Übersetzungen für „terugplooien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

te·rug·lo·pen <liep terug, h. teruggelopen> [tərʏxlopə(n)] VERB intr

1. teruglopen:

teruglopen (achteruitlopen)

zurückgehen

teruglopen (hardlopen)

zurücklaufen

de barometer loopt terug

das Barometer fällt

2. teruglopen übtr:

teruglopen (achteruitgaan)

zurückgehen

teruglopen (prijs, koers)

sinken

teruglopen (gezondheid)

nachlassen

het aantal kerkgangers loopt terug

die Anzahl der Kirchgänger geht zurück

3. teruglopen scheepv.:

teruglopen (naar het vertrekpunt lopen)

zurückgehen

teruglopen (wind)

krimpen

teruglopen (hardlopen)

zurücklaufen

naar huis teruglopen

nach Hause zurückgehen

te·rug·zien² <zag terug, h. teruggezien> [tərʏxsin] VERB intr (terugblikken)

terugzien

zurückblicken

terugzien

zurücksehen

te·rug·draai·en <draaide terug, h. teruggedraaid> [tərʏɣdrajə(n)] VERB trans

1. terugdraaien (achteruit draaien):

terugdraaien

zurückdrehen

2. terugdraaien (ongedaan maken):

terugdraaien

rückgängig machen

een maatregel terugdraaien

eine Maßnahme rückgängig machen

te·rug·doen <deed terug, h. teruggedaan> [tərʏɣdun] VERB trans

1. terugdoen (weer steken (in)):

terugdoen

zurücklegen

terugdoen

zurückstecken

2. terugdoen:

doe hem de groeten terug! (als antwoord, compensatie doen)

grüß ihn zurück!

nu zij zo hulpvaardig is geweest, moeten wij iets terugdoen

nachdem sie so hilfsbereit gewesen ist, müssen wir uns dafür erkenntlich zeigen

hij doet niets terug als hij geslagen wordt

er wehrt sich nicht, wenn er geschlagen wird

3. terugdoen (terugbrengen):

terugdoen

zurückbringen

te·rug·ko·men <kwam terug, i. teruggekomen> [tərʏxkomə(n)] VERB intr

1. terugkomen (weerkeren):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

terugkomen

zurückkehren

terugkomen van kantoor

vom Büro zurückkommen

2. terugkomen (zich weer vertonen):

terugkomen

zurückkommen

terugkomen

wiederkommen

3. terugkomen (nog eens komen):

terugkomen

wiederkommen

4. terugkomen (weer komen bij het uitgangspunt):

terugkomen

zurückkommen

ervan terugkomen

es sich Dat anders überlegen

terugkomen op een onderwerp

auf ein Thema zurückkommen

terugkomen van een besluit

einen Beschluss rückgängig machen

5. terugkomen SPORT:

terugkomen

wieder Boden gutmachen [o. wettmachen]

te·rug·blik·ken <blikte terug, h. teruggeblikt> [tərʏɣblɪkə(n)] VERB intr

terugblikken

zurückblicken

zij kan terugblikken op een welbesteed leven

sie kann auf ein erfülltes Leben zurückblicken

te·rug·lo·pend [tərʏxlopənt] ADJ (achteruitgaand)

teruglopend

rückläufig

teruglopend

rückgängig

ont·plooi·en <ontplooide, h. ontplooid> [ɔntplojə(n)] VERB trans

1. ontplooien (ontwikkelen):

ontplooien

entfalten

ontplooien

entwickeln

zijn persoonlijkheid ontplooien

seine Persönlichkeit zur Entfaltung bringen

zijn talent ontplooien

sein Talent entfalten [o. entwickeln]

zich ontplooien

sich entfalten

2. ontplooien (aan de dag leggen):

ontplooien

entfalten

een grote macht ontplooien

eine große Macht entfalten

leer·looi·en [lerlojə(n)] VERB alleen inf.

leerlooien

(Leder) gerben

te·rug·blik [tərʏɣblɪk] SUBST m geen Pl

terugblik

Rückblick m

terugblik

Rückschau f

terugblik FILM

Rückblende f

te·rug·ge·ven <gaf terug, h. teruggegeven> [tərʏxevə(n)] VERB trans

1. teruggeven:

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

zurückgeben

teruggeven (weer aan de eigenaar geven)

wiedergeben

teruggeven (uitleveren)

herausgeben

een geleend boek teruggeven

ein geliehenes Buch zurückgeben

2. teruggeven:

teruggeven (het teveel terugbetalen)

(zurück)erstatten

teruggeven (wisselgeld)

herausgeben

kleingeld teruggeven

Kleingeld herausgeben

van 100 euro teruggeven

auf 100 Euro herausgeben

te·rug·ne·men <nam terug, h. teruggenomen> [tərʏxnemə(n)] VERB trans

terugnemen

zurücknehmen

terugnemen (in het openbaar herroepen)

widerrufen

gas terugnemen

vom Gas gehen

gas terugnemen übtr

einen Gang zurückschalten

zijn woorden terugnemen

seine Worte widerrufen

te·rug·slaan¹ <sloeg terug, h./i. teruggeslagen> [tərʏxslan] VERB intr

1. terugslaan (met slaan antwoorden):

terugslaan

zurückschlagen

2. terugslaan übtr (verwijzen naar):

terugslaan

sich beziehen

3. terugslaan (zich met kracht achteruit bewegen):

terugslaan

zurückschlagen

4. terugslaan (zich met kracht terug bewegen):

terugslaan

zurückschlagen

te·rug·ke·ren <keerde terug, i. teruggekeerd> [tərʏxkerə(n)] VERB intr

1. terugkeren:

terugkeren (teruggaan)

zurückkehren

terugkeren (teruggaan)

zurückkommen

terugkeren (na lang weggeweest te zijn)

heimkehren

halverwege terugkeren

auf halbem Wege umkehren

naar zijn uitgangspunt terugkeren übtr

zum Ausgangspunkt zurückkehren

op zijn schreden terugkeren übtr

seinen Beschluss rückgängig machen

2. terugkeren (wederom aanwezig zijn):

terugkeren

wiederkehren

terugkeren

wiederkommen

de rust keerde terug

es kehrte wieder Ruhe ein

te·rug·den·ken <dacht terug, h. teruggedacht> [tərʏɣdɛŋkə(n)] VERB intr (denken aan iets in het verleden)

terugdenken

zurückdenken

te·rug·drin·gen <drong terug, h. teruggedrongen> [tərʏɣdrɪŋə(n)] VERB trans

terugdringen

zurückdrängen

de menigte werd door de politie teruggedrongen

die Menge wurde von der Polizei zurückgedrängt

te·rug·hou·dend <terughoudende, terughoudender, terughoudendst> [tərʏxhɑudənt] ADJ

terughoudend

zurückhaltend

terughoudend

reserviert

te·rug·kaat·sen¹ <kaatste terug, h. teruggekaatst> [tərʏxkatsə(n)] VERB trans

terugkaatsen (terugwerpen) ook übtr

zurückwerfen

terugkaatsen (licht)

reflektieren

de bal terugkaatsen übtr

den Ball weitergeben