Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „Aufläufe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

_CDMBB_au_CDMBE_fkaufen: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_slaufen: Intransitives Verb
_CDMBB_Au_CDMBE_flage: Nomen
_CDMBB_au_CDMBE_flassen: Transitives Verb
ạblaufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ạnlaufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
ụmlaufen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
zu̱laufen: Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_flehnen: I. Reflexives Verb II. Transitives Verb
_CDMBB_ei_CDMBE_nlaufen: I. Intransitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb IV. Transitives Verb
verl_CDMBB_au_CDMBE_fen: I. Reflexives Verb II. Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_flegen: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_fleben: Intransitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_flesen: Transitives Verb
_CDMBB_au_CDMBE_flösen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
F_CDMBB_eu_CDMBE_ertaufe: Nomen
N_CDMBB_eu_CDMBE_auflage: Nomen
bel_CDMBB_au_CDMBE_fen: Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: aufkaufen , auslaufen , Auflage , auflassen , ablaufen , anlaufen , umlaufen , zulaufen , auflehnen , einlaufen , verlaufen , Feuertaufe , Neuauflage , aufleben , auflegen , auflesen , auflösen und belaufen

aufkaufen VERB trans

aufkaufen

大量购买 dàliàng gòumǎi

Getreide aufkaufen

大量收购粮食 dàliàng shōugòu liángshi

auslaufen* VERB intr +sein

auslaufen

流出 liúchū , 溢出 yìchū , 流空 liúkōng

auslaufen

驶离(港口) shǐlí (gǎngkǒu)

das Schiff läuft aus

船驶离港口 chuán shǐ lí gǎngkǒu

Auflage <-, -n> SUBST f

Auflage

版 bǎn , 版次 bǎncì

Auflage

一版的印数 yībǎn de yìnshù

Auflage

层 céng , 表层 biǎocéng

auflassen* VERB trans

auflassen

让…开着 ràng … kāizhe

das Fenster nachts auflassen

让窗子夜间开着 ràng chuāngzǐ yèjiān kāizhe

auflassen

让…戴着 ràng … dàizhe

den Hut auflassen

帽子戴着不脱 màozi dàizhe bù tuō

auflassen

许可…不上床 xǔkě … bù shàngchuáng

die Kinder eine Stunde länger auflassen

允许孩子们迟睡一小时 yǔnxǔ háizimen chí shuì yī xiǎoshí

auflassen

转让 zhuǎnràng

einen Bauplatz auflassen

转让一工地 zhuǎnràng yī gōngdì

auflassen

废弃 fèiqì , 停办 tíngbàn

I . ạblaufen* VERB intr +sein

II . ạblaufen* VERB trans

ablaufen

走遍 zǒubiàn

alle Geschäfte ablaufen

走遍所有的商店 zǒubiàn suǒyǒu de shāngdiàn

ablaufen

匆匆看过 cōngcōng kànguo

ablaufen

跑着经过 pǎozhe jīngguò

die Strecke ablaufen

跑过这段路 pǎoguò zhè duàn lù

ablaufen

跑破(鞋) pǎopò (xié)

