Deutsch » Portugiesisch

Übersetzungen für „stehen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch (Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
stehen
Intransitives Verb
stehen
Verb

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

Verbtabelle anzeigen

1. stehen (aufrecht):

stehen
estar de [oder em] pé
ich kann nicht mehr stehen
já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen
estar
stehen
ficar
neben jdm stehen
estar ao lado de alguém
unter Drogen/Schock stehen
estar sob o efeito de drogas/em estado de choque
wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...
estamos perante a dificuldade de...
offen stehen (Tür)
estar aberto
allein stehend
solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen
estar (escrito)
stehen
vir
in der Zeitung stand, dass ...
estava (escrito) no jornal que...
in der Zeitung stand, dass ...
vinha no jornal que...
du stehst auch auf der Liste
tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen
estar parado
stehen bleiben
parar
stehen bleiben
ficar parado
stehen für
simbolizar a.c. trans
stehen für
representar a.c. trans

Beispielsätze für stehen

gerade stehen
endireitar-se
infrage stehen
estar em causa
offen stehen
estar aberto
rechts stehen
ser de direita
Schlange stehen
fazer fila
stehen bleiben
parar
Wache stehen
estar de vigília
Schmiere stehen ugs
estar de vigia
in voller Blüte stehen
estar em flor
in einer Flucht stehen
estar em linha
in vorderster Front stehen
estar na linha da frente
unter jds Fuchtel stehen
estar sob a autoridade de alguém
auf eigenen Füßen stehen
andar pelo seu próprio pé
im Gegensatz stehen zu
estar em oposição a
auf dem Index stehen
estar no índice

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das 50-km-Gehen war die einzige Disziplin, welche nur für die Männer im Programm stand.
de.wikipedia.org
Für bestimmte Schlüsselwörter steht ein eindeutiges rhythmisches Muster zur Verfügung.
de.wikipedia.org
Auf dem Gut standen 16 Pferde, zehn Ochsen, 20 Kühe, sieben Schweine und 400 Schafe.
de.wikipedia.org
Eine nachhaltige Wasser-, Ressourcen- und Energieversorgung sowie eine hohe Umwelt- und Lebensqualität stehen im Mittelpunkt der Betrachtungen.
de.wikipedia.org
Eine Bauzeichnung von 1920 belegt, dass das Verwaltungsgebäude an gleicher Stelle wie die heutigen Sozialeinrichtungen stand.
de.wikipedia.org
Die Früchte bleiben oft länger an der Pflanze stehen.
de.wikipedia.org
In den Blattachseln stehen auf langen Blütenstandsschäften die traubigen Blütenstände.
de.wikipedia.org
Der klar gegliederte im Fachwerkbau steht auf einem Steinsockel.
de.wikipedia.org
Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.
de.wikipedia.org
Im Mittelpunkt steht zum Andenken an die Opfer eine Christusstatue.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"stehen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"stehen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste