Übersetzungen für „ägäischen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạbwischen VERB trans

abwischen

拭去 shìqù , 揩去 kāiqù

sich Dat die Tränen vom Gesicht abwischen

揩去脸上眼泪 kāiqù liǎn shàng yǎnlèi

abwischen

抹净 mājìng , 擦净 cājìng

den Stuhl mit einem Lappen abwischen

用抹布把椅子擦干净 yòng mābù bǎ yǐzi cā gānjìng

da̱zwịschen ADV

dazwischen

在这之间 zài zhè zhī jiān

dazwischen

在这期间 zài zhè qījiān

dazwischen

在这里面 zài zhè lǐmiàn , 其中 qízhōng

zwịschen PRÄP

1. zwischen:

zwischen +Dat

(表示地点)在之间间 zài … zhī , 在…中间 zài … zhōngjiān

der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald

花园在屋子和树林之间

zwischen

(表示时间)在之间间 zài … zhī

zwischen Weihnachten und Neujahr

在圣诞节和新年之间

das geschah zwischen dem 1. and 5. Mai

此事发生在5月1日和5日之间

zwischen

(表示相互关系)在之间间 zài … zhī

Handelsbeziehungen zwischen verschiedenen Ländern

不同国家间的贸易关系

zwischen

(表示范围)在之间间介于于间间

eine Farbe zwischen Grau und Blau

介于灰和蓝间的颜色

der Preis liegt zwischen 80 und 100 Euro

价格在80和100欧元间

2. zwischen:

zwischen +Akk

(表示方向)到中间去去

Setz dich doch zwischen uns!

请你坐到我们中间来!

beim Essen ist mir etwas zwischen die Zähne geraten

吃饭时有点东西嵌进我的牙缝

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Wechselpräpositionen

erwịschen VERB trans

erwischen

捉住 zhuōzhù , 捕获 bǔhuò , 逮住 dǎizhù , 抓住 zhuāzhù , 正好够抓着 zhènghǎo gòu zhuāzháo

erwischen

正好赶上 zhènghǎo gǎnshàng

erwischen

刚好碰上 gānghǎo pèngshàng , 偶然得到 ǒurán dédào

jdn hat es erwischt

某人生病了，某人受伤某人遇难身亡身亡

I . bauschen VERB trans

bauschen

使隆起 shǐ lóngqǐ , 使膨胀 shǐ péngzhàng

II . bauschen VERB refl

bauschen

隆起 lóngqǐ , 鼓起 gǔqǐ , 膨胀 péngzhàng

Grọschen <-s, -> SUBST m

Groschen

奥地利最小货币单位(相当于1/100先令) àodìlì zuì xiǎo huòbìdānwèi

Groschen

十芬尼硬币 shí fēnní yìngbì

Groschen

小笔钱 xiǎo bǐ qián

lauschen VERB intr

lauschen

静听 jìngtīng , 倾听 qīngtīng

auf die Musik lauschen

听音乐

lauschen

偷听 tōutīng

an der Wand lauschen

隔墙偷听

rauschen VERB intr

rauschen

沙沙作响 shāshā zuòxiǎng , 发呼啸声 fā hūxiào shēng , 作澎湃声 zuò péngpài shēng

rauschen

呼啸而过 hūxiào'érguò

rauschen

迅速而引人注目地离开 xùnsù ér yǐn rén zhùmù de líkāi

sie rauschte wütend aus dem Zimmer

她愤愤地走出房间

tauschen VERB trans

tauschen

交换 jiāohuàn

Waren [Wohnungen] tauschen

交换货物[住房]

ạblöschen VERB trans

ablöschen

熄灭 xīmiè , 扑灭 pūmiè

einen Brand ablöschen

扑灭一场火(灾) pūmiè yī chǎng huǒ (zāi)

ablöschen

擦(去) cā (qù)

die Wandtafel ablöschen

擦黑板 cā hēibǎn

ablöschen

用吸墨纸吸去 yòng xīmòzhǐ xīqù

ablöschen

淬火 cuìhuǒ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Darstellungen von musizierenden Idolen sind selten, die Gruppe der Harfenspieler wird als frühester Nachweis des Saitenspiels im ägäischen Raum angesehen.

de.wikipedia.org

Die Inseln wurden in der Frühbronzezeit zur Drehscheibe des ägäischen Handels.

de.wikipedia.org

Seine Entdeckung prähistorischer (vorhomerischer) Kulturen und Siedlungen löste zahlreiche weitere Grabungen im ägäischen Raum aus.

de.wikipedia.org

In den darauffolgenden zwei Jahrtausenden breitete sich das Boxen im ägäischen Raum aus.

de.wikipedia.org

Einige Forschungsansätze versuchen die eteokretische Sprache und die eteokyprische Sprache zu einer ägäischen Sprachfamilie zusammenzufassen.

de.wikipedia.org

Die Herstellungstechnik erinnert an die ältesten kykladischen Gefäße, und drei Gefäßscherben ähneln Modellen aus dem ägäischen Neolithikum.

de.wikipedia.org

Obwohl der Fischreichtum des ägäischen Meeres nachgelassen hat, ist die Fischerei weithin erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Auf verschiedenen der ionischen und ägäischen Inseln findet man ähnliche Formen des musikalischen Vortrags.

de.wikipedia.org

In dieser Periode verschob sich das Machtzentrum vom ägäischen Meer zum Festland.

de.wikipedia.org

Die Kykladenviper ist endemisch in den westlichen Kykladen des Ägäischen Meeres.

de.wikipedia.org