Deutsch » Spanisch

Sinn1 <-(e)s, -e> [zɪn] SUBST m (Wahrnehmungssinn)

Sinn2 <-(e)s, ohne Pl> SUBST m

1. Sinn (Verständnis):

Sinn für
sentido m de
Sinn für
sensibilidad f para
Sinn für Humor haben
tener sentido del humor

sinnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

Verbtabelle anzeigen

1. sinnen (nachdenken):

sinnen über
pensar en
sinnen über
recapacitar sobre

2. sinnen (trachten):

sinnen auf
aspirar a

Beispielsätze für Sinn

Sinn für Humor haben
tener sentido del humor
der Sinn des Lebens
el sentido de la vida
ohne Sinn und Verstand
sin pies ni cabeza
das hat keinen Sinn
eso no tiene sentido
etw im Sinn haben
tener la intención de hacer algo
in jds Sinn handeln
obrar como alguien lo hubiera hecho
das gibt keinen Sinn
esto no tiene (ningún) sentido
im wörtlichen/übertragenen Sinn
en sentido literal/figurado
in gewissem Sinn
en cierto sentido
sein sechster Sinn
su sexto sentido
der Satz ergibt keinen Sinn
la frase no tiene sentido
der langen Rede kurzer Sinn
resumiendo
einen Sinn für Komik haben
tener sentido para lo cómico
sie hat einen sechsten Sinn
tiene un sexto sentido
Grundrecht im formellen/materiellen Sinn
derecho fundamental en sentido formal/material
schlag dir das aus dem Sinn!
¡quítatelo de la cabeza!
worin liegt hier der tiefere Sinn?
¿dónde reside el sentido profundo de esto?
etw kommt ihm in den Sinn
algo se le viene a la cabeza
das ist nicht in seinem Sinn
no es de su gusto
aus den Augen, aus dem Sinn Sprichw
ojos que no ven, corazón que no siente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.
de.wikipedia.org
Die Standard-Ionendosis ist keine Äquivalentdosis im Sinn des Dosiskonzepts des heutigen Strahlenschutzes.
de.wikipedia.org
Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.
de.wikipedia.org
Dabei gehen die Modelle im Sinne einer Mikrofundierung von repräsentativen Wirtschaftssubjekten aus.
de.wikipedia.org
In letzterem Fall würde die Kontroverse um die stammesgeschichtlichen Beziehungen der drei Scalidophora-Taxa zueinander im Sinne eines Schwestertaxonverhältnis zwischen Priapswürmern und Korsetttierchen aufgelöst.
de.wikipedia.org
Sinn des Umschlags ist die Erhöhung der Steifigkeit des Bleches, insbesondere bei dünnen Blechen.
de.wikipedia.org
Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.
de.wikipedia.org
In diesem Artikel wird der Heimatstil im Sinne des Späthistorismus behandelt.
de.wikipedia.org
Der Buchstabe -h- gilt nicht als Konsonant im Sinne der Positionsregel, sondern als Aspirationszeichen.
de.wikipedia.org
Man beachte aber, dass sie im gewöhnlichen Sinne nirgendwo konvergiert.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sinn" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sinn" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste