Übersetzungen für „in“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . in [ɪn] PRAEP

1. in (Richtung):

in

a

in

para

ins Ausland fahren/gehen

ir ao/para o estrangeiro

wir gehen ins Kino

nós vamos ao cinema

2. in (räumlich):

in

em

wir wohnen in Deutschland/Portugal/der Stadt

nós moramos na Alemanha/em Portugal/na cidade

in der Kanne ist noch etwas Tee

ainda há chá no bule

er hat die Zeitung in der Hand

ele tem o jornal na mão

3. in (zeitlich):

in

em

in (innerhalb)

dentro de

in (innerhalb)

daqui a

in einem Monat

daqui a um mês

im Sommer/Mai

no verão/em maio

im Jahr 1988

em 1988

im Jahr 1988

no ano de 1988

in der Nacht

durante a noite

Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . in [ɪn] ADV ugs

in sein

estar na moda

Miniröcke sind wieder in

as minissaias estão outra vez na moda

infrage, in Frage

infrage stehen

estar em causa

etw infrage stellen

pôr a. c. em causa

Rooming-in <-(s), -s> SUBST nt

Rooming-in

alojamento das mães em hospital, em caso de doença dos filhos

In-Kraft-Treten <-s> SUBST nt kein Pl

In-Kraft-Treten

entrada f em vigor

in spe

Benutzereintrag

in spe (berufliche Stellung, Verwandschaft) ugs

futuro

der Schwiegersohn in spe

o futuro genro

In-Ear-Kopfhörer SUBST

Benutzereintrag

In-Ear-Kopfhörer m

auricular m Port

In-Ear-Kopfhörer m

fone de ouvido m Bras

in Kraft treten VERB

Benutzereintrag

in Kraft treten POL

entrar em vigor

in Gewalt umschlagen VERB

Benutzereintrag

in Gewalt umschlagen

transformar-se em violência refl

Beispielsätze für in

sich in jdn/in jds Lage versetzen

pôr-se no lugar de alguém

sich Dat in den Finger schneiden

enganar-se redondamente

in der irrigen Annahme, dass ...

na falsa suposição de que...

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung steht, dass ...

vem no jornal que...

in Anbetracht +Gen

considerando

in Anführungszeichen

entre aspas

in Eile

com pressa

einfallen in

invadir

in Etappen

por etapas

in Gänsefüßchen

entre aspas

geboren in

nascido em

in sein

estar na moda

in Kürze

em breve

in Maßen

com peso e medida

in Massen

aos montes

in Porto

no Porto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zeitlebens Aktivistin in der Frauenbewegung stand sie schon in ihrer Jugend in Kontakt zu feministischen und anarchistischen Gruppen.

de.wikipedia.org

Eine zwischenzeitlich in Erwägung gezogene Verbindungskurve zur Umfahrung des Bahnhofs wurde nie realisiert.

de.wikipedia.org

In Molltonarten ist die Subdominante auf der IV.

de.wikipedia.org

In Molltonarten wird die Subdominantparallele hingegen selten verwendet.

de.wikipedia.org

Sie wurden 2001 ausgemustert, 2003 aber wieder in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich lebte er offenbar auch in Kiefernwäldern mit vielen abgestorbenen Bäumen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.

de.wikipedia.org

Gott ist die Quelle aller menschlichen Erkenntnis (der Ideen), die eins ist und sich in Gott selbst widerspiegelt.

de.wikipedia.org

Soweit die deutschen Einwohner nicht geflohen waren, wurden sie in der darauf folgenden Zeit vertrieben.

de.wikipedia.org