-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Pest“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Übersetzungen für „Pest“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
fowl pest [ˈfaʊlpest] SUBST no pl
ˈpest con·trol SUBST
1. pest control no pl (removal):
2. pest control (service):
chemical pest control
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.
Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht, denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest.
Blaise Pascal
www.hnf.deJohannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.
The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.
Blaise Pascal
www.hnf.de1463-1614
devastating epidemic diseases, plague raged eleven times in Bautzen
1469
www.ronny-pannasch.de.
Genauigkeit ist das Instrument gegen eine „Pest der Sprache, die sich als Verlust von Unterscheidungsvermögen und Unmittelbarkeit ausdrückt als ein Automatismus, der dazu neigt, den Ausdruck auf die allgemeinsten, anonymsten und abstraktesten Formeln zu verflachen".
www.liquidloft.atQuickness, in Calvino ’s interpretation, equals “ mental speed, ” but also the “ utmost concentration of poetry and the mind ”.
Exactitude is an instrument against the “plague of a language which expresses itself as a loss of the ability of distinction and immediacy, as an automatism, which tends to flatten the expression down to the most common, most anonymous and most abstract formula.
www.liquidloft.atDer Turm, über 77 Meter hoch, wurde im 1313, und in 1316 wurde das Gebäude erweitert, sobald unter der Leitung von Camaiano Crescentino, und eine zweite Als er wurde weiter verbessert durch den Bildhauer Architekt John Augustine, die Umwandlung der zentralen Kirchenschiff im Querschiff Doppel-Aisle-Kreuzfahrt mit sechseckigen, die unter der Kuppel, und Drehen der Front wieder in Richtung Süden.
Leider wegen der Pest von 1348 und einige strukturelle Zusammenbruch, Arbeit wurde im Juni 1357, so dass unfertige Teile.
Der Dom ist eines lateinischen Kreuzes mit drei Schiffen riesige, dekoriert mit einem einen Marmorboden Darstellung der 17 Sibille gliedert sich in drei Gruppen:
siena.guidatoscana.itThe tower, about 77 meters high, was completed in 1313, and in 1316 the building was expanded once under the direction of Camaiano Crescentino, and a second When he was further enhanced by the sculptor architect John Augustine, transforming the central nave in the transept double aisle with cruise hexagonal covered by the dome, and turning the front again towards the south.
Unfortunately because of the plague of 1348 and some structural collapse, work was interrupted in June 1357, leaving unfinished parts.
The Duomo is a Latin cross with three naves huge, decorated with a committed a marble floor depicting the 17 Sibille divided into three groups:
siena.guidatoscana.itBereits die Lektüre der ersten Geschichten zeigt die Vielfalt und Kreativität der Studierenden bei der Wahl der Perspektive und Form ihrer Berichterstattungen.
Aus dem Blickwinkel eines spartanischen Spions, Berichten in Briefform und einem episch anmutenden Gedicht mit Versen in vollendet ausgearbeiteten Hexametern, werden dem Leser detaillierte Einblicke zum Ausbruch der „Pest“, ihren Symptomen und ihren Auswirkungen auf Lebensweise und Gesellschaft anschaulich eröffnet.
Die Beiträge des zweiten Kapitels widmen sich der Beschreibung der „Pest" im spätmittelalterlichen Italien am Beispiel von Florenz um 1348.
www.egms.deInitial reading already shows the students variety and creativity in terms of choice of perspective and forms of report.
From the point of view of a spartan spy, letter-reports and epic poetry in perfect hexametric verses, the reader gains detailed and colourful insight into “plague” breakout, it’s symptoms and impact on society and living.
Articles of the second chapter are devoted to descriptions of plague in late medieval Italy around 1348, using contemporary reports of Boccaccio and Petrarca as sources.
www.egms.deDer Vater gehörte dem Uradel an, die Mutter ebenfalls, sie entstammte aus einer der benachbarten Familien, hatte eine ordentliche Mitgift in die Ehe eingebracht und bekam viele Kinder.
Die meisten von ihnen aber starben schon früh, noch ganz jung, viele an den mangelnden hygienischen Verhältnissen, eines bei der Geburt, fünf an der Pest, die auch vor dem Adel nicht haltmachte.
mfp.math.uni-rostock.deThe father was a member of the primeval aristocracy, as well as the mother, who belonged to a neighboring family, contributed a high dowry to the marriage, and gave birth to many children.
Most of them died at a young age - some due to the bad hygiene, one at birth, and five were killed by the plague, which did t exclude the aristocracy.
mfp.math.uni-rostock.deTatjana Dill
Abschätzung der Epidemiologie von Rickettsiosen, Q-Fieber, Brucellose und Pest anhand serologischer Querschnittsuntersuchungen von Teilnehmern der EMINI-Studie in der Region Mbeya, Südwest-Tansania, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Mikrobiologie der Bundeswehr, Neuherberg (Betreuer:
Dr. med. Norbert Heinrich, Prof. Dr. med. M. Hölscher)
www.klinikum.uni-muenchen.deTatjana Dill
Evaluation of the epidemiology of rickettsioses, Q fever, brucellosis and plague on the basis of serological cross- sectional investigations within the EMINI study in the Mbeya region, southwest Tanzania (Supervision:
Dr. med. Norbert Heinrich)
www.klinikum.uni-muenchen.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Alice Classen )
If birds and bats are prevented by a net from feeding on pests on coffee trees, this lowers the yield.
