Übersetzungen für „Anklopfer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ạnklopfen VERB intr

anklopfen

敲门 qiāomén

an die [oder der] Tür anklopfen

敲门 qiāomén

ạbklopfen VERB trans

abklopfen

掸去 dǎnqù , 拍掉 pāidiào , 敲掉 qiāodiào

abklopfen

叩诊 kòuzhěn

der Arzt klopft die Brust seines Patienten mit dem Finger ab

医生用手指叩诊他病人的胸部 yīshēng yòng shǒuzhǐ kòuzhěn tā bìngrén de xiōngbù

abklopfen

亲切地拍 qīnqiè de pāi

das Pferd abklopfen

亲切地拍拍马 qīnqiè de pāipai mǎ

Ạnkläger <-s, -> SUBST m

Ankläger

起诉人 qǐsùrén , 控诉人 kòngsùrén

beklọpfen VERB trans

beklopfen

(持续)敲 qiāo , 叩 kòu , 叩打 kòudǎ

ạnknöpfen VERB trans

anknöpfen

把…扣到…上 bǎ … kòudào … shàng

die Kapuze an den Mantel anknöpfen

把兜帽扣到大衣上 bǎ dōumào kòu dào dàyī shàng

Ạnkäufer <-s, -> SUBST m

Ankäufer

购买者 gòumǎizhě , 买主 mǎizhǔ

I . ạnkleben VERB trans

ankleben

贴上 tiēshàng , 黏上 niánshàng

II . ạnkleben VERB intr +sein

ankleben

贴住 tiēzhù , 黏住 niánzhù

ạnklagen VERB trans

anklagen

控诉 kòngsù , 控告 kònggào

jdn wegen eines Betruges anklagen

控告某人诈骗 kònggào mǒurén zhàpiàn

I . ạnkleiden VERB trans

ankleiden

替…穿衣 tì … chuānyī

ein Kind ankleiden

替一小孩穿衣 tì yī xiǎohái chuānyī

II . ạnkleiden VERB refl

ankleiden

穿衣 chuānyī

sich rasch ankleiden

迅速穿衣 xùnsù chuānyī

ạnklingen* VERB intr

anklingen

听得出 tīng de chū , 看得出 kàn de chū , 感觉得出 gǎnjué de chū

anklingen

与…相似 yǔ … xiāngsì , 部分与…一致 bùfen yǔ … yízhì , 令人忆起 lìng rén yì qǐ

das Gedicht klingt an Heine an

这首诗令人想到海涅 zhè shǒu shī lìngrén xiǎngdào Hǎiniè

Schlụ̈pfer <-s, -> SUBST m

Schlüpfer

女式短衬裤 nǚshì duǎnchènkù

Schlüpfer

儿童短衬裤 értóng duǎnchènkù