Deutsch » Englisch

II . un·ter·wer·fen* [ʊntɐˈvɛrfn̩] unreg VERB refl

1. unterwerfen (sich fügen):

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei in Österreich beschränkt steuerpflichtigen natürlichen Personen aus Nicht-EU-Staaten werden ab 1.1.2015 auf Zinsen 25 % KESt seitens der Bank einbehalten.

Bitte beachten Sie, dass die steuerliche Behandlung von den persönlichen Verhältnissen der Anlegerin bzw. des Anlegers abhängt und die Angaben auf Basis der geltenden Rechtslage gemacht werden, die künftigen Änderungen unterworfen sein kann.

Disclaimer:

www.bankaustria.at

Interest income and capital gains of corporate investors with unlimited tax liability in Austria are subject to 25 % Austrian corporation tax ( Körperschaftsteuer – KöSt ) . 25 % Austrian capital yields tax will be deducted by the bank from interest income of individual investors from non-EU countries with limited tax liability in Austria beginning on 1 January 2015.

Please note that tax treatment depends on an investor’s personal circumstances and that information is provided on the basis of the current legal situation, which may be subject to change.

Disclaimer:

www.bankaustria.at

Innovative Produkte, beste Qualität und technischer Fortschritt haben uns zum Marktführer am österreichischen Mobilfunkmarkt gemacht.

Durch die ISO- Zertifizierung, die gerade im IT-Bereich höchsten Anforderungen unterworfen ist, geben wir unseren Kunden die Garantie, ihre hohen Ansprüche an Produktion und Dienstleistungen jederzeit zu gewährleisten”, kommentiert Dipl.-Ing. Riccardo Todini, Vorstand Services von Mobilkom Austria.

Der Geschäftsbereich Informationstechnologie von Mobilkom Austria ist für die Konzeption, Planung, Entwicklung und den Betrieb aller IT-Lösungen verantwortlich.

www.a1.net

Innovative products, best quality and technical advances have made us the market leader within the Austrian mobile phone market.

Through the ISO certification, which is subject to the most stringent requirements in the field of IT in particular, we are providing our customers with the guarantee that their most demanding requirements in terms of production and services are fulfilled at all times”, comments Dipl.-Ing. Riccardo Todini, director of services at Mobilkom Austria.

Mobilkom Austria’s Information Technology division is responsible for the conception, planning, development and operation of all IT solutions.

www.a1.net

Der Film porträtiert die vier Künstler und ihr Verhältnis zu ihren Gärten.

Sie gewähren intime Einblicke in ihr persönliches Refugium, das ständig Veränderungen unterworfen ist.

Filmstills

www.pretv.at

The film paints a portrait of the four artists and their relationship to their gardens.

They offer intimate insight into their personal sanctuary that is subject to constant change.

Filmstills

www.pretv.at

Bei in Österreich beschränkt steuerpflichtigen natürlichen Personen aus Nicht-EU-Staaten werden ab 1.1.2015 auf Zinsen 25 % KESt seitens der Bank einbehalten.

Bitte beachten Sie, dass die steuerliche Behandlung von den persönlichen Verhältnissen der Anlegerin bzw. des Anlegers abhängt und die Angaben auf Basis der geltenden Rechtslage gemacht werden, die künftigen Änderungen unterworfen sein kann.

Disclaimer:

www.bankaustria.at

Interest income and capital gains of corporate investors with unlimited tax liability in Austria are subject to 25 % Austrian corporation tax ( Körperschaftsteuer – KöSt ) . 25 % Austrian capital yields tax will be deducted by the bank from interest income of individual investors from non-EU countries with limited tax liability in Austria beginning on 1 January 2015.

It should be noted that the tax treatment depends on an investor’s personal circumstances and that information is provided on the basis of the current legal situation, which may be subject to change.

Disclaimer:

www.bankaustria.at

Das Fallenschloss sowie die FaFix-Eigenschaft des Türöffners sorgen dafür, dass die Türöffnerfalle verstell- und fixierbar ist.

Das erleichterte nicht nur die Erstinstallation, sondern begünstigt auch im Nachhinein eine unkomplizierte Justierung – was gerade in einem Bad ein großer Vorteil ist, wo die Türen durch Wärme und Feuchtigkeit ständigen Schwankungen unterworfen sind.

„Durch das Nachjustieren sparen wir Kosten und Zeit, da die Türöffner nicht ausgebaut oder ausgetauscht werden müssen“, freut sich Oliver Sternagel.

www.effeff.com

The mortise latch bolt lock and also the FaFix feature of the door strike ensure that the door strike latch bolt is adjustable and fixable.

That facilitates not only the initial installation but also makes for an uncomplicated retrospective adjustment – which is a great advantage particularly in a pool where the doors are subjected to constant fluctuations because of heat and moisture.

“By retrospective adjustment we save costs and time as the door openers do not have to be dismantled or replaced,” Oliver Sternagel is pleased.

www.effeff.com

gefördert von :

Das Forschungsprogramm des transregionalen Sonderforschungsbereiches 16 untersucht Natur und innere Struktur von Teilchen, die der starken Wechselwirkung unterworfen sind, so genannter Hadronen.

Es wird getragen von Gruppen aus den Universitäten in Bonn, Bochum und Gießen.

sfb-tr16.physik.uni-bonn.de

funded by :

The research programme of the SFB / TR 16 focuses on the nature and inner structure of particles which are subject to the strong interaction, so called hadrons.

It is formed by groups from the universities of Bonn, Bochum and Gießen.

sfb-tr16.physik.uni-bonn.de

Sofern möglich, bemüht sich skyguide um eine gemeinsame Erschliessung zusammen mit Partnern wie Flughäfen, Swisscom, Armasuisse, Luftwaffe und den kantonalen Polizeidiensten, um die Vorteile von einheitlichen Anfahrtswegen und konzentrierten Standorten zu erreichen.

Da skyguide den zivilen Baubewilligungsverfahren unterworfen ist, arbeitet sie eng mit den regionalen und kantonalen sachverständigen Umweltexperten und fallweise mit privaten Umweltverbänden zusammen.

© skyguide Sitemap

www.skyguide.ch

Wherever possible, skyguide adopts and maintains a joint approach to providing the associated utilities – such as joint access roads or shared utility use – with the partners involved, who include airport authorities, Swisscom, Armasuisse, the Swiss Air Force and the cantonal police.

Since it is subject to civil building permission procedures, skyguide also works closely with regional and cantonal environmental specialists and ( on a case-by-case basis ) with private environmental protection organisations.

© skyguide Sitemap

www.skyguide.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"unterworfen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文