Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „vertrauen“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

ver·trau·en* VERB intr

1. vertrauen (vertrauensvoll glauben):

jdm vertrauen
auf jdn vertrauen

2. vertrauen (sich fest verlassen):

auf etw Akk vertrauen
auf sein Glück vertrauen
auf Gott vertrauen
auf jds Können vertrauen
darauf vertrauen, dass ...

Ver·trau·en <-s> SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie sind es, die uns täglich neu motivieren, das Beste zu geben.

Aus gutem Grund vertrauen sie auf Services und Produkte, die dazu beitragen, eigene Ziele besser und schneller zu erreichen.

Auf dieser Seite haben wir einige Unternehmen aus dem breiten hebro Kundenportfolio zusammengestellt.

www.hebro-chemie.de

It is they that motivate us on a daily basis to excel ourselves.

They have good reasons for placing their trust in our services and products because they contribute to achieving their own goals better and faster.

Here we have compiled a list of some of the customers taken from our broad hebro testimonial package.

www.hebro-chemie.de

Dabei spielen die Informationskanäle für Verbraucher von Luxuswaren eine wesentliche Rolle :

Über die Hälfte der Befragten verlässt sich auf Empfehlungen von Bekannten, 45 Prozent lassen sich direkt im Geschäft beraten und 43 Prozent vertrauen der Berichterstattung in wichtigen Magazinen.

"Ein wichtiger Weg, um Marken in China erfolgreich zu positionieren, ist die Unterstützung eines Markenbotschafters, einer bekannten Persönlichkeit, die als glaubwürdiger Testimonial für eine bestimmte Marke gilt ", empfiehlt daher George Ren.

www.rolandberger.de

Luxury good manufacturers hoping to do well in the booming Chinese market must therefore develop the right marketing and sales strategy.

Information channels for consumers of luxury goods play a key role: over half of those surveyed rely on personal recommendations, 45 % seek advice in the store and 43 % trust reports in key magazines.

"An important way of successfully positioning brands in China is to support a brand ambassador, a VIP or celebrity who acts as a credible reference for a certain brand, " recommends Ren.

www.rolandberger.de

.

Mehr und mehr widmete sich Thomas Kahlau der Malerei, die zunächst nur Beschäftigungstherapie für ihn war und begann „an meinen Pinsel und an die Farbe wie an Freunde zu glauben und ihnen zu vertrauen".

www.brave-art.eu

.

More and more devoted Thomas Kahlau himself the painting which was first only an occupational therapy for him and started to believe „in my paintbrush and in the colour like to friends and to trust them".

www.brave-art.eu

T als namhafter IT-Hersteller mit einem breiten Portfolio an Eigenprodukten, das von PC- und Server-Hardware über Mobile Solutions bis hin zu hard- und softwarebasierenden Spezialsystemen wie hochprofessionellen Security Appliances reicht.

Technologie nahe beim Partner Namhafte Kunden verschiedenster Branchen vertrauen in den Bereichen Hard- und Software bzw. Consulting, Integration und Outsourcing auf IT-Lösungen bzw. professionelle Dienstleistungen von S&T.

www.snt.at

T is a well-known IT manufacturer having a broad portfolio of proprietary products, which extends from PC and server hardware through mobile solutions to special systems based on hardware and software like highly professional security appliances.

Technology close to the partner Well-known customers from various industrial segments place their trust in the IT solutions and professional services of S&T AG in the areas of hardware and software or consulting, integration and outsourcing.

www.snt.at

„ Unsere letzten Setra Omnibusse hatten wir 20 Jahre im Betrieb.

Zwischendurch hatten wir auch Bussen anderer Fabrikate im Einsatz, nun vertrauen wir aber aufgrund der hohen Qualität, Langlebigkeit und Servicefreundlichkeit wieder auf Setra Omnibusse“.

media.daimler.com

We have been operating our last Setra bus for 20 years.

In the meantime we have also made use of other brands of buses, but thanks to their high quality standard, durability and ease of servicing we are now once again placing our trust in Setra buses".

media.daimler.com

"

"Wer schwach ist, soll niemals verzweifeln und nicht aufhören, auf die Größe Gottes zu vertrauen."

www.marienschwestern.at

“ God is so great, that it is well worth looking for HIM the whole life . ”

“Those who are weak should never despair nor cease to trust in the power of God.”

www.marienschwestern.at

Wenn es einmal zur Anwendung des Nabelschnurblutes Ihres Kindes kommen sollte, sind wir an Ihrer Seite.

Auf unsere Erfahrung können sie vertrauen, schließlich sind wir bisher der einzige deutsche Anbieter, der über 20 Nabelschnurblut-Präparate für die Behandlung von Kindern abgegeben hat.

www.vita34.de

When your child ’ s umbilical cord blood should ever be used, we will be at your side.

You can trust in our experience, ultimately we are the only German provider to date that has issued more than 20 umbilical cord preparations stored as a precaution for the treatment of children.

www.vita34.de

Um Ihnen Kosten sparen zu helfen, setzen wir aber auch bewährte System-lösungen ein.

Am Ende zählt das Ergebnis - und das kann sich sehen lassen, wenn Sie auf uns vertrauen.

www.designberlin.de

However, in order to help you safe money, we also implement time-tested system solutions.

In the end, it's the result that counts - a result that you'll be pleased with if you trust in us.

www.designberlin.de

Wir glauben an dich und rufen dir heute erneut vertrauensvoll zu :

Jesus, ich vertraue auf dich, hab Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt.

3.

www.vatican.va

s love by your death and Resurrection, we believe in you and confidently repeat to you today :

Jesus, I trust in you, have mercy upon us and upon the whole world.

3.

www.vatican.va

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"vertrauen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文