Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „gegangen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

gegangen: Verb
gehen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
gehen: Verb

gegangen [gəˈgaŋən] VERB

gegangen Part perf von gehen:

Siehe auch: gehen

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

zu Fuß gehen

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht ugs

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht ugs

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

lass es dir gut gehen!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

in sich gehen

mit der Zeit gehen übtr

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen geh

odšel je od nas

das Essen geht auf mich ugs

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? ugs

še hodiš z njim?

über Leichen gehen übtr

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht ugs

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

die Uhr geht falsch

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen ugs

wird schon schief gehen! ugs übtr

6. gehen (sich gut verkaufen):

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

8. gehen (Wind):

9. gehen (reichen):

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? ugs

es wird schon gehen

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen ugs

sich gehen lassen übtr

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (Strecke)

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

1. gehen:

gehen (allgemein)

iti [perf oditi]

gehen (zu Fuß)

zu Fuß gehen

ich gehe jetzt zum Arzt

zdaj grem k zdravniku

der Weg geht zuerst geradeaus

pot gre najprej naravnost

2. gehen (besuchen):

aufs Gymnasium/in die Schule gehen

iti na gimnazijo/v šolo

sie ging zum Film

postala je filmska igralka

ins Bett gehen

tanzen/schwimmen/schlafen gehen

iti plesat/plavat/spat

an Land gehen

zur Arbeit gehen

iti v službo [oder na delo]

3. gehen:

(formal) das geht schon zu weit

to gre že predaleč

wie war der Film? - es geht ugs

kakšen je bil film? - še kar

bist du wieder gesund? - es geht ugs

si spet zdrav? - tako tako

darum geht es mir nicht

ne gre mi za to

wie geht's?

kako gre?

es geht mir gut

lass es dir gut gehen!

es geht mir schlecht (körperlich)

slabo se počutim

es geht mir schlecht (finanziell)

wie gehen die Geschäfte?

kako kaj posli?

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

ich hörte, wie die Tür ging

zaslišal sem odpiranje vrat

so geht das nicht weiter

tako ne gre naprej

das geht über meine Kräfte

to presega moje zmožnosti

es geht nichts über ein gutes Glas Wein

ni ga čez kozarček dobrega vina

in Zivil/in Schwarz gehen

biti v civilu/črnem

der Schaden geht in die Millionen

škoda je milijonska

in Stücke gehen

in sich gehen

mit der Zeit gehen übtr

iti v korak s časom

er ist von uns gegangen geh

odšel je od nas

das Essen geht auf mich ugs

hrano plačam jaz

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

wenn es nach mir ginge, ...

če bi bilo odvisno od mene, ...

gehst du noch mit ihm? ugs

še hodiš z njim?

über Leichen gehen übtr

iti preko trupel

sie trägt die Sonnenbrille, wo sie geht und steht ugs

vedno in povsod nosi sončna očala

vor sich gehen

4. gehen:

gehen (weggehen)

oditi

gehen (weggehen) (Bus)

(weggehen) (Bus) der Zug nach Berlin geht um 14.20 Uhr

vlak za Berlin odpelje ob 14.20

5. gehen (funktionieren):

die Uhr geht falsch

ich zeige dir, wie das geht

pokazal ti bom, kako to deluje

kann ich helfen? - danke, es geht schon

lahko pomagam? - hvala, bo že šlo

hoffentlich geht das gut!

upam, da bo šlo!

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

wenn alles gut geht, ...

če bo vse po sreči, ...

schief gehen ugs

wird schon schief gehen! ugs übtr

6. gehen (sich gut verkaufen):

iti dobro v promet

7. gehen (Teig):

8. gehen (Wind):

9. gehen (reichen):

das Wasser ging mir bis an den Hals

voda mi je segala do vratu

10. gehen (hindurchpassen):

iti

der Schrank geht nicht durch die Tür

omara ne gre skozi vrata

das geht nicht in meinen Kopf

to mi ne gre v glavo

11. gehen (andauern, möglich sein):

biti

wie lange geht das noch?

koliko časa bo še šlo tako? ugs

es wird schon gehen

leider geht es nicht anders

žal ne gre drugače

worum geht's denn?

za kaj gre?

12. gehen (urteilen):

er geht nur nach dem Äußeren

sodi samo po zunanjosti

lass den Hund gehen ugs

sich gehen lassen übtr

izgubiti nadzor nad seboj

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈgeːən] VERB trans +sein (Strecke)

hoditi [perf prehoditi]

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

er ließ das Seil plötzlich gehen

nenadoma je izpustil vrv

gehen VERB

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

gehen davon aus

predpostavljati, izhajati iz česa

Beispielsätze für gegangen

sie sind schwimmen gegangen

šli so se kopat

mir ist es genauso gegangen

tudi pri meni je bilo tako

er ist von uns gegangen geh

odšel je od nas

irgendwas muss schief gegangen sein!

nekaj je moralo iti narobe!

das Unternehmen ist in Konkurs gegangen

podjetje je šlo v stečaj

das ist ja noch mal gut gegangen

spet se je dobro izšlo

das ist (mir) unter die Haut gegangen ugs übtr

to mi je zlezlo pod kožo

ich bin den Weg in einer Stunde gegangen

pot sem prehodil v eni uri

das Angebot ist mir durch die Lappen gegangen ugs übtr

ponudba se mi je izmuznila

es ist ihnen ein dicker Fisch ins Netz gegangen ugs übtr

ujeli so veliko ribo

mit seinen hoch fliegenden Plänen ist er baden gegangen übtr

njegovi visokoleteči cilji so mu padli v vodo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den meisten anderen patrizischen Familien war die Entwicklung genau in entgegengesetzter Richtung vonstatten gegangen. de.wikipedia.org

Ist die Master-Replikation durch einen Systemausfall dauerhaft verloren gegangen, so wird eine bestehende Replikation zum Master bestimmt, die ihre Beförderung allen anderen Replikationen mitteilt. de.wikipedia.org

Sole ist ein Wasser, welches durch ein Salzgebirge gegangen ist, sich in selben gesalzen hat und mit dem Salze hervorkommt. de.wikipedia.org

Nachdem er behauptete, nie wieder brutale Gangsterfilme zu drehen, ist ihm gleich das Talent dazu verloren gegangen. de.wikipedia.org

Der Spieler erhält Punktabzug für jeden Soldaten und jedes Fahrzeug, welcher bzw. welches bis zum Spielende im Zuge der Kampfhandlungen verloren gegangen ist. de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Beanspruchung durch politische Tätigkeiten hatten seine Handelsgeschäfte erheblich gelitten, seine Wollhandlung war 1848 gar in Konkurs gegangen. de.wikipedia.org

Es wurde beschlossen, in Zukunft auch Tsunamiwarnungen über das gleiche System zu versenden (nachdem die dafür notwendigen Infrastrukturen im Observatorium in Betrieb gegangen sind). de.wikipedia.org

Ein Operkulum zum Verschließen des Gehäuses ist jedoch in der Evolutionslinie zu den Lungenschnecken verloren gegangen. de.wikipedia.org

Die Glasplatten der Fotografien befinden sich heutzutage meistens immer noch im Besitz vieler ortsansässiger Bauern oder sind auf den Dachbödern "verloren" gegangen. de.wikipedia.org

2013 ist ein neues 4 Stockwerke umfassendes Parkhaus in Betrieb gegangen. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gegangen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gegangen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina