Übersetzungen für „Fassens“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . fạssen VERB trans

fassen

抓住 zhuāzhù

fassen

逮捕 dàibǔ

fassen

俘获 fúhuò

fassen

抓 zhuā , 握 wò

fassen

容纳 róngnà

fassen

表达 biǎodá

fassen

理解 lǐjiě , 领悟 lǐngwù

etw ins Auge fassen

凝视某物

einen Ent­schluss fassen

作出一项决定

II . fạssen VERB refl

fassen

平静 píngjìng , 镇静 zhènjìng , 克制 kèzhì , 忍耐 rěnnài

Fạssung <-, -en> SUBST f

Fassung

灯座 dēngzuò , 灯头 dēngtóu

Fassung

座架 zuòjià

Fassung

边框 biānkuàng , 框架 kuàngjià

Fassung

沉着 chénzhuó , 镇静 zhènjìng , 镇定 zhèndìng

Fassung

措词 cuòcí

Fassung

文稿 wéngǎo

Fassung

文本 wénběn

die erste Fassung

第一个文本，第一个文稿

fạsten VERB intr

fasten

斋戒 zhāijiè , 吃素 chīsù

fasten

节食 jiéshí , 节制饮食 jiézhì yǐnshí

hạssen VERB trans

hassen

仇恨 chóuhèn , 憎恨 zēnghèn

I . la̱ssen* VERB trans

lassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ , 不做 bù zuò

er kann das Rauchen nicht lassen

他戒不掉烟

Lass das!

别管它! 让它去吧! 存放 cúnfàng , 留在 liú zài , 留下 liúxià

ich habe meinen Regenschirm zu Hause gelassen

我把雨伞留在家里了

ich kann dir das Buch bis morgen lassen

我可以把书让你看到明天

lassen

允许 yǔnxǔ , 许可 xǔkě , 听任 tīngrèn

keinen Fremden in die Wohnung lassen

不准陌生人进屋

er lässt die Kinder toben

他听任孩子们喧闹

jdn in Ruhe lassen

让某人安静不打扰某人

lassen

让 ràng , 叫 jiào , 请 qǐng

den Arzt rufen lassen

让人去喊医生

ich lasse mir einen Anzug machen

我请人家给我做一套西装

II . la̱ssen* VERB refl

lassen

能够 nénggòu , 可行 kěxíng , 适宜于 shìyí yú

das Material lässt sich gut bearbeiten

这个材料很好加工

das Buch lässt sich lesen

这本书值得一读

III . la̱ssen* VERB intr

lassen

放弃 fàngqì , 戒掉 jièdiào

von etw lassen

放弃(o.戒掉)某事物

lassen

离弃 líqì , 离开 líkāi

von jdm lassen

离开某人

pạssen VERB intr

passen

合身 héshēn , 合适 héshì , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

dieses Kleid passt ihr gut

这衣服很合她的身

er passt nicht zum Lehrer

他不宜当教师

passen

合…的心意 hé … de xīnyì

der neue Mann passt dem Chef nicht

新来的人不合上司的意

passen

(纸牌游戏中的)不叫牌 bù jiào pái

passen

(足球运动中的)传球 chuánqiú

pạssend (Part Präs)

passend

适合的 shìhéde , 适当的 shìdàngde , 恰当的 qiàdàngde

ein passendes Wort finden

找到一个恰当的词

Fassa̱de <-, -n> SUBST f

Fassade

(房屋的)正面 zhèngmiàn , 临街门面 línjiē ménmian

Fa̱ser <-, -n> SUBST f

Faser

纤维 xiānwéi

Prä̱sens <-, ...sẹntia / ...sẹnzien> SUBST nt

Präsens

现在时 xiànzàishí

Nọnsens <-/ -es> SUBST m

Nonsens

胡说 húshuō , 废话 fèihuà

Fasa̱n <-(e)s, -e / -en> SUBST m

Fasan

雉 zhì , 野鸡 yějī

I . na̱mens ADV

namens

名叫 míngjiào

ein Herr namens Müller

一位叫米勒的先生

II . na̱mens PRÄP +Gen

namens

代表… dàibiǎo … , 以…的名义 yǐ … de míngyì

namens der Familie

代表家庭

bẹstens ADV

bestens

最好地 zuìhǎode , 极好地 jíhǎode

es ist alles bestens vorbereitet

一切都准备得极好

bestens

衷心地 zhōngxīnde

e̱rstens ADV

erstens

首先 shǒuxiān , 第一 dìyī

prạssen VERB intr

prassen

大吃大喝 dà chī dà hē , 挥霍浪费 huīhuò làngfèi , 过奢侈生活 guò shēchǐ shēnghuó

Fạss <-es, ̶̈ er> SUBST nt

Fass

桶 tǒng , 圆桶 yuántǒng

ein Fass aufmachen

开一个狂欢的宴会

Gạsse <-, -n> SUBST f

Gasse

巷 xiàng , 胡同 hútóng

eine Gasse ohne Ausgang

一条死胡同

Gasse

小路 xiǎolù , 小径 xiǎojìng

Kạsse <-, -n> SUBST f

Kasse

钱箱 qiánxiāng

Kasse

现金 xiànjīn

gegen Kasse

现金买卖

Kasse

出纳处 chūnàchù , 收款处 shōukuǎnchù , 付款处 fùkuǎnchù

Kasse

储蓄所 chǔxùsuǒ

Kasse

售票处 shòupiàochù

volle Kassen machen

(戏院)爆满

Mạsse <-, -n> SUBST f

Masse

大量 dàliàng , 大批 dàpī , 大宗 dàzōng

Vorräte in Massen

大量的库存

Masse

群众 qúnzhòng

die breiten Masse n des Volkes

广大人民群众