Übersetzungen für „Labung“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

La̱dung <-, -en> SUBST f

Ladung

(装运的)货物 huòwù

Ladung

(一定量的)炸药 zhàyào

Ladung

负荷 fùhè , 电荷 diànhè

Ladung

传讯 chuánxùn , 传唤 chuánhuàn

Lạndung <-, -en> SUBST f

Landung

登陆 dēnglù , 靠岸 kào'àn

Landung

降落 jiàngluò , 着陆 zhuólù

Pla̱nung <-, -en> SUBST f

Planung

计划 jìhuà , 规划 guīhuà

La̱ban <-s, -e> SUBST m

Laban

瘦高个子 shòu gāo gèzi

I . la̱ben VERB trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben VERB refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒

la̱bend ADJ

labend

使人清爽的 shǐ rén qīngshuǎng de , 使精力恢复的 shǐ jīnglì huīfù de , 使精神振作的 shǐ jīngshén zhènzuò de

Ü̱bung <-, -en> SUBST f

Übung

练习 liànxí , 训练 xùnliàn

Übung macht den Meister

熟能生巧

Übung

习题 xítí , 练习课 liànxíkè

Übung

锻炼 duànliàn

Übung

演习 yǎnxí

Gabu̱n

Gabun

加蓬 Jiāpéng

I . lạng ADJ

lang

长的 chángde

eine lange Hose

一条长裤

ein langes Gesicht machen

拉长了脸

der Tisch ist 1,5 Meter lang

桌子长1.5米

lang

长时间的 cháng shíjiān de , 长久的 chángjiǔde

nach langem Überlegen

长时间考虑之后

ich muss zwei Stunden lang warten

我得等两小时之久

seit langem

长期以来

jdm eine lange Nase machen

嘲笑某人

lange Finger machen

偷东西

II . lạng ADV

lang

长久 chángjiǔ , 好久 hǎojiǔ

lang

沿着 yánzhe

lang

在边上 zài biānshang

III . lạng PRÄP +Akk

lang

(置于名词之后)沿着 yánzhe , 顺着 shùnzhe

den Fluss lang gehen

沿着河岸走

Lä̱hmung <-, -en> SUBST f

Lähmung

瘫痪 tānhuàn , 麻痹 mábì

Lähmung

停顿 tíngdùn

Fạ̈rbung <-, -en> SUBST f

Färbung

染色 rǎnsè , 着色 zhuósè

Färbung

色彩 sècǎi

Reibung <-, -en> SUBST f

Reibung

摩擦 mócā

Reibung

争执 zhēngzhí , 冲突 chōngtū

Wẹrbung <-, -en> SUBST f

Werbung

征召 zhēngzhào , 征募 zhēngmù

Werbung

招徕 zhāolái , 广告 guǎnggào , 宣传 xuānchuán , 炒作 chǎozuò

Werbung

征求 zhēngqiú

Werbung

追求 zhuīqiú , 求婚 qiúhūn

Klä̱rung <-, -en> SUBST f

Klärung → klären

Siehe auch: klären

I . klä̱ren VERB trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VERB refl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

La̱betrunk SUBST m

Labetrunk

提神饮料 tíshén yǐnliào , 清凉饮料 qīngliáng yǐnliào

La̱bel <-s, -s> SUBST nt

Label

标签 biāoqiān

Label

商标 shāngbiāo

labi̱l ADJ

labil

不稳定的 bù wěndìngde , 易变的 yìbiànde

labil

体弱多病的 tǐruò duōbìng de , 易生病的 yì shēngbìng de , 缺乏抵抗力的 quēfá dǐkànglì de

labil

摇摆不定的 yáobǎi bùdìngde

Labo̱r <-s, -s / -e> SUBST nt

Labor

实验室 shíyànshì , 化验室 huàyànshì

La̱bsal <-(e)s, -e> SUBST nt

Labsal

神清气爽 shén qīng qì shuǎng , 精神恢复 jīngshén huīfù

Labsal

清凉饮料 qīngliáng yǐnliào , 提神饮料 tíshén yǐnliào

Labsal

使人恢复精神的事物 shǐ rén huīfù jīngshén de shìwù

lạbberig ADJ

labberig

淡而无味的 dàn ér wúwèi de , 清水般的 qīngshuǐbānde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenigen blieb andere Speise übrig, als die Wurzeln längst verzehrter Früchte, gekochter Puder mit Pulver gesalzen, war eine Labung und Holz das Futter der Pferde.

de.wikipedia.org

Nach Labung mit Weihbrunnen und Essig sollte sie weiter angeben, da sie aber mit den Einzelheiten der Satanswollust nicht gründlich herauswollte, wurde sie zum dritten Male angeschlagen und aufgezogen.

de.wikipedia.org

Nach Labung, Zerkleinerung, dem Ausschöpfen sowie einem zweitägigen Bad in einer Salzlake kommt der würfelförmige Käse für drei Monate in den gekühlten Reifungsraum.

de.wikipedia.org