(Photo:
www.uni-wuerzburg.deAlice Claßen )
Werden Vögel und Fledermäuse mit einem Netz daran gehindert, Schädlinge an Kaffeesträuchern zu vertilgen, senkt das den Ertrag.
(Foto:
www.uni-wuerzburg.deThe company offers an outstanding range of products including high value seeds, innovative crop protection solutions based on chemical and biological modes of action as well as an extensive service backup for modern, sustainable agriculture.
In the area of non-agricultural applications, Bayer CropScience has a broad portfolio of products and services to control pests from home and garden to forestry applications.
The company has a global workforce of 22,400 and is represented in more than 120 countries.
www.bayer.chDas Unternehmen bietet seinen Kunden eine herausragende Produktpalette mit hochwertigem Saatgut, innovativen Pflanzenschutzlösungen auf biologischer und chemischer Basis sowie einen umfassenden Kundenservice für die moderne nachhaltige Landwirtschaft.
Im Bereich der nicht-landwirtschaftlichen Anwendungen verfügt Bayer CropScience über ein breites Portfolio von Produkten und Dienstleistungen zur Bekämpfung von Schädlingen in Heim und Garten bis hin zur Forstwirtschaft.
Das Unternehmen beschäftigt 22.400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und ist in mehr als 120 Ländern vertreten.
www.bayer.chKey facts
Through cooperation with the local farmers and scientific community, Mars develops and shares best practices in cocoa production, distributes selected cocoa planting materials, investigates new methods to control pests and disease and discovers new ways to improve the quality of cocoa.
By 1994 Witches’ Broom had wiped out 75% of the Brazilian cocoa crop.
www.mars.comAuf einen Blick
Durch die Zusammenarbeit mit ortsansässigen Bauern und der Wissenschaft entwickelt und verbreitet Mars die besten Methoden der Kakaoproduktion, verteilt ausgewähltes Kakaosaatgut, erforscht neue Massnahmen, um Schädlinge und Krankheiten zu bekämpfen und entdeckt neue Wege zur Qualitätssteigerung des Kakaos.
Bis zum Jahr 1994 hatte die Krankheit „Hexenbesen“ 75% der brasilianischen Kakaoernte vernichtet.
www.mars.coms number one insect pest today, threatening agriculture worldwide.
The damage caused by this tiny pest is twofold - not only can their infestation destroy individual plants by sucking out sap, but plant viruses that they can transmit can infect and destroy many different species of crops.
A suitable field crop can host billions of whitefly, with every female having the potential to lay up to 250 eggs.
www.visioneng.deDie Mottenschildlaus ( bemisia tabaci ) ist vermutlich die derzeit schlimmste Insektenpest und somit die größte Bedrohung der Landwirtschaft weltweit.
Diese kleinen Schädlinge richten auf zweierlei Weise Schaden an – zum einen kann ein Befall durch diese Schädlinge einzelne Pflanzen zerstören, da sie den Saft aus dem Zellgewebe der Pflanzen saugen, zum anderen können die Pflanzenviren, die sie übertragen, viele verschiedene Getreidearten infizieren und zerstören.
Eine geeignete Ackerfrucht kann Heim für Milliarden weißer Fliegen sein, wobei jede weibliche Fliege das Potenzial hat, bis zu 250 Eier zu legen.
www.visioneng.deThe second generation of codling moth lays about s in August their eggs on the ripening fruit.
The term cutworms is inaccurate, colloquial term for ground-dwelling caterpillars of various cutworm species, some of which may occur as pests occasionally.
Caterpillars can be rather dangerous your tomato n, as aphids.
de.mimi.huDie zweite Generation des Apfelwicklers legt etwa im August ihre Eier an die reifenden Früchte.
Der Begriff Erdraupen ist eine ungenaue, umgangssprachliche Bezeichnung für die bodenbewohnenden Raupen verschiedener Eulenfalterarten, von denen einige gelegentlich als Schädlinge auftreten können.
Raupen können Ihren Tomaten eher gefährlich werden, als Blattläuse.
de.mimi.huWhat are pesticide residues in food ?
Pesticide residues are the measurable amounts of the active substances - chemicals used to protect plants against disease and pests – that can be found on harvested crops or in foods of animal origin.
4.
www.efsa.europa.euWas sind Pestizidrückstände in Lebensmitteln ?
Pestizidrückstände sind messbare Mengen an Wirkstoffen – chemischen Stoffen, die zum Schutz von Pflanzen vor Krankheiten und Schädlingen eingesetzt werden –, welche auf Lebensmittelerzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs nachgewiesen werden können.
4.
www.efsa.europa.euAre groceries kept in a thoroughly cleaned pantry safe from moth infestation ?
No, the pests can even enter through tiny cracks in the wood.
5.
www.mottenshop.euSind Lebensmittel, die in einem sauber ausgewischten Schrank aufbewahrt werden, vor Mottenbefall sicher ?
Nein, denn die Schädlinge können auch durch winzige Ritzen im Holz eindringen.
5.
www.mottenshop.euAction was needed.
Together with Telekom Austria we were able to develop an effective ‘vaccination’ against viruses, dialer programs and other ‘pests’.”
Dr. Harald Glatz of the Arbeiterkammer:
www.a1.netHier war Handlungsbedarf gegeben.
Gemeinsam mit Telekom Austria konnten wir nun eine wirkungsvolle ‚Impfung’ gegen Viren, Dialerprorgamme und andere ‚Schädlinge’ entwickeln.”
Dr. Harald Glatz von der Arbeiterkammer: ”
www.a1.netMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.