die Absätze ablaufen

跑破鞋后跟 pǎopò xiéhòugēn

I . ạnlaufen* VERB intr +sein

II . ạnlaufen* VERB trans

anlaufen

停靠 tíngkào , 向…靠岸 xiàng … kào'àn

eine Insel anlaufen

向一岛屿停靠 xiàng yī dǎoyǔ tíngkào

I . ụmlaufen*¹ VERB intr +sein

umlaufen

流通 liútōng

umlaufen

流行 liúxíng , 流传 liúchuán

II . ụmlaufen*¹ VERB trans

umlaufen

(跑着)撞倒 zhuàngdǎo

zu̱laufen* VERB intr +sein

zulaufen

跑向 pǎoxiàng , 向…跑去 xiàng … pǎoqù

sie läuft auf ihn zu

她向他跑去

zulaufen

加入 jiārù , 投奔 tóubèn

zulaufen

快跑 kuàipǎo , 快走 kuàizǒu

zulaufen

添注(液体) tiānzhù

zulaufen

(末端)变尖 biànjiān , 变窄 biànzhǎi

zulaufen

通向 tōngxiàng , 延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

die Straße läuft auf den Platz zu

这条路通往广场

I . auflehnen VERB refl

auflehnen

反对 fǎnduì , 反抗 fǎnkàng

sich gegen Unterdrückung auflehnen

反对压迫 fǎnduì yāpò

auflehnen

撑在…上 chēngzài … shang

sich auf das Fensterbrett auflehnen

把胳膊撑在窗台上 bǎ gēbo chēng zài chuāngtái shàng

II . auflehnen VERB trans

auflehnen

把…放(o.靠)在 bǎ … fàng (huò kào) zài

die Arme auf die Mauer auflehnen

把胳臂靠在墙上 bǎ gēbì kào zài qiáng shàng

I . einlaufen* VERB intr +sein

einlaufen

流入 liúrù

einlaufen

到达 dàodá

einlaufen

缩水 suōshuǐ , 收缩 shōusuō

einlaufen

跑步进场地 pǎobù jìnchǎngdì

II . einlaufen* VERB intr +sein, haben

einlaufen

驶入 shǐrù , 进入 jìnrù

III . einlaufen* VERB refl

einlaufen

发动 fādòng , 试车运转 shìchē yùnzhuǎn

IV . einlaufen* VERB trans

einlaufen

(经常穿用)使…穿着合脚 shǐ … chuānzhuó hé

die Schuhe erst zu Hause einlaufen

先在家经常穿这鞋子使之合脚

I . verlaufen* VERB refl

verlaufen

迷路 mílù , 走错路 zǒu cuò lù

verlaufen

走散 zǒusàn , 散去 sànqù , 退去 tuìqù

das Hochwasser hat sich verlaufen

洪水退了

II . verlaufen* VERB intr +sein

verlaufen

经过 jīngguò , 发展 fāzhǎn

verlaufen

伸向 shēnxiàng , 伸展 shēnzhǎn

verlaufen

流逝 liúshì , 过去 guòqù

verlaufen

消失 xiāoshī

auflegen VERB trans

auflegen

把…放上去 bǎ … fàngshàngqù

den Hörer auflegen

放上听筒 fàngshàng tīngtǒng

auflegen

出版 chūbǎn

ein Buch auflegen

出版一本书 chūbǎn yī běn shū

auflegen

发行 fāxíng

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

发行债券以供认购 fāxíng zhàiquàn yǐ gōng rèngòu

aufleben VERB intr +sein

aufleben

苏醒 sūxǐng , 复活 fùhuó

aufleben

精神振作起来 jīngshén zhènzuò qǐlái

aufleben

活跃起来 huóyuè qǐlái

auflesen* VERB trans

auflesen

拾起 shíqǐ , 捡起 jiǎnqǐ

Papier [Perlen] auflesen

拾起纸[珠子] shíqǐ zhǐ [zhūzi]

I . auflösen VERB trans

auflösen

松开 sōngkāi , 解开 jiěkāi

auflösen

解除 jiěchú , 取消 qǔxiāo

seine Verlobung auflösen

解除其婚约 jiěchú qí hūnyuē

auflösen

解散 jiěsàn

einen Verein auflösen

解散一协会 jiěsàn yī xiéhuì

auflösen

解决 jiějué

eine Frage auflösen

解决一问题 jiějué yī wèntí

auflösen

使溶解 shǐ róngjiě

eine Tablette in Wasser auflösen

使药片溶解在水里 shǐ yàopiàn róngjiě zài shuǐ lǐ

II . auflösen VERB refl

Feuertaufe SUBST f

Feuertaufe

炮火的洗礼 pàohuǒde xǐlǐ , 战火考验 zhànhuǒ kǎoyàn

Neuauflage SUBST f

Neuauflage

(书的)新版 xīnbǎn

belaufen* VERB refl

belaufen

总计 zǒngjì

die Kosten belaufen sich auf 100 Euro

费用总计为100欧元

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aufläufe entstanden aus gefüllten Pasteten, die bereits Teil der mittelalterlichen Küche waren. de.wikipedia.org

Speisen, bei denen das Gratinieren eine entscheidende Rolle spielt, sind Aufläufe und Gratins. de.wikipedia.org

Gebacken werden zum Beispiel Kuchen aller Art und Brotteige sowie Pasteten, Aufläufe, Soufflés, Blätterteiggerichte, Pizzen und Plätzchen. de.wikipedia.org

Weit verbreitete Aufläufe sind Nudel-, Reis- und Kartoffelauflauf. de.wikipedia.org

Die jungen Knollen werden geschält und in Scheiben oder Stücke geschnitten gekocht oder gedünstet – als Beilage, Püree, in Eintöpfen und Suppen, für Füllungen und Aufläufe. de.wikipedia.org

Der gekochte Milchreis wird auch als Grundlage für Tortenfüllungen oder süße Aufläufe verwendet. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

ich	kaufe	auf
du	kaufst	auf
er/sie/es	kauft	auf
wir	kaufen	auf
ihr	kauft	auf
sie	kaufen	auf

Übersetzungen für „Aufläufe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

aufkaufen VERB trans

auslaufen* VERB intr +sein

Auflage <-, -n> SUBST f

auflassen* VERB trans

I . ạblaufen* VERB intr +sein

II . ạblaufen* VERB trans

I . ạnlaufen* VERB intr +sein

II . ạnlaufen* VERB trans

I . ụmlaufen*1 VERB intr +sein

II . ụmlaufen*1 VERB trans

zu̱laufen* VERB intr +sein

I . auflehnen VERB refl

II . auflehnen VERB trans

I . einlaufen* VERB intr +sein

II . einlaufen* VERB intr +sein, haben

III . einlaufen* VERB refl

IV . einlaufen* VERB trans

I . verlaufen* VERB refl

II . verlaufen* VERB intr +sein

auflegen VERB trans

aufleben VERB intr +sein

auflesen* VERB trans

I . auflösen VERB trans

II . auflösen VERB refl

Feuertaufe SUBST f

Neuauflage SUBST f

belaufen* VERB refl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf

I . ụmlaufen*¹ VERB intr +sein

II . ụmlaufen*¹ VERB trans