Übersetzungen für „triefe“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Tiefe <-, -n> SUBST f

Tiefe

深 shēn

Tiefe

深度 shēndù

Tiefe

深渊 shēnyuān

Tiefe

内心深处 nèixīn shēnchù

Tiefe

低沉 dīchén

Trieb <-(e)s, -e> SUBST m

Trieb

欲望 yùwàng , 本能 běnnéng

Trieb

嫩枝 nènzhī , 萌芽 méngyá

Trieb

传动 chuándòng

Traufe <-, -n> SUBST f

Traufe

檐口 yánkǒu , 檐头 yántóu

Traufe

(从檐沟流下的)雨水 yǔshuǐ , 檐水 yánshuǐ

vom Regen in die Traufe kommen

避雨偏遭檐水淋，每况愈下

Brief <-(e)s, -e> SUBST m

Brief

书信 shūxìn , 信函 xìnhán , 函件 hánjiàn

Tribü̱ne <-, -n> SUBST f

Tribüne

看台 kàntái , 观礼台 guānlǐtái

Tribüne

讲台 jiǎngtái

Tribüne

看台上的观众 kàntáishang de guānzhòng

I . trịnken* VERB trans

trinken

饮 yǐn , 喝 hē

ein Bier trinken

喝一杯啤酒

II . trịnken* VERB intr

trinken

饮酒 yǐnjiǔ

trinken

酗酒 xùjiǔ

er trinkt zuviel

他饮酒过度

Trịnker SUBST m

Trinker

酒徒 jiǔtú

I . trẹffen* VERB trans

treffen

击中 jīzhòng , 打中 dǎzhòng , 射中 shèzhòng

die Kugel hat ihn ins Herz getroffen

子弹命中他的心脏

treffen

碰到 pèngdào , 遇见 yùjiàn

jdn zufällig auf der Straße treffen

偶然在街上遇见某人

treffen

采取 cǎiqǔ , 作出 zuòchū

Maßnahmen treffen

采取措施

II . trẹffen* VERB intr +sein

treffen

遭到 zāodào , 碰到 pèngdào , 遇上 yùshàng

auf Schwierig­keiten treffen

碰到困难

III . trẹffen* VERB refl

treffen

碰头 pèngtóu , 会面 huìmiàn

treffen

恰好 qiàhǎo , 正巧 zhèngqiǎo , 碰巧发生 pèngqiǎo fāshēng

es trifft sich gut, dass du heute gekommen bist

你今天来得正是时候

Trẹffer <-s, -> SUBST m

Treffer

打中 dǎzhòng , 命中 mìngzhòng , 射中 shèzhòng

Treffer

(彩票)中奖 zhòngjiǎng , 中彩 zhòngcǎi

Treffer

(拳击斗剑)击中 jīzhòng

Treffer

走运 zǒuyùn , 成功 chénggōng

einen Treffer haben

走运，运气好

Stiefel <-s, -> SUBST m

Stiefel

靴子 xuēzi , 长筒靴 chángtǒngxuē

einen Stiefel zusammenreden

废话连篇

sich einen Stiefeleinbilden

自高自大

trọpfen VERB intr +haben, sein

tropfen

滴 dī , 滴下 dīxià

tropfen

下零星小雨 xià língxīng xiǎoyǔ

es hat ein wenig getropft

下了几滴零星小雨

Trọpfen <-s, -> SUBST m

Tropfen

滴 dī , 点 diǎn

Tropfen

(水)珠 zhū

steter Tropfen höhlt den Stein

滴水穿石

Tropfen

一点儿 yìdiǎnr , 少量 shǎoliàng

Tropfen

滴剂 dījì , 药水 yàoshuǐ

Trịck <-s, -e / -s> SUBST m

Trick

诀窍 juéqiào , 窍门 qiàomén

Trick

诡计 guǐjì , 花招 huāzhāo , 手腕 shǒuwàn

einen Trick vorführen

耍花招

Trịtt <-(e)s, -e> SUBST m

Tritt

脚步 jiǎobù , 步子 bùzi , 步伐 bùfá

Tritt

踢 tī

Tritt

小踏脚架 xiǎo tàjiǎojià , 小踏梯 xiǎo tàtī , 踏板 tàbǎn

Tribu̱t <-(e)s, -e> SUBST m

Tribut

贡品 gòngpǐn , 贡物 gòngwù , 贡金 gòngjīn , 贡税 gòngshuì

Tribut

(为某事付出的)代价 dàijià

Tribut

赞许 zànxǔ , 称赞 chēngzàn

I . Trikot <-s, -s> [triˈkoː] SUBST m o nt

Trikot

(做内衣用的)松紧织物 sōngjǐn zhīwù , 弹力织物 tánlì zhīwù

II . Trikot <-s, -s> [triˈkoː] SUBST nt

Trikot

(舞蹈、体操运动员等穿的)针织紧身衣 zhēnzhī jǐnshēnyī , 运动衣 yùndòngyī

Kiefer <-s, -> SUBST m

Kiefer

颌(骨) hé

He̱fe <-, -n> SUBST f

Hefe

酵母 jiàomǔ

Hefe

渣滓 zhāzǐ , 废物 fèiwù , 社会渣滓 shèhuì zhāzǐ

Stra̱fe <-, -n> SUBST f

Strafe

惩罚 chéngfá , 处罚 chǔfá , 惩处 chéngchǔ

eine Strafe verdienen

罪有应得

jdn in Strafe nehmen

惩罚某人

Trịchter <-s, -> SUBST m

Trichter

漏斗 lòudǒu

Trichter

喇叭口 lǎbakǒu

Trichter

喇叭筒 lǎbatǒng

Trichter

(炸弹、炮弹的)弹坑 dànkēng

auf den (richtigen) Trichter kommen

找到解决办法的窍门