Englisch » Deutsch

men·tal [ˈmentəl, Am also -t̬-] ADJ inv

3. mental ugs (crazy):

mental
verrückt ugs
mental
to be mental about sth
to be mental about sth
CH a. von etw Dat angefressen sein ugs

men·tal ˈage SUBST

men·tal aˈrith·me·tic SUBST no pl

men·tal ˈblock SUBST

men·tal ˈhan·di·cap SUBST abw dated

mental retardation [ˈmentlˌriːtɑːˈdeɪʃn] SUBST

mental load VSICH

Fachwortschatz

men·tal ˈhealth SUBST

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mental acrobatics pl
mental stability
mental asylum dated
mental capacity
mental furniture
mental agility
mental case
übtr mental gymnastics
Gehirnakrobatik f scherzh
Mehr anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

While paintings of the nude are treasured in museums and galleries, and sculpture of the undraped body is found and accepted in public places, photographs of pin-ups are frequently liable to suspicion from irresponsible sources.

Elsewhere he tells something of the trouble he takes in the selection of models and location, the choice and arrangement of "props", the long wait to catch the light just as he requires it for his purpose, the mental strain which accompanies the physical effort of a prolonged session becomes clear.

www.pinupsalon.de

Während nämlich Aktgemälde in Museen und Galerien gesammelt werden und Skulpturen von nackten Körpern auf öffentlichen Plätzen zu finden sind und akzeptiert werden, sind Photographien von Pin-Ups teilweise geradezu unverantwortlichem Argwohn ausgesetzt.

Wenn er dann über die Schwierigkeiten bei der Auswahl von Modellen und Umgebungen, der Auswahl von Accessoires und ihrer Anordnung, dem langen Warten auf das für seine Zwecke geeignete Licht erzählt, wird etwas von der geistigen Anspannung deutlich, die die physische Anstrengung einer manchmal bis spät in die Nacht dauernden Aufnahmereihe begleitet.

www.pinupsalon.de

If an employee of another company were to offer such information to a Certified Business Angel, the member will not accept this but will immediately inform the management of said company.

Certified Business Angels do not discriminate against a person on the grounds of age, health, gender, sexual orientation, mental or physical disability, origin, language, race, skin colour, ethnicity or nationality, religious or political views and membership in a social group.

All Certified Business Angels are expected to implement these rules in their day-to-day business life and to refrain from any behaviour that might be able to undermine the public’s faith in this Code.

www.businessangelinstitute.org

Sollte ein Mitarbeiter eines anderen Unternehmens einem Certified Business Angel solche Informationen anbieten, nimmt das Mitglied diese nicht an, sondern informiert unverzüglich die Leitung des betroffenen Unternehmens.

Certified Business Angels unterlassen alle Diskriminierungen aufgrund von Alter, Gesundheit, Geschlecht, sexueller Orientierung, körperlicher oder geistiger Behinderung, Herkunft, Sprache, Abstammung, Hautfarbe, Ethnie oder Staatsangehörigkeit, religiöser oder politischer Anschauung sowie der sozialen Zugehörigkeit.

Es wird von allen Certified Business Angels erwartet, dass sie diese Regeln in ihrem alltäglichen Geschäftsleben umsetzen und alle Verhaltensweisen unterlassen, die geeignet sind, das Vertrauen der Öffentlichkeit in diesen Kodex zu untergraben.

www.businessangelinstitute.org

All three suffer from the rare genetic mutation, resulting in Niemann-Pick disease, type C.

This disease often begins with concentration disturbances, followed by difficulty in coordinating movements, hearing loss, speech disorders, mental confusion – until those affected become severely disabled and invalid.

Life expectancy is a maximum of 40 years.

www.swissfilms.ch

Alle drei leiden an dem seltenen Gendefekt Niemann Pick C.

Diese Krankheit beginnt oft mit Konzentrationsschwierigkeiten, es folgen Schwierigkeiten beim Koordinieren von Bewegungen, Hörverlust, Sprachstörungen, geistige Verwirrung – bis die Betroffenen zum schwerbehinderten Pflegefall werden.

Die Lebenserwartung liegt bei maximal 40 Jahren.

www.swissfilms.ch

If you have special needs, please let us know what we can do to accommodate them.

Whether you have difficulty with hearing or senior citizen, have special dietary requirements or have a physical or mental disability, we hope to make your flight safe and comfortable.

