Übersetzungen für „Seine“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Seine <Seine> [ˈzɛːn(ə), sɛn] Eigenn. f

Seine

Senna f

I . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Wendungen:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

Wissensecke: seit vs. seid

II . sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> VERB aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein POSS PRON

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Wendungen:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> SUBST nt

Sein

essere m

Sein oder Nichtsein

essere o non essere

total/ganz aus dem Häuschen sein KONTR

Benutzereintrag

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Freude) ugs

non star più nella pelle ugs

total/ganz aus dem Häuschen sein (vor Ärger) ugs

essere fuori dai gangheri ugs

Beispielsätze für Seine

seine Worte pl -e

le sue parole

seine Selige

la buonanima di sua moglie

seine Mutter attr

sua madre

seine Ellbogen gebrauchen (od einsetzen) fig

farsi largo coi gomiti

seine Siebensachen packen (od zusammensuchen)

raccogliere i propri quattro stracci mpl

in etwas seine Stärke zeigen

mostrare la propria capacità in qc

seine Zustimmung zu etwas geben

dare il proprio consenso a qc

(seine) Zuflucht zu etwas nehmen

ricorrere a qc

alles hat seine Grenzen

tutto ha un limite

seine Profilierung als Politiker

il suo profilarsi come politico

Seine Majestät der König

Sua Maestà il re

jemandem seine Launen austreiben

far passare a qn la voglia di fare i capricci

jemandem seine Grüße entbieten

porgere i propri omaggi a qn

seine Niederlassung als Arzt

l’apertura del suo studio medico

seine Backenknochen treten hervor

ha gli zigomi sporgenti

auf seine Gesundheit achtgeben

badare alla propria salute

seine Reaktion ist menschlich

la sua reazione è umana

seine Stärke liegt in etwas (dat)

il suo forte è qc

jemandem seine Verehrung bezeigen

mostrare la propria ammirazione a qn

seine Rede gut aufbauen (strukturieren)

strutturare bene il proprio discorso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine Arbeiten zeigten weiterhin den impressionistischen Stil, obwohl er selbst den deutschen Landschaften nachtrauerte.

de.wikipedia.org

Seine Siedlungsgeschichte geht bis in die vorchristliche Zeit zurück.

de.wikipedia.org

Seine Fertigkeiten gab er im Rahmen seiner Tätigkeit bei verschiedenen Volkshochschulen als Kursleiter weiter.

de.wikipedia.org

Seine Doktorarbeit behandelte das Problem der Bewegung eines starren Körpers unter gewissen Bedingungen.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er für seine translationale Forschungstätigkeit mit der Entwicklung zahlreicher neuer minimal-invasiver Operationsverfahren für schwer behandelbare Augenkrankheiten.

de.wikipedia.org

Er erlitt während des Trainings eine Schulterverletzung, die seine Saison beendete.

de.wikipedia.org

Am Schluss der Reise wird für Verne, der bislang zynisch und abgebrüht war, deutlich, dass auch er Vergebung für seine Sünden braucht.

de.wikipedia.org

Als geachteter Heimatdichter weigerte er sich zeitlebens, seine Gedichte und Prosaarbeiten als geschlossene Publikation herauszugeben.

de.wikipedia.org

Seine Trainingsempfehlungen entsprechen heute unter anderem dem Training der norwegischen Skilangläufer.

de.wikipedia.org

Deshalb richtete er seine Aufmerksamkeit auf neue Wähler besonders in vernachlässigten Wohngebieten, wo die Bewohner keine politische Macht besaßen, weil sie nicht wählten.

de.wikipedia.org