Übersetzungen für „hersenspoelen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

her·ˈun·ter·spie·len VERB trans

1. herunterspielen ugs (schnell spielen):

herunterspielen

snel (af)spelen

herunterspielen

afroffelen

2. herunterspielen ugs (verharmlosen):

herunterspielen

bagatelliseren

eine Affäre herunterspielen

een affaire bagatelliseren

ˈein·spie·len¹ VERB trans

1. einspielen (üben):

einspielen

inspelen

2. einspielen:

einspielen RADIO, TV, FILM

opnemen

3. einspielen (einbringen):

einspielen

opbrengen

einspielen

opleveren

der neue Film hat die Kosten schon eingespielt

de nieuwe film heeft de kosten alweer opgebracht

ver·ˈspie·len¹ VERB intr (eine Niederlage erleiden)

verspielen

een nederlaag lijden

verspielen

verliezen

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

ˈher·stel·len¹ VERB intr (gesund werden)

herstellen

herstellen

herstellen

genezen

von der Krankheit kaum hergestellt

van de ziekte nauwelijks genezen

ˈan·spie·len¹ VERB intr

1. anspielen (etw andeuten):

anspielen

een toespeling maken

anspielen

zinspelen

auf ein Ereignis anspielen

op een gebeurtenis zinspelen [o. alluderen]

2. anspielen SPORT (beginnen):

anspielen

aanspelen

anspielen

beginnen te spelen

wer spielt an? KARTEN

wie komt (er) uit?

über·ˈspie·len [yːbɐˈʃpiːlən] VERB trans

1. überspielen (durch ein Ablenkungsmanöver):

überspielen

verdoezelen

überspielen

wegwerken

überspielen

trachten te verbergen

seine Unsicherheit überspielen

zijn onzekerheid verdoezelen

2. überspielen TECH (audiovisuell übertragen):

überspielen

overschrijven

überspielen

kopiëren

3. überspielen SPORT (ins Aus setzen):

überspielen übtr

buiten spel zetten

überspielen übtr

overklassen

überspielen übtr a.

te slim af zijn

4. überspielen MEDIEN:

überspielen

(toe)zenden

be·ˈsee·len [bəˈzeːlən] VERB trans

beseelen

bezielen

beseelen

leven inblazen

ˈHer·stel·lungs·kos·ten SUBST Pl

Herstellungskosten

productiekosten