Übersetzungen für „vertrutting“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈtre·ten¹ VERB trans unreg

1. vertreten (jdn vorübergehend ersetzen):

vertreten

vervangen

vertreten

de plaats innemen van

Mutterstelle an [o. bei ] einem Kind vertreten

een tweede moeder voor een kind zijn

2. vertreten (hüten, achten, bewahren):

vertreten

behartigen

3. vertreten (repräsentieren):

vertreten

vertegenwoordigen

eine Firma/ein Land vertreten

een firma/land vertegenwoordigen

4. vertreten (verfechten):

vertreten

verdedigen

vertreten

opkomen [o. uitkomen] voor

einen Standpunkt vertreten

een standpunt innemen

5. vertreten (versperren):

vertreten

versperren

jdm den Weg vertreten

iem de weg versperren

6. vertreten regional ((sich) abnutzen):

vertreten

uitslijten

vertreten

verslijten

vertretene Stufen

uitgesleten treden

7. vertreten regional (ablaufen):

vertreten

aftrappen

vertretene Schuhe

afgetrapte schoenen

ver·ˈtrös·ten VERB trans

vertrösten

aan het lijntje houden

vertrösten

paaien

jdn auf später vertrösten

iem aan het lijntje houden

Ver·ˈtre·tung <Vertretung, Vertretungen> [fɛɐ̯ˈtreːtʊŋ] SUBST f

1. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung

vervanging

Vertretung

waarneming

in Vertretung

plaatsvervangend

in Vertretung

namens

in Vertretung

voor

2. Vertretung (Handelsvertretung, das Vertreten):

Vertretung

vertegenwoordiging

ver·ˈtraut [fɛɐ̯ˈtr͜aut] ADJ

1. vertraut (eng verbunden):

vertraut

vertrouwelijk

vertraut

amicaal

2. vertraut (wohlbekannt):

vertraut

vertrouwd

vertraut

bekend

sich mit einem Gedanken vertraut machen

langzaam aan een idee wennen

ver·ˈtra·gen¹ VERB trans unreg

1. vertragen ugs:

vertragen (benötigen)

verdragen

vertragen (zu sich nehmen können)

kunnen tegen

jetzt könnte ich einen Schnaps vertragen ugs

nu zou ik best een borrel lusten

2. vertragen (aushalten):

vertragen

dulden

vertragen

kunnen velen

die Sache verträgt keinen Aufschub

de zaak duldt geen uitstel

ver·ˈtrau·en VERB intr

vertrauen

vertrouwen op

vertrauen

staat maken op

ver·ˈträumt [fɛɐ̯ˈtr͜ɔymt] ADJ

verträumt (realitätsfern)

dromerig

verträumt (idyllisch)

idyllisch

ver·ˈtrei·ben VERB trans unreg

1. vertreiben (verjagen):

vertreiben

verdrijven

vertreiben

wegdrijven

vertreiben

verjagen

2. vertreiben (verkaufen, handeln mit):

vertreiben

verkopen

vertreiben

distribueren

vertreiben

handelen in

3. vertreiben übtr (vorüberziehen lassen):

vertreiben

verdrijven

vertreiben

doen ophouden [o. verdwijnen]

die Müdigkeit vertreiben

een eind maken aan de vermoeidheid

sich die Zeit vertreiben mit

de tijd verdrijven [o. doorbrengen] met

ver·ˈtrö·deln VERB trans ugs

vertrödeln

verbeuzelen

vertrödeln

verboemelen

ver·ˈtret·bar [fɛɐ̯ˈtreːtbaːɐ̯] ADJ

vertretbar (zu vertreten)

verdedigbaar

vertretbar (akzeptabel)

verantwoord

in vertretbaren Grenzen

binnen redelijke grenzen

ver·ˈtrag·lich [fɛɐ̯ˈtraːklɪç] ADJ

vertraglich

contractueel

vertraglich

op grond van een contract [o. verdrag] [o. overeenkomst]

ver·ˈträg·lich [fɛɐ̯ˈtrɛːklɪç] ADJ

1. verträglich (bekömmlich):

verträglich

goed verteerbaar

verträglich

goed bekomend

2. verträglich (umgänglich):

verträglich

verdraagzaam

verträglich

inschikkelijk

eine verträgliche Natur

een meegaand karakter

ver·ˈtrau·lich [fɛɐ̯ˈtr͜aulɪç] ADJ

1. vertraulich (diskret):

vertraulich

vertrouwelijk

vertraulich

geheim

2. vertraulich (freundschaftlich):

vertraulich

vertrouwelijk

vertraulich

vriendschappelijk

vertraulich werden

vertrouwelijk [o. amicaal] worden

Ver·ˈtrei·bung <Vertreibung, Vertreibungen> [fɛɐ̯ˈtr͜aibʊŋ] SUBST f

Vertreibung

verdrijving

Vertreibung

verjaging