Übersetzungen für „Kondolenzschreiben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ạnkündigungsschreiben SUBST nt

Ankündigungsschreiben

发货通知单 fāhuò tōngzhīdān

Ankündigungsschreiben

汇票通知单 huìpiào tōngzhīdān

zusạmmenschreiben* VERB trans

zusammenschreiben

把…写在一起 bǎ … xiě zài yīqǐ , 连写 liánxiě

zusammenschreiben

草率写成 cǎoshuài xiě chéng , 拼拼凑凑写成 pīnpīn còucòu xiěchéng , 通过写作挣得 tōngguò xiězuò zhèngdé

blịndschreiben* VERB intr, trans

blindschreiben

不看键盘按指法打字 bú kàn jiànpán ànzhǐfǎ dǎzì

niederschreiben* VERB trans

niederschreiben

记下 jìxià , 写下 xiěxià

unterschreiben* VERB trans

unterschreiben

在…上签字 zài … shang qiānzì

unterschreiben

签名 qiānmíng

unterschreiben

认可 rènkě , 同意 tóngyì

das möchte ich nicht unterschreiben

这点我不想同意

I . verschreiben* VERB trans

verschreiben

开(药方) kāi

jdm eine Arznei verschreiben

给某人开一种药

verschreiben

立约转让 lìyuē zhuǎnràng

verschreiben

写掉 xiě diào , 写光 xiěguāng

II . verschreiben* VERB refl

verschreiben

写错 xiěcuò , 误写 wùxiě

verschreiben

致力于 zhìlì yú , 献身于 xiànshēn yú

sich seinem Beruf verschreiben

献身于他的职业

ạnschreiben* VERB trans

anschreiben

记账 jìzhàng , 挂账 guàzhàng

anschreiben

向…提出书面申请 xiàng … tíchū shūmiàn shēnqǐng

beschreiben* VERB trans

beschreiben

在…上写满字 zài … shang xiě mǎn zì

eine Tafel beschreiben

在黑板上写满字

beschreiben

描述 miáoshù , 描写 miáoxiě

den Täter beschreiben

描述作案者

vo̱rschreiben VERB trans

vorschreiben

示范写 shìfàn xiě , 把…写给…看 bǎ … xiě gěi … kàn

vorschreiben

规定 guīdìng , 指定 zhǐdìng , 确定 quèdìng

einschreiben* VERB trans

einschreiben

登记 dēngjì , 把…记入 bǎ … jìrù

einschreiben

寄挂号 jì guàhào

einen Brief einschreiben lassen

将一封信挂号，寄一封挂号信

Einschreiben <-s, -> SUBST nt

Einschreiben

挂号信 guàhàoxìn , 挂号邮件 guàhào yóujiàn

Fẹrnschreiben SUBST nt

Fernschreiben

电传 diànchuán

fẹstschreiben* VERB trans

festschreiben

制定 zhìdìng , 规定 guīdìng

überschre̱iben* VERB trans

überschreiben

给…加标题 gěi … jiā biāotí

überschreiben

把…过户 bǎ … guòhù , 注册转让 zhùcè zhuǎnràng

maschi̱neschreiben VERB intr

maschineschreiben

打字 dǎzì

Ạnstellungsschreiben SUBST nt

Anstellungsschreiben

聘书 pìnshū

Aufforderungsschreiben SUBST nt

Aufforderungsschreiben

催交书 cuījiāoshū

Bewẹrbungsschreiben SUBST nt

Bewerbungsschreiben

申请书 shēnqǐngshū , 求职书 qiúzhíshū

Kondolẹnz SUBST f inv

Kondolenz

哀悼 āidào , 吊唁 diàoyàn

schreiben* VERB intr, trans

schreiben

写字 xiězì , 书写 shūxiě

schreiben

写信 xiěxìn , 写作 xiězuò

an einem Roman schreiben

撰写长篇小说

jdm [oder an jdn] einen Brief schreiben

给某人写一封信

der Arzt schrieb ihn krank [gesund]

医生证明他身体有病[健康]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Viele erschrockene Fans schickten seiner Frau Kondolenzschreiben, sein Hausflur war mit Blumenkränzen übersät.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Ermordung des Bankierssohnes tritt er in die Bank des Vaters ein, den er durch ein hervorragend stilisiertes Kondolenzschreiben für sich gewinnt.

de.wikipedia.org

Die an ihren Mann gerichteten Kondolenzschreiben beantwortete sie selbst.

de.wikipedia.org