Übersetzungen für „BearbeiterIn“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

beạrbeiten VERB trans

bearbeiten

耕作 gēngzuò

die Erde bearbeiten

耕地

bearbeiten

加工 jiāgōng

einen Stein bearbeiten

加工一块石头

bearbeiten

修订 xiūdìng

ein Buch bearbeiten

修订一本书

bearbeiten

改编 gǎibiān , 改写 gǎixiě

ein Hörspiel für die Bühne bearbeiten

为舞台改编一广播剧

bearbeiten

设法说服 shèfǎ shuōfú , 试图影响 shìtú yǐngxiǎng

bearbeiten

提出 tíchū

bearbeiten

痛打 tòngdǎ , 狠揍 hěnzòu

jdn mit Fußtritten bearbeiten

用脚猛踢某人

Ạrbeiterin <-, -nen> SUBST f

Arbeiterin

女工 nǚgōng

Ạrbeiter <-s, -> SUBST m

Arbeiter

工人 gōngrén

ein gelernter Arbeiter

熟练工 shúliàn gōng

Bauarbeiter SUBST m

Bauarbeiter

建筑工人 jiànzhù gōngrén

I . ạrbeiten VERB intr

arbeiten

工作 gōngzuò , 劳动 láodòng , 干活 gànhuó

an einem Schuh arbeiten

制鞋 zhì xié

an einem Roman arbeiten

正在写一本小说 zhèngzài xiě yī běn xiǎoshuō

auf Bestellung arbeiten

按订货工作 àn dìnghuò gōngzuò

für jdn arbeiten

为某人工作 wèi mǒurén gōngzuò

nach einem Modell arbeiten

按一模型干活 àn yī móxíng gànhuó

über einen Dichter arbeiten

研究一诗人 yánjiū yī shīrén

ums tägliche Brot arbeiten

为每日的面包工作 wèi měi rì de miànbāo gōngzuò

unter einem Pseudonym arbeiten

用假名干活 yòng jiǎmíng gànhuó

arbeiten

运转 yùnzhuǎn , 活动 huódòng , 工作 gōngzuò

die Maschine arbei­tet tadellos

这机器运转令人满意 zhè jīqì yùnzhuǎn lìng rén mǎnyì

das Herz arbei­tet (normal)

心脏工作(正常) xīnzàng gōngzuò (zhèngcháng)

arbeiten

(体育)锻炼 (tǐyù) duànliàn , 练习 liànxí

II . ạrbeiten VERB trans

arbeiten

制作 zhìzuò , 做 zuò

Schuhe [Möbel] arbeiten

制鞋[家具] zhì xié [jiājù]

III . ạrbeiten VERB refl

arbeiten

干活干得… gànhuó gàn de… , 累得 lèi de

meine Mutter hat sich krank gearbeitet

我母亲累得病了 wǒ mǔqīn lèi de bìng le

arbeiten

费力地通过(o.到达) fèilì de tōngguò (huò dàodá)

sich durch den Urwald arbeiten

艰难吃力地穿过原始森林 jiānnán chīlì de chuānguò yuánshǐsēnlín

ạbgearbeitet ADJ

abgearbeitet

(因劳累)疲惫不堪的 (yīn láolèi) píbèi bùkān de

Kaiarbeiter SUBST m

Kaiarbeiter

码头工人 mǎtou gōngrén

Leiharbeiter SUBST m

Leiharbeiter

借用工人 jièyòng gōngrén , 借调的工作人员 jièdiào de gōngzuò rényuán

Mịtarbeiter SUBST m

Mitarbeiter

合作者 hézuòzhě , 同事 tóngshì , 共同工作的人 gòngtóng gōngzuò de rén

Vo̱rarbeiter <-s, -> SUBST m

Vorarbeiter

工长 gōngzhǎng , 班长 bānzhǎng , 领班 lǐngbān , 工头 gōngtóu

Sạchbearbeiter SUBST m

Sachbearbeiter

专职人员 zhuānzhí rényuán , 办事人员 bànshì rényuán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie ist Bearbeiterin eines deutsch-englischen Taschenwörterbuchs.

de.wikipedia.org

Ein junger Mann sitzt in einer Alkohol- und Drogenberatungsstelle und führt ein Gespräch mit der Bearbeiterin.

de.wikipedia.org

Sie blieb bis zu seinem Tod seine Gefährtin und war auch die erste Bearbeiterin seines Nachlasses.

de.wikipedia.org