1.

de.ceair.com

Wenn Sie besondere Bedürfnisse haben, lassen Sie es uns wissen, was wir tun können, um sie unterzubringen.

Egal, ob Sie Schwierigkeiten mit dem Hören oder dem Sehen haben, eine spezielle Diät einhalten müssen oder eine körperliche oder geistige Behinderung haben, hoffen wir, Ihren Flug so sicher und komfortabel wie möglich zu machen.

1.

de.ceair.com

In such situations the congregation is always faced with a dilemma between adaptation and resistance.

But we do not have to testify in all cases to our mental independence and the firmness of our convictions by resorting to extreme measures.

More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.

www.immanuel.at

In solchen Situationen steht die Gemeinde immer in einem Dilemma zwischen Anpassung und Widerstand.

Aber die geistige Unabhängigkeit und die Überzeugungstreue müssen nicht in jedem Falle dadurch dokumentiert werden, dass man zum Extremen greift.

Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.

www.immanuel.at

Ismael Ivo

Modern Expressive Dance technique as a pathway for free imagination Movement is used for researching the body's anatomical potential to make us understand its form better and thus learn to discover and express mental and emotional dimensions:

www.impulstanz.com

Ismael Ivo

Moderner Ausdruckstanz Technik als Weg zur Fantasie Über die Bewegung erforschen wir das anatomische Potenzial des Körpers, um seine Form besser zu verstehen und somit geistige und emotionale Dimensionen entdecken und auszudrücken zu lernen:

www.impulstanz.com

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

Blah Blah Blah becomes Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

Blah Blah Blah wird zu Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.

Moreover, the cooperation with neurolinguistics gives the Sonderforschungsbereich a chance to inquire into the relationship between mental representations and their implementations in the brain.

last update:

ling.uni-konstanz.de

Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.

Umgekehrt bietet die Kooperation mit der Neurolinguistik diesem linguistischen Sonderforschungsbereich die Möglichkeit, auch die Beziehung zwischen mentalen Repräsentationen und ihrer neuronalen Implementierung im Gehirn zu untersuchen.

letztes Update:

ling.uni-konstanz.de

The emphasis in one group of projects is on variation and on developments of representations of conceptual meaning and of grammatical form.

At the same time they draw on the psycholinguistic and neurolinguistic expertise from those projects whose own focus is on the nature of mental and neural representation.

Research on storing and accessing representations and on speech processing is at an unusual advantage within this Sonderforschungsbereich, being able to draw on more sophisticated expertise in linguistic variation and development than is customary in this flourishing field.

ling.uni-konstanz.de

Der Schwerpunkt eines Teils der Projekte liegt dabei auf Variation und Entwicklung im Bereich der konzeptuellen Bedeutung und der grammatischen Form.

Dabei nutzen sie die psycholinguistische und die neurolinguistische Kompetenz jener Projekte, die nach der Natur mentaler und neuronaler Repräsentationen fragen.

Für die psycho- und neurolinguistischen Projekte besteht in diesem Sonderforschungsbereich, mehr als es in diesem derzeit sehr aktiven Forschungsbereich häufig der Fall ist, der Vorteil, dass sie den Sachverstand von Spezialisten für sprachliche Variation und Entwicklung nutzen können.

ling.uni-konstanz.de

Prof. Dr. Beate Sodian

The project led by Beate Sodian, Professor of Developmental Psychology at the LMU, is entitled “From an implicit to an explicit understanding of mental conditions in the cognitive development of children” and investigates the basic human ability to attribute mental states to oneself and to others.

www.cas.uni-muenchen.de

Prof. Dr. Beate Sodian

Das Projekt von Beate Sodian, Professorin für Entwicklungspsychologie an der LMU, trägt den Titel "Von einem impliziten zu einem expliziten Verständnis mentaler Zustände in der kognitiven Entwicklung von Kindern" und untersucht die grundlegende menschliche Fähigkeit, sich selbst und anderen mentale Zustände zuzuschreiben.

www.cas.uni-muenchen.de

Beyond taboos and conventional norms

»Breaking the chains of unconscious instinct, dissolving the comprehensible in the depths of the irrational and infinite world of forms and non-forms, I try to use the sculptural motion of rhythms and colorful textures to capture and link together on the painted canvas the macro- and microcosms of mental, physical, and astral existence.«

