Übersetzungen für „ansetzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|setzen VERB trans

1. ansetzen (anfügen):

ansetzen

ajouter

ein Verlängerungsstück an etw Akk o Dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

2. ansetzen (annähen):

ansetzen (Stoffstreifen, Taschen)

mettre

3. ansetzen (positionieren):

ansetzen (Wagenheber, Hebel, Skalpell)

placer

das Glas zum Trinken/die Trompete ansetzen

porter le verre/la trompette à sa bouche

die Leiter an die Wand ansetzen

poser l'échelle contre le mur

4. ansetzen (veranschlagen):

ansetzen

estimer

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

den Wert auf tausend Euro ansetzen

estimer la valeur à mille euros

5. ansetzen (festlegen):

ansetzen (Besprechung, Konferenz, Termin)

fixer

das Treffen ist für [o. auf] Montag angesetzt

la réunion est fixée à lundi

6. ansetzen (hetzen):

einen Detektiv auf jdn/etw ansetzen

mettre un détective derrière qn/sur qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

7. ansetzen (bilden):

ansetzen (Blätter, Früchte, Knospen)

faire

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

8. ansetzen (zubereiten):

ansetzen (Bowle, Fruchtwein)

préparer

II . an|setzen VERB intr

1. ansetzen (beginnen):

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

2. ansetzen (Blüten, Früchte bilden):

ansetzen

pousser

3. ansetzen (anbrennen):

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

4. ansetzen (dick machen):

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

III . an|setzen VERB refl

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

ansetzen VERB

Benutzereintrag

ansetzen trennb MILIT

engager trans

Beispielsätze für ansetzen

Grünspan ansetzen

se couvrir de vert-de-gris

Speck ansetzen ugs

se faire du lard ugs

Patina ansetzen

prendre de la patine

Fett ansetzen

engraisser

sich ansetzen Kalk, Grünspan:

se déposer

Kummerspeck ansetzen

engraisser [par frustration]

Rost ansetzen

rouiller

Knospen treiben [o. ansetzen]

bourgeonner

zum Endspurt ansetzen

entamer le sprint

zum Sprung ansetzen

prendre son élan [pour sauter]

zum Spurt ansetzen

lancer le sprint

bei jdm ansetzen Essen:

faire grossir qn

leicht [o. schnell] ansetzen

attacher facilement

Grünspan/Rost ansetzen

se couvrir de vert-de-gris/de rouille

ein Verlängerungsstück an etw Akk o Dat ansetzen

ajouter un raccord à qc

bei jdm einen Hebelgriff ansetzen

faire une clé à qn

bei etw den Rotstift ansetzen

faire une coupe sombre dans qc

einen Hund auf jdn ansetzen

mettre un chien aux trousses de qn

die Kosten zu niedrig ansetzen

sous-estimer les coûts

zum Sprechen/Trinken/Überholen ansetzen

s'apprêter à parler/boire/dépasser

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sollte kein Kandidat diese Stimmenanzahl erreichen, wird ein zweiter Wahlgang angesetzt, an dem die beiden Kandidaten mit den meisten Stimmen aus dem ersten Wahlgang teilnehmen.

de.wikipedia.org

Bei an der Strombörse gekauftem Strom kann zur Schätzung der Zusammensetzung der im jeweiligen Zeitraum eingespeiste Strom angesetzt werden.

de.wikipedia.org

Allgemein wird eine Trächtigkeitsdauer um 95 Tage angesetzt.

de.wikipedia.org

Sie wurden mit Meterware befüllt, anstelle der Rückwand an das Kameragehäuse angesetzt und besaßen einen integrierten Motor zum Aufwickeln des Filmmaterials.

de.wikipedia.org

Antibiotika, die an der Zellwand ansetzen (z. B. Penicilline) sind praktisch unwirksam gegen sie.

de.wikipedia.org

Für alle Kantone mit Majorzverfahren gilt zudem, dass bei Ausscheiden eines Ständeratsmitglieds eine Neuwahl angesetzt werden muss.

de.wikipedia.org

Die Klemme wird z. B. an der Kronenwelle angesetzt.

de.wikipedia.org

Die Hängeohren sind hoch angesetzt, die Rute gerade und beliebig lang.

de.wikipedia.org

Ihre Massen oder Dichten werden als unbekannte Parameter angesetzt und durch eine Vermittelnde Ausgleichung nach kleinsten Quadraten oder mittels Kollokation berechnet.

de.wikipedia.org

Die Ostwand des Chores wurde abgebrochen und ein aus Ziegelmauerwerk bestehender achteckiger neugotischer Chorschluss angesetzt.

de.wikipedia.org