Übersetzungen für „Reschen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Rẹchen <-s, -> SUBST m

Rechen

耙 pá , 钉耙 dīngpá

Rechen

(排成一列的)挂衣钩 guàyīgōu

Rechen

(阻止污物流过的)格栅 géshān

I . reichen VERB trans

reichen

递给 dìgěi , 伸给 shēngěi , 端上 duānshàng

jdm etw reichen

递某物给某人

II . reichen VERB intr

reichen

够 gòu , 足够 zúgòu

der Stoff reicht für ein Kleid

这料子够做一件衣服

reichen

达到 dádào , 延伸 yánshēn

meine Stimme reicht nicht so weit

我的声音达不到那么远

I . hạschen VERB intr

haschen

抓 zhuā

haschen

追逐 zhuīzhú

II . hạschen VERB trans

haschen

捕 bǔ , 捉 zhuō

haschen

抓住 zhuāzhù

Hạschen <-s> SUBST nt

Haschen

(儿童)捉人游戏 zhuō rén yóuxì

wạschen* VERB trans, refl

waschen

洗 xǐ , 洗涤 xǐdí

waschen

洗脸 xǐliǎn , 洗身 xǐshēn

sich kalt waschen

用冷水洗澡

Wissensecke: Eine Hand wäscht die andere

wịschen VERB trans

wischen

擦 cā , 揩 kāi , 抹 mā

wischen

擦净 cājìng , 揩净 kāijìng

den Staub von den Möbeln wischen

抹去家具上的灰尘

zịschen VERB intr

zischen

发咝咝声 fā sīsīshēng

Wissensecke: Lautmalerei

dụschen VERB intr, refl

duschen

淋浴 línyù

(sich) kalt duschen

用冷水淋浴

I . fịschen VERB trans

fischen

捕(鱼) bǔ

fischen

捞出 lāochū , 掏出 tāochū

II . fịschen VERB intr

fischen

捕鱼 bǔyú , 钓鱼 diàoyú

hụschen VERB intr +sein

huschen

倏忽而过 shūhū ér guò , 轻快地走 qīngkuàide zǒu

lọ̈schen VERB trans

löschen

扑灭 pūmiè , 关灭 guān miè , 熄灭 xīmiè

eine Kerze löschen

将蜡烛熄灭

löschen

擦去 cāqù , 抹去 māqù

löschen

注销 zhùxiāo

löschen

偿清 chángqīng

löschen

卸下 xièxià , 卸货 xièhuò

ein Schiff löschen

把船上的货物卸下

I . mịschen VERB trans

mischen

混合 hùnhé , 混杂 hùnzá , 调制 tiáozhì

II . mịschen VERB refl

mischen

干预 gānyù , 插手 chāshǒu

sich in etw mischen

干预某事

er mischt sich in alles

他到处插手

nạschen VERB intr, trans

naschen

爱吃(甜食) ài chī , 偷吃 tōu chī

Brẹsche <-, -n> SUBST f

Bresche

缺口 quēkǒu

(用于短语) für etw eine Bresche schlagen

为某事打开缺口(o.克服障碍)

für jdn in die Bresche sprin­gen

帮助某人，替某人解决困难

I . brẹchen* VERB trans

brechen

折断 zhéduàn , 打碎 dǎsuì

brechen

采 cǎi

Blumen brechen

采花

brechen

破坏 pòhuài , 打破 dǎpò

das Schweigen brechen

打破沉默

brechen

呕吐 ou'tù

das Blut brechen

吐血

brechen

战胜 zhànshèng , 制服 zhìfú

II . brẹchen* VERB intr +sein

brechen

断裂 duànliè

brechen

冲出 chōngchū

das Flugzeug brach aus den Wolken

飞机从云端飞出来

brechen

折断 zhéduàn

brechen

断绝 duànjué

III . brẹchen* VERB refl

brechen

折射 zhéshè

das Licht bricht sich in Glas

光透过玻璃折射

Rạchen <-s, -> SUBST m

Rachen

喉 hóu , 咽 yàn , 喉头 hóutóu

Halt den Rachen!

闭嘴!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die 1990er Jahre brachten einschneidende Veränderungen am Reschen.

de.wikipedia.org

Ab Reschen gibt es die regionale Vinschgauer Radbeschilderung – Schilder mit weißem Hintergrund und grünem Fahrrad.

de.wikipedia.org

Obwohl viele Namen in der Umgebung des Reschen einen romanischen oder öfters noch einen rätischen Ursprung haben, ist die Bezeichnung des Reschen selbst erst mittelalterlichen und somit auch deutschen Ursprungs.

de.wikipedia.org

So wurde eine Fernpass-Reschen-Bahn als Alternative zum Neubau der Brennerachse ins Spiel gebracht.

de.wikipedia.org