Übersetzungen für „Häuschen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Häuschen <-s, -> [ˈhɔɪsçən] SUBST nt Dim von Haus

1. Häuschen:

Häuschen

petite maison f

2. Häuschen (Gartenhäuschen):

Häuschen

cabane f

Wendungen:

über etw Akk ganz aus dem Häuschen geraten ugs

devenir tout fou/toute folle à la nouvelle de qc ugs

ganz aus dem Häuschen sein ugs

être [tout(e)] tourneboulé(e)

Siehe auch: Haus

Haus <-es, Häuser> [haʊs, Plː ˈhɔɪzɐ] SUBST nt

1. Haus:

Haus (Wohnhaus)

maison f

Haus (mehrstöckiges Wohnhaus)

immeuble m

ins Haus gehen/kommen

aller/venir à la maison

lass uns ins Haus gehen

rentrons [dans la maison]

im Haus

dans la maison

sie wohnen Haus an Haus

ils habitent porte à porte

2. Haus (Wohnung, Zuhause):

aus dem Haus gehen

sortir de chez soi

nach Hause gehen/kommen

rentrer [à la maison]

wieder nach Hause finden

retrouver le chemin de la maison

jdn nach Hause bringen

raccompagner qn chez lui/elle

jdn nach Hause schicken

renvoyer qn à la maison

ich muss nach Hause

je dois rentrer [à la maison]

zu Hause sein

être à la maison

zu Hause arbeiten

travailler chez soi

bei ihr zu Hause

chez elle

zu Hause ist es doch am schönsten!

c'est encore chez soi qu'on est le mieux !

[etw] ins Haus liefern ugs

livrer [qc] à domicile

3. Haus (Haushalt):

ein großes Haus führen

mener grand train

4. Haus (Familie):

die Dame/die Tochter des Hauses

la maitresse (maîtresse) de maison/la fille de la maison

aus adligem/angesehenem Hause

de famille noble/d'une famille de renom

aus gutem Hause

de bonne famille

5. Haus (Dynastie):

das Haus Habsburg

la maison des Habsbourg

6. Haus geh (Firma):

Haus

maison f

im Hause sein

être dans l'établissement

außer Haus[e] sein

être à l'extérieur

7. Haus (Theater):

das große/kleine Haus

la grande/petite salle

vor ausverkauftem [o. vollem] Haus spielen

jouer à guichets fermés

8. Haus (Hotel):

das erste Haus am Platz[e]

le meilleur hôtel du coin

9. Haus PARL:

Haus

chambre f

Hohes Haus! form

Haute Assemblée !

10. Haus (Schneckenhaus):

Haus

coquille f

11. Haus ASTROL:

Haus

maison f

12. Haus ugs (Mensch, Freund):

na, altes Haus! ugs

alors, vieille branche ! ugs

Wendungen:

das Haus Gottes [o. des Herrn] geh

la maison du Seigneur

Haus und Hof verlieren

perdre tous ses biens

das europäische Haus

la construction européenne

das Weiße Haus

la Maison-Blanche

jdm das Haus einlaufen [o. einrennen] ugs

envahir qn

sich bei jdm wie zu Hause fühlen

se sentir chez qn comme chez soi

fühl dich/fühlen Sie sich wie zu Hause!

fais comme chez toi/faites comme chez vous !

jdm ins Haus schneien ugs

tomber sur qn ugs

aus dem Haus sein

avoir quitté la maison

für niemanden zu Hause sein

n'être là pour personne

in Hamburg zu Hause sein

être [originaire] de Hambourg

jdm steht etw ins Haus

qn a qc devant soi

jdm das Haus verbieten

interdire sa maison [ou sa porte] à qn

von Hause aus (von der Familie her)

de par ses/leurs origines

von Hause aus (eigentlich)

à l'origine

Beispielsätze für Häuschen

ganz aus dem Häuschen sein ugs

être [tout(e)] tourneboulé(e)

über etw Akk ganz aus dem Häuschen geraten ugs

devenir tout fou/toute folle à la nouvelle de qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kern des Brüderviertels war von Handwerkern bewohnt und es gab viele ganz kleine Häuschen mit 3 Pfennig Grunddienst.

de.wikipedia.org

Der Turm wurde nicht wieder errichtet und die Glocken wurden in einem Häuschen aufgehängt.

de.wikipedia.org

Stadtseitig wurden hier in die Bögen, die den Wehrgang tragen, im 18. Jahrhundert Häuschen armer Leute eingebaut, die nur etwa vier Meter Tiefe aufweisen.

de.wikipedia.org

Die beiden verlieren leichtfertigerweise neben ihrem gesamten Mobiliar auch ihr kleines Häuschen und werden obdachlos.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen kehren die Bewohner des Häuschens heim.

de.wikipedia.org

Über dem Mittel&shy;risalit ist auf dem Dach ein kleines Häuschen mit spitzem Helm aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Als sie anfangen, es zu beknabbern, fragt eine Stimme: „Knusper, knusper, knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen?

de.wikipedia.org

Diese Keime entfalteten sich um ein leerstehendes Häuschen herum, das einige Jugendliche entdeckt hatten, und dessen Instandsetzung und Ausstattung in eigener Regie sie durchsetzten.

de.wikipedia.org

Zudem liegt westnordwestlich einer hoch liegenden Scharte der hohe Westnordwestgipfel des Häuschens.

de.wikipedia.org

Des Weiteren können vom Häuschen aus Fahrkarten verkauft und Lautsprecherdurchsagen am Bahnsteig gemacht werden.

de.wikipedia.org