Übersetzungen für „hecht“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hecht <hechte, hechter, hechtst> [hɛxt] ADJ

hecht

fest

een hechte samenwerking

eine enge Zusammenarbeit

het is hecht en sterk gebouwd

es ist stabil und solide gebaut

een hechte vriendschap

eine feste Freundschaft

hech·ten¹ <hechtte, h. gehecht> [hɛxtə(n)] VERB trans

1. hechten med.:

hechten

nähen

hechten (d.m.v. een kram)

klammern

een wond hechten

eine Wunde nähen/klammern

2. hechten (vastmaken):

hechten

(an)heften

een prijskaartje aan iets hechten

ein Preisetikett an etw Akk heften

3. hechten (toekennen):

hechten

beimessen

een bepaalde betekenis aan iets hechten

einer Sache Dat eine bestimmte Bedeutung beimessen

geloof hechten aan

einer Sache Dat Glauben schenken

waarde aan iets hechten

auf eine Sache Akk Wert legen

hech·ten² <hechtte zich, h. zich gehecht> [hɛxtə(n)] VERB wk ww zich hechten

1. hechten (zich vastzetten):

hechten

sich festsetzen

2. hechten (gesteld raken op):

hechten

sein Herz hängen an +Akk

hech·ten³ <hechtte, h. gehecht> [hɛxtə(n)] VERB intr

1. hechten (vast blijven zitten):

hechten

haften (bleiben)

de pleister hecht niet

das Pflaster haftet nicht

2. hechten (waarde toekennen aan):

hechten

hängen

hechten

Wert legen

hij hecht zeer aan vormen

er legt großen Wert auf Förmlichkeit

hij hecht zeer aan zijn hond

er hängt sehr an seinem Hund

Übersetzungen für „hecht“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Hecht <Hecht(e)s, Hechte> [hɛçt] SUBST m

1. Hecht:

Hecht

snoek

der Hecht im Karpfenteich sein ugs

leven in de brouwerij brengen

2. Hecht ugs (Kerl):

Hecht

vent

Hecht

kerel

3. Hecht SPORT ugs (Hechtsprung):

Hecht

snoeksprong

Hecht

snoekduik

4. Hecht ugs (schlechte Luft) kein Pl:

Hecht

tabakswalm

Hecht

bedorven lucht

Wissensecke: Es zieht wie Hechtsuppe!

ˈhech·ten [ˈhɛçtn̩] VERB intr SPORT

hechten

een snoeksprong [o. snoekduik] maken

Beispielsätze für hecht

de pleister hecht niet

das Pflaster haftet nicht

hij hecht zeer aan vormen

er legt großen Wert auf Förmlichkeit

het is hecht en sterk gebouwd

es ist stabil und solide gebaut

hij hecht zeer aan zijn hond

er hängt sehr an seinem Hund

leven in de brouwerij brengen

der Hecht im Karpfenteich sein ugs

ik hecht er niet zoveel waarde aan

ich mache mir nicht so viel daraus