Übersetzungen für „Lötofen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

lo̱ten VERB trans

loten

用锤测水深 yòng chuí cè shuǐshēn , 用铅锤测 yòng qiānchuí cè

lo̱tsen VERB trans

lotsen

给…领港 gěi … lǐnggǎng

lotsen

给…导航 gěi … dǎoháng

lotsen

引路 yǐnlù , 引水 yǐnshuǐ

ein Schiff in den Hafen lotsen

把船引航入港

Lo̱tos <-, -> SUBST m

Lotos

莲花 liánhuā

lö̱ten VERB trans

löten

焊接 hànjiē , 焊合 hànhé

Lo̱tse <-n, -n> SUBST m

Lotse

领港员 lǐnggǎngyuán

Ö̱lofen SUBST m

Ölofen

燃油炉 rányóulú

ọffen ADJ

offen

开着的 kāizhede , 敞开的 chǎngkāide

offen

公开的 gōngkāide , 坦率的 tǎnshuàide , 真诚的 zhēnchéngde

offen

空着的 kōngzhede , 空缺的 kòngquēde

offen

开放的 kāifàngde , 可通行 kě tōngxíng de

offen

正在营业的 zhèngzài yíngyè de , 正在办公的 zhèngzài bàngōng de

offen

没有解决的 méiyǒu jiějué de

I . họffen VERB trans

hoffen

希望 xīwàng , 指望 zhǐwàng

nichts mehr zu hoffen haben

没有什么可希望的

II . họffen VERB intr

hoffen

盼望 pànwàng , 期待 qīdài

auf schönes Wetter hoffen

期待着好的天气

I . klọpfen VERB intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VERB trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

I . stọpfen VERB trans

stopfen

装满 zhuāngmǎn , 塞满 sāimǎn

stopfen

堵住 dǔzhù , 塞住 sāizhù

jdm den Mund stopfen

堵住某人的嘴

stopfen

缝补 féngbǔ , 织补 zhībǔ

II . stọpfen VERB intr

stopfen

塞饱 sāibǎo , 狼吞虎咽 láng tūn hǔ yàn

stopfen

引起便秘 yǐnqǐ biànmì

Schokolade stopft

吃巧克力容易引起便秘

lo̱sen VERB intr

losen

抽签决定 chōuqiān juédìng , 抓阄 zhuājiū

um etw losen

为决定某事抽签

wir losten, wer zuerst fahren sollte

我们抽签决定该谁先去

lo̱ben VERB trans

loben

称赞 chēngzàn , 表扬 biǎoyáng , 夸奖 kuājiǎng

jdn [etw] loben

赞扬某人[某事]

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

不要高兴得太早

lobben [ˈlɔbn] VERB trans

lobben

(尤指网球)(放高球高球 fàng gāo qiú

lọchen VERB trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

lọcken VERB trans

locken

吸引 xīyǐn , 引诱 yǐnyòu , 招引 zhāoyǐn

jdn in die Falle locken

引某人上钩

locken

使鬈曲 shǐ quánqū , 烫头发 tàngtóufa

er lässt sich die Haare locken

他请人给自己鬈头发

I . lo̱hnen VERB trans

lohnen

值得 zhídé

der Erfolg lohnt die Mühe

辛劳没白费是有成果的

die Stadt lohnt den Besuch

这城市值得参观

lohnen

报答 bàodá , 酬谢 chóuxiè

jdm seine Hilfe lohnen

向某人报答他的帮助

II . lo̱hnen VERB intr, refl

lohnen

值得 zhídé , 有意义 yǒu yìyì

die Arbeit lohnt

这工作值得做

es lohnt (sich) nicht, darüber zu sprechen

对此不值得一谈