Übersetzungen für „abgerutscht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

(Springe zu Englisch » Deutsch)

ab|rut·schen VERB intr +sein

1. abrutschen (abgleiten):

[an etw Dat/von etw Dat] abrutschen

to slip [on sth/from sth]

seine Finger rutschten am glatten Fels immer wieder ab

his fingers kept slipping from the smooth rocks

2. abrutschen übtr (sich verschlechtern):

auf etw Akk abrutschen

to drop to sth

3. abrutschen übtr (herunterkommen):

abrutschen

to go downhill

sie muss aufpassen, dass sie nicht völlig abrutscht

she has to watch out that she does not completely go downhill

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Unmittelbar links des Nachs aus der Drexelklinge liegt über dem Stubensandstein eine kleine Zone abgerutschtes Material aus tektonisch höheren Schichten.

de.wikipedia.org

Ein horizontal liegender, aber abgerutschter flacher Deckstein ruhte auf mehreren Tragsteinen.

de.wikipedia.org

Die Steilhänge sind durch die fortschreitende Bodenerosion teilweise abgerutscht, bzw. im Nordwesten zur Materialgewinnung (Gutsbetrieb) teilweise abgegraben worden.

de.wikipedia.org

Im Norden ist der Abhang im Laufe der Zeit abgerutscht und hat Teile der Stadt mitgerissen.

de.wikipedia.org

Ihre Ruinen sind am Nordstrand erhalten, jedoch im Zuge der Küstenerosion von den Dünen auf den Strand abgerutscht.

de.wikipedia.org

Die Wahlbeteiligung lag 1960 bei 86,96 % und war damit gegenüber 1956 deutlich abgerutscht, als noch 94,26 % der Wahlberechtigten an der Wahl teilnahmen.

de.wikipedia.org

Besonders im südöstlichen, talseitigen Abschnitt war die Mauer am Hang abgerutscht und bildete eine bis zu 3,80 Meter breite Versturzschicht.

de.wikipedia.org

Der abgerutschte Hang wurde freigelegt, wobei Reste der alten Quellfassung aufgefunden wurden.

de.wikipedia.org

Sie sind kaum zerstörbare Zeugen des sozialistischen Regimes, auch wenn viele abgerutscht sind oder von der Vegetation überwuchert werden.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Veranda hatten sich mehrere Kubikmeter Geröll gelöst und waren abgerutscht.

de.wikipedia.org