Übersetzungen für „erwarten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

erwarten* VERB trans

1. erwarten (entgegensehen):

erwarten (Kind, Besuch, Post)

attendre

2. erwarten (voraussetzen):

[sich Dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +Subj

ich hätte mehr Verständnis von dir erwartet

j'espérais [ou j'attendais] plus de compréhension de ta part

du erwartest doch nicht von mir, dass ich dir das glaube?

tu n'espères tout de même pas que je vais croire cela ?

3. erwarten (rechnen mit):

erwarten (Unheil)

attendre

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +Subj

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

wider Erwarten

contre toute attente

erwarten SUBST

Benutzereintrag

das hatte ich nicht anders erwartet

je n'en attendais pas moins

Beispielsätze für erwarten

wider Erwarten

contre toute attente

Nachwuchs erwarten

attendre un heureux événement

erwarten Sie vielleicht, dass ...?

vous n'imaginez pas par hasard que ... ? +Indik

von jdm erwarten, dass

attendre [de qn] que +Subj

das war zu erwarten

il fallait s'y attendre

etw am allerwenigsten erwarten

s'attendre le moins du monde à qc

es kaum erwarten können

bruler (brûler) d'impatience

die Duponts erwarten Familienzuwachs

les Dupont attendent une naissance

etw mit Hochspannung erwarten

attendre qc dans un état de grande tension

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

Besuch erwarten/bekommen/haben

attendre/recevoir/avoir de la visite

[sich Dat] etw von jdm erwarten

attendre qc [de la part] de qn

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +Subj

ein Kind von jdm erwarten geh

attendre un enfant de qn

etw mit [o. voller] Spannung erwarten

attendre qc avec impatience

ein Mehrfaches an Besuchern erwarten

s'attendre à avoir beaucoup plus de visiteurs

es ist [o. steht form] zu erwarten, dass

on peut [ou il faut] s'attendre à ce que +Subj

das ist das allerwenigste, was man erwarten kann!

c'est le moins qu'on puisse attendre !

was kann man von einem Ochsen anders erwarten als Rindfleisch? a. übtr scherzh

que peut-on s'attendre à trouver d'autre chez un butor que de grandes pattes et des plumes ?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch deshalb wurde der Film auf der Berlinale mit Spannung erwartet.

de.wikipedia.org

Hiervon erwartet man nähere ätiologische und pathogenetische Hinweise auf die näheren Bedingungen und Ursachen der Erkrankung.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr wurde das Kaliber erneut geändert, da das Geschoss nicht die erwarteten Leistungen erbrachte.

de.wikipedia.org

Auch erwarteten die europäischen Großmächte zugleich eine Erweiterung ihres politischen Einflussbereiches.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Man darf hier allerdings kein ursprünglich griechisches Leben erwarten.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung erwartet er, von den Wilden wertvolles Elfenbein zu erhalten.

de.wikipedia.org

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Ein Anstieg der Übernachtungszahlen wird auch für die Zukunft erwartet.

de.wikipedia.org

Um diese zu bestimmen muss man das Volumen, beziehungsweise die Ausdehnung des Feuerballs kennen, in welchem man die Entstehung dieser Materie erwartet.

de.wikipedia.org