Übersetzungen für „Widmer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . wịdmen VERB trans

widmen

奉献 fèngxiàn , 献给 xiàngěi

widmen

题献(著作) tíxiàn

widmen

献赠 xiànzèng

jdm ein Lied widmen

献给某人一首歌

widmen

把…用于 bǎ … yòng yú

er widmet seine ganze Kraft der Wissenschaft

他致全力于科学

II . wịdmen VERB refl

widmen

献身于 xiànshēn yú , 致力于 zhìlì yú , 专心于 zhuānxīn yú

sich der Kunst widmen

致力于艺术

wịder PRÄP +Akk

wider

违反 wéifǎn , 反对 fǎnduì , 违背 wéibèi

etw wider Willen tun

违心地做某事

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

wịmmern VERB intr

wimmern

呜咽 wūyè , 啜泣 chuòqì , 哀叹 āitàn

wieder ADV

wieder

再 zài , 又 yòu , 重新 chóngxīn

wieder und immer wieder

一而再，再而三

hin und wieder

有时

Wịnter <-s, -> SUBST m

Winter

冬天 dōngtiān , 冬季 dōngjì

den Winter über

过冬

Wịtwer <-s, -> SUBST m

Witwer

鳏夫 guānfū

Wịmper <-, -n> SUBST f

Wimper

睫毛 jiémáo

Wịnzer <-s, -> SUBST m

Winzer

种植葡萄者 zhòngzhí pútáo zhě , 葡萄园主 pútáoyuánzhǔ

Eimer <-s, -> SUBST m

Eimer

桶 tǒng , 提桶 títǒng , 水桶 shuǐtǒng

ịmmer ADV

immer

永远 yǒngyuǎn , 一直 yīzhí , 始终 shǐzhōng , 老是 lǎoshì , 总是 zǒngshì

für immer

永远，永久

immer mehr

越来越多

immer wieder

反复地

immer noch [oder noch immer]

还是，仍旧

nịmmer ADV

nimmer

永不 yǒng bù , 绝不 jué bù , 不再 bù zài

nie und nimmer

绝不，决不

Zịmmer <-s, -> SUBST nt

Zimmer

房间 fángjiān , 室 shì

das Zimmer geht [oder liegt] nach Norden [der Straße]

这房间朝北[朝大街]

Wịdmung <-, -en> SUBST f

Widmung

献题 xiàntí , 题词 tící , 献词 xiàncí

I . zuwi̱der ADV

(用于短语) jdm zuwider sein [oder werden]

令某人反感(厌恶讨厌)

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zuwi̱der PRÄP +Dat

zuwider

违背 wéibèi , 违反 wéifǎn

das ist deinem Versprechen zuwider

这违背你的诺言