(Alexander Rodin)

www.hatjecantz.de

Jenseits von Tabus und konventionellen Normen

»Die Fesseln der unbewussten Instinkte sprengend, das Fassbare in den Tiefen der irrationalen und unendlichen Welt der Formen und Unformen auflösend, auf bemalter Leinwand versuche ich, durch die plastische Bewegung der Rhythmen und Farbstrukturen den Makro- und Mikrokosmos des mentalen, physischen und astralen Seins festzuhalten und zu verknüpfen.«

(Alexander Rodin)

www.hatjecantz.de

, a fundamental concept of Enlightenment through science – and thereby the thesis that enlightened knowledge is no different than knowledge won through scientific means.

The conventions, symbols and metaphors in normative and narrative behavioural discourses of the eighteenth century, however, allow an understanding of how mental, social and psychological conflicts are related to the transformations of physical behavioral patterns.

For nearly half a century since its founding in the year 1694 the university in Halle was one of the most fertile scientific offspring of the century which witnessed the birth of the Enlightenment.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

Nicht zuletzt liefert es in Gestalt von d ? Alemberts und Diderots Enzyklopädie der Wissenschaften, der Künste und der Gewerbe die Urkonzeption einer Aufklärung durch Wissenschaft – und damit der These, dass aufgeklärtes Wissen nichts Anderes als das mit wissenschaftlichen Mitteln erworbene Wissen sei.

In den normativen und narrativen Verhaltensdiskursen des 18. Jahrhunderts hingegen geben Konventionen, Symbole und Metaphern zu verstehen, wie die mentalen, sozialen und psychischen Auseinandersetzungen mit den Veränderungen der leibhaftigen Verhaltensweisen der Menschen verbunden sind.

Die Universität zu Halle war seit ihrer Gründung im Jahr 1694 fast ein halbes Jahrhundert lang der fruchtbarste wissenschaftliche Sprössling des Taufjahrhunderts der Aufklärung.

www.exzellenz-netzwerk-arw.uni-halle.de

NVIDIA mental ray

mental ray® rendering software generates images of outstanding quality and unsurpassed realism.

NVIDIA iray

www.nvidia.de

NVIDIA mental ray

Die mental ray® Rendering-Software generiert hochwertige, unübertroffen realistische Bilder.

NVIDIA iray

www.nvidia.de

In defining a physical handicap, these texts seek also to define who is an expert on that physical handicap.

This gives rise to as many issues as disciplines destined to reflect on and resolve them: auditory, moral, mental, legal, educational, social…while various texts permit each of these competent persons or bodies to develop and wield authority.

Edouart Hocquart:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Indem diese Texte ein Gebrechen eingrenzen, definieren sie zugleich, wer bezüglich dieses Gebrechens über Kompetenzen verfügt.

Probleme gibt es ebenso viele wie es Disziplinen gibt, um sie zu beschreiben oder zu lösen: auditive, moralische, mentale, legale, erzieherische, soziale…Und die zahlreichen Beschreibungsweisen erlauben es den diversen Kompetenzen, sich zu entfalten und ihre Autorität auszuspielen.

Edouart Hocquart:

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Sulfite oxidase is a molybdenum containing enzyme located in the mitochondria of liver and kidney cells, which catalyzes the oxidation of sulfite to sulfate during the protein and lipid metabolism and therefore plays an important role in cellular detoxification processes.

A lack of functional sulfite oxidase is a rare but fatal genetic disease causing neurological disorders, mental retardation, physical deformities as well as degradation of the brain, which finally leads to premature death.

Various dietary or drug treatments for a sulfite oxidase deficiency have been tried with moderate success.

www.uni-mainz.de

Sulfitoxidase ist ein molybdänhaltiges Enzym in den Mitochondrien von Leber- und Nierenzellen, das beim Eiweiß- und Fettstoffwechsel die Oxidation von Sulfit zu Sulfat katalysiert und damit eine wichtige Rolle bei der Zellentgiftung spielt.

Ein Sulfitoxidase-Mangel ist eine seltene genetisch bedingte, jedoch schwere Erkrankung. Sie verursacht neurologische Störungen, geistige Behinderung, physische Deformationen sowie einen Abbau des Gehirns und führt schließlich zum frühzeitigen Tod.

Verschiedene Ernährungs- und Arzneimitteltherapien waren bislang wenig erfolgreich.

www.uni-mainz.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文