Übersetzungen für „Einredet“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

I . ein|re·den VERB trans (durch Reden glauben machen)

jdm etw einreden

to talk [or persuade] sb into thinking sth

wer hat dir denn diesen Unsinn eingeredet?

who told you that nonsense?

jdm einreden, dass ...

to talk sb into thinking that ...

rede mir nicht immer ein, dass nur deine Meinung richtig sei!

don't try and tell me that your opinion is the only right one!

II . ein|re·den VERB intr (bedrängen)

auf jdn einreden

to talk to sb in an insistent tone of voice

auf jdn einreden

to keep on at sb ugs

III . ein|re·den VERB refl (sich etw immer wieder sagen)

sich Dat etw einreden

to talk [or persuade] oneself into thinking sth

rede dir doch so was nicht ein!

put that idea out of your head!

sich Dat einreden, dass ...

to talk [or persuade] oneself into thinking that ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie lehnt das ab, obwohl Duo immer energischer auf sie einredet, und offenbar auch nicht davor zurückschreckt, sie zu töten.

de.wikipedia.org

Zunächst verdächtigt sie Sid, auch weil ihr älterer Nachbar ihr das einredet.

de.wikipedia.org

Der Stationsarzt versucht sie zu beruhigen, indem er ihr einredet, dass ihr Trauma solche Halluzinationen auslösen kann.

de.wikipedia.org

Diesmal trachtet sie Schneewittchen nach dem Leben, indem sie ihr als wandernde Händlerin verkleidet einredet, einen vergifteten Kamm anzunehmen.

de.wikipedia.org

Manchmal hat sie auch ein verzerrtes dunkles Spiegelbild, das auf sie einredet, sie verängstigt und sie an etwas Böses in ihr glauben lässt.

de.wikipedia.org