Übersetzungen für „Oyen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

o̱ben ADV

oben

上面 shàngmian , 高处 gāochù , 上层 shàngcéng

er wohnt oben

他住在楼上

oben

上面的 shàngmiande , 前面的 qiánmiande

wie oben angegeben

如上所述

jdn von oben bis unten ansehen

把某人从上到下打量一番

oben

上头 shàngtou , 上级 shàngjí

die Anweisung kommt von oben

这是从上级来的指示

O̱fen <-s, ̶̈ > SUBST m

Ofen

炉子 lúzi , 火炉 huǒlú

Yẹn <-(s), -(s)> SUBST m

Yen

日元(日本货币单位) rìyuán

ö̱len VERB trans

ölen

给…加油 gěi … jiāyóu , 涂油 túyóu

Ozo̱n <-s> SUBST m o nt

Ozon

臭氧 chòuyǎng

Oma̱n

Oman

阿曼 Āmàn

O̱ber <-s, -> SUBST m

Ober

侍者 shìzhě , 服务员 fúwùyuán , 招待员 zhāodàiyuán

Herr Ober, bitte zahlen!

服务员，请结账!

o̱ber ADJ

ober

上面的 shàngmiande , 高的 gāode

das oberste Gericht

最高法院

ober

高年级的 gāo niánjí de

die Schüler der oberen Klasson

高年级学生

ober

上级的 shàngjíde

O̱de <-, -n> SUBST f

Ode

颂歌 sònggē , 颂诗 sòngshī

o̱der KONJ

oder

或者 huòzhě , 还是 háishi

heute oder morgen

今天或者明天

sie wird früher oder später schon daran glauben

她迟早总会相信的

Ja oder nein?

是还是不是?

O̱per <-, -n> SUBST f

Oper

歌剧 gējù

Oper

歌剧院 gējùyuàn

I . e̱ben ADJ

eben

平的 píngde , 平坦的 píngtǎnde

eben

平正的 píngzhengde , 平面的 píngmiànde , 均匀的 jūnyúnde

II . e̱ben ADV

eben

刚才 gāngcái , 方才 fāngcái

eben

很快 hěn kuài , 马上 mǎshàng

eben

正是 zhèngshì , 刚好 gānghǎo

das wollte ich ja eben sagen

这正是我要说的

eben

恰好 qiàhǎo , 正好 zhènghǎo

eben

差一点就不能 chàyīdiǎn jiù bùnéng

ich erreiche eben noch den Zug

我正好赶上火车

eben

就 jiù , 就是 jiùshì , 简直 jiǎnzhí

es ist eben so und lässt sich nicht ändern

事情就是这样无法更改

eben

(重读表示强调)是的 shìde , 正是 zhèngshì , 就是 jiùshì

„ich finde ihn sehr unzuverlässig. “— „eben!”

“我认为他很不可靠”—“就是嘛!”

Ge̱n <-s, -e> SUBST nt

Gen

基因 jīyīn , 遗传因子 yíchuán yīnzǐ

Ren <-s, -s> [rɛn, reːn] SUBST nt

Ren

驯鹿 xùnlù

a̱men INTERJ

amen

(基督教祈祷的结束语)阿门 (jīdūjiào qídǎo de jiéshùyǔ) āmén

sä̱en VERB trans

säen

下种 xiàzhǒng , 播种 bōzhǒng

säen

造成 zàochéng , 促成 cùchéng , 引起 yǐnqǐ , 播下…的种子 bōxià … de zhǒngzi

Hass [Misstrauen] säen

播下仇恨[不信的种子种子

ü̱ben VERB intr, trans

üben

练习 liànxí , 训练 xùnliàn

sie übt täglich zwei Stunden Klavier

她每天练习二小时钢琴

üben

做 zuò , 从事 cóngshì , 进行 jìnxíng

Kritik an jdm üben

对某人进行批评

u̱zen VERB trans

uzen

捉弄 zhuōnòng , 寻开心 xúnkāixīn , 跟…开玩笑 gēn … kāiwánxiào