Übersetzungen für „Habenichts“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Taugenichts <-(es), -e> SUBST m

Taugenichts

无用之辈 wúyòng zhī bèi , 饭桶 fàntǒng

Ha̱bicht <-(e)s, -e> SUBST m

Habicht

鹰 yīng , 苍鹰 cāng yīng

ạngesichts PRÄP +Gen

angesichts

面对着 miànduìzhe , 面临着 miànlínzhe

angesichts des Feindes

面对敌人 miànduì dírén

angesichts

鉴于 jiànyú , 考虑到 kǎolǜdào

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

nịchts PRON

nichts

没有什么 méiyǒu shénme , 什么也没有 shénme yě méiyǒu , 没有东西 méiyǒu dōngxī

er hat nichts gehört

他什么也没听见

er ist mit nichts zufrieden

他对什么都不满意

es gibt nichts Neues

没有什么新闻

das macht nichts

这没有关系，这不要紧

mir nichts, dir nichts

一转眼，突然

Ha̱bsucht SUBST f inv

Habsucht

贪心 tānxīn , 贪婪 tānlán

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

zunịchte ADV

(用于短语) etw zunichte machen

使某事物破灭(o.化为乌有)

zunichte werden

毁灭，失败

nạchts ADV

nachts

夜间 yèjiān , 在夜里 zài yèli

tags und nachts unterwegs sein

日夜在外奔波

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

rẹchts ADV

rechts

右边 yòubian , 右面 yòumiàn , 右方 yòufāng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sammeln den daniederliegenden Habenichts auf, bringen ihn in eine Spelunke und füllen ihn ab, in der Hoffnung, ihn als Komplizen für ihre anstehenden Brüche gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Als die Wut der bisherigen Habenichtse richtig hochkochte, kam der Augenblick, an dem der Tribunalrichter die Menge um einen „gerechten Urteilsspruch“ bat.

de.wikipedia.org

In seiner ersten Amtszeit erfreute er sich daher großer Popularität, in seiner zweiten Amtszeit dagegen erhielt er den Spitznamen „Beige Habenichts“.

de.wikipedia.org

Die meisten dieser Behem mussten als arme Habenichtse ihr Leben am unteren Ende der ständischen Ordnung neu einrichten.

de.wikipedia.org

Die einheimische slawische Bevölkerung, die Morlaken, sind Habenichtse.

de.wikipedia.org

Wenn sie aber fortgegangen ist, schlagen die brutalen Kosaken auf die armen Habenichtse ein.

de.wikipedia.org

Die Aktivitäten Habenichts auf dem Gebiet der Schulkartographie, hier besonders seine Methodik zum Aufbau von Schulatlanten, verdienten besondere Anerkennung.

de.wikipedia.org

Planet der Habenichtse gilt als eine der letzten modernen Utopien.

de.wikipedia.org

Er wähnt, die von den Kommunisten angestifteten Habenichtse wollen ihn enteignen.

de.wikipedia.org

Im Prolog stimmt ein „Unreiner“ (also ein „Habenichts-Prolet“ wie die anderen „unreinen“ Figuren im Stück) die Zuschauer auf den Inhalt der sechs Akte ein.

de.wikipedia.org