Übersetzungen für „hol“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

hol¹ [hɔl] SUBST m

op hol slaan (het hollen, paard)

durchgehen

op hol slaan übtr

die Nerven verlieren

iem het hoofd op hol brengen übtr (gek, radeloos maken)

jdm einen Spleen in den Kopf setzen

iem het hoofd op hol brengen (enthousiast, opgewonden maken)

jdn völlig aus dem Häuschen bringen ugs

iem het hoofd op hol brengen (verliefd maken)

jdm den Kopf verdrehen ugs

hol² <hol|en> [hɔl] SUBST nt

hol (grot)

Höhle f

hol (van vos, das, otter, konijn e.d.)

Bau m

hol (van slang)

Grube f

hol (van muis, rat)

Loch nt

zich wagen in het hol van de leeuw übtr

sich in die Höhle des Löwen wagen scherzh

hol³ <holle, holler, holst> [hɔl] ADJ

hol

hohl

hol

Hohl-

hol

hohl-

hol (ogen)

eingesunken

hol (ogen)

tief liegend

hol (maag, buik, blik)

leer

hol (zee)

hoch

in het holst van de nacht

mitten in der Nacht

in het holst van de nacht (in onheilspellende sfeer, bij guur weer of heimelijk, onverwacht vooral)

bei Nacht und Nebel

holle hoofden

Hohlköpfe Pl abw

de holle ruimte

der Hohlraum

de holle spiegel

der Hohlspiegel

de zee staat hol

die See geht hoch

de holle vloer

der Doppelboden

holle woorden übtr

hohle Worte Pl abw

Übersetzungen für „hol“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈho·len¹ [ˈhoːlən] VERB trans

1. holen (abholen):

holen

halen

holen

ophalen

2. holen:

holen (herholen)

halen

holen (hervorholen)

erbij halen

holen (bestellen)

ontbieden

3. holen (gewinnen):

holen

halen

holen

behalen

holen

winnen

4. holen (inhalieren):

holen

halen

holen

inhaleren

5. holen NAUT:

holen

halen

ˈho·len² [ˈhoːlən] VERB refl

1. holen (sich nehmen):

holen

halen

holen

zich verschaffen

sich Anregungen holen

inspiratie opdoen

2. holen ugs (sich zuziehen):

holen

zich op de hals halen

sich eine Erkältung holen

een verkoudheid opdoen [o. oplopen]

Beispielsätze für hol

de zee staat hol

die See geht hoch

een hol lichaam

ein Hohlkörper

op hol slaan (het hollen, paard)

durchgehen

iem het hoofd op hol brengen übtr (gek, radeloos maken)

jdm einen Spleen in den Kopf setzen

zich wagen in het hol van de leeuw übtr

sich in die Höhle des Löwen wagen scherzh

zich in het hol van de leeuw wagen übtr

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

de duivel moge me halen!

hol mich der Henker! ugs

haal je de koekoek!

hol dich der Kuckuck!

verdomme!

hol(')s der Geier! ugs

iem het hoofd op hol brengen

jdm den Kopf verdrehen ugs übtr

iem het hoofd op hol brengen

jdm Raupen in den Kopf setzen ugs

in het hol van de leeuw gaan

sich in die Höhle des Löwen begeben

spaar liever als het vat vol is, dan als het ledig en hol is

spare in der Zeit, so hast du in der Not Sprichw