Übersetzungen für „an-stöpseln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . ạnstoßen* VERB trans

anstoßen

推动 tuīdòng , 推 tuī , 撞击 zhuàngjī

II . ạnstoßen* VERB intr

anstoßen

(祝酒)碰杯 (zhùjiǔ) pèngbēi , 干杯 gānbēi

auf jdn [auf jds Gesundheit] anstoßen

为某人[某人健康]碰杯 wèi mǒurén [mǒurén jiànkāng] pèng bēi

anstoßen

(足球)开球 (zúqiú) kāiqiú

III . ạnstoßen* VERB intr +sein

anstoßen

碰 pèng , 碰撞 pèngzhuàng

mit dem Kopf an den Tisch anstoßen

头撞到桌子上 tóu zhuàngdào zhuōzi shàng

anstoßen

引起反感 yǐnqǐ fǎngǎn , 引起厌恶 yǐnqǐ yànwù

bei jdm anstoßen

引起某人反感，引起某人恼火 yǐnqǐ mǒurén fǎngǎn, yǐnqǐ mǒurén nǎohuǒ

ạnstacheln VERB trans

anstacheln

鼓舞 gǔwǔ , 激励 jīlì

jds Ehrgeiz anstacheln

鼓舞某人的志气 gǔwǔ mǒurén de zhìqì

I . ạnstauen VERB trans

anstauen

阻拦 zǔlán , 拦截 lánjié

der Damm soll den Fluss anstauen

堤坝是筑来拦河的 dībà shì zhú lái lán hé de

II . ạnstauen VERB refl

anstauen

拥塞 yōngsè , 积聚 jījù

die Autos stauen sich an

汽车拥塞 qìchē yōngsāi

ạnstehen* VERB intr

anstehen

排队等候 páiduì děnghòu

in Reihen nach etw anstehen

排队等候搞到某物 páiduì děnghòu gǎodào mǒuwù

anstehen

适合 shìhé , 适宜 shìyí , 合适 héshì

Bescheidenheit steht ihr gut an

她谦虚是很对的 tā qiānxū shì hěn duì de

anstehen

迟疑 chíyí , 犹豫 yóuyù

nicht anstehen, etw zu tun

毫不犹豫地做某事 háobù yóuyù de zuò mǒu shì

anstehen

刻不容缓地去做某事 kèbùrónghuǎn de qù zuò mǒu shì

etw anstehen lassen

推迟某事，拖延处理某事 tuīchí mǒu shì, tuōyán chǔlǐ mǒu shì

ạnstarren VERB trans

anstarren

盯 dīng , 凝视 níngshì , 目不转睛地注视 mù bù zhuǎn jīng de zhùshì

ạnstaunen VERB trans

anstaunen

惊异地注视 jīngyì de zhùshì , 惊视 jīngshì

ạnstechen* VERB trans

anstechen

刺进 cìjìn , 戳 chuō , 刺伤 cìshāng

ein Stück Fleisch mit der Gabel anstechen

用叉子戳一块肉 yòng chāzi chuō yī kuài ròu

anstechen

打开 dǎkāi

ein Fass (Wein) anstechen

打开一桶(葡萄酒) dǎkāi yī tǒng (pútáojiǔ)

I . ạnstecken VERB trans

anstecken

(用别针)别住 (yòng biézhēn) biézhù , 别上 biéshàng , 戴上 dàishàng