Übersetzungen für „Kretschmer's longbill“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

toe·kij·ken <keek toe, h. toegekeken> [tukɛikə(n)] VERB intr

toekijken

zusehen

toekijken

zugucken ugs

af·kij·ken¹ <keek af, h. afgekeken> [ɑfkɛikə(n)] VERB trans

1. afkijken (ongemerkt overnemen):

afkijken

absehen

afkijken ugs

abgucken

iem de kunst afkijken

jdm eine Fertigkeit absehen

2. afkijken (ten einde zien):

afkijken

entlangblicken

een laan afkijken

eine Allee entlangblicken

3. afkijken (door te veel kijken niet meer waarderen):

afkijken

sich Dat übersehen

4. afkijken (ten einde toe kijken):

afkijken

zu Ende sehen

we hebben die film niet afgekeken

wir haben diesen Film nicht zu Ende gesehen

we hebben vandaag heel wat afgekeken

wir haben uns heute eine ganze Menge angesehen

na·kij·ken <keek na, h. nagekeken> [nakɛikə(n)] VERB trans

1. nakijken (kijken naar):

nakijken

nachsehen +Dat

zij keek de wegrijdende auto na

sie sah dem davonfahrenden Auto nach

hij had het nakijken

er hatte das Nachsehen

2. nakijken:

nakijken (corrigeren; nazien)

nachsehen

nakijken (in een boek)

nachschlagen

iets in de encyclopedie nakijken

etw im Lexikon nachschlagen

de leraren moeten veel proefwerken nakijken

die Lehrer müssen viele Klassenarbeiten nachsehen

in·kij·ken¹ <keek in, h. ingekeken> [ɪŋkɛikə(n)] VERB trans (vluchtig kennisnemen van de inhoud)

inkijken

einsehen

inkijken

durchsehen

een boek inkijken

ein Buch einsehen [o. durchsehen]

om·kij·ken <keek om, h. omgekeken> [ɔmkɛikə(n)] VERB intr

1. omkijken (omzien):

omkijken

sich umsehen

omkijken

sich umblicken

omkijken naar iem

sich nach jdm umsehen

2. omkijken (aandacht besteden):

omkijken

sich kümmern um +Akk

omkijken

sich bemühen um +Akk

naar de zieke omkijken

sich um den Kranken bemühen [o. kümmern]

naar iem/iets niet omkijken

sich nicht um jdn/etw kümmern

geen omkijken hebben naar [o. aan] iem/iets (niet hoeven bekommeren)

sich um jdn/etw nicht zu kümmern brauchen

geen omkijken hebben naar [o. aan] iem/iets (geen last hebben)

mit jdm/etw keinerlei Probleme haben

3. omkijken (uitkijken):

omkijken

sich umsehen

naar een huis omkijken

sich nach einem Haus umsehen

op·kij·ken <keek op, h. opgekeken> [ɔpkɛikə(n)] VERB intr

1. opkijken (naar omhoog kijken):

opkijken

aufsehen

opkijken

aufblicken

2. opkijken (opzien):

opkijken

aufsehen

opkijken

aufblicken

opkijken tegen iem

zu jdm aufsehen

3. opkijken (verrast worden):

opkijken

sich wundern

ergens vreemd van opkijken

sich über etw Akk wundern

opkijken tegen iets

einer Sache sorgenvoll entgegensehen

bekijken VERB

Benutzereintrag

bekijken

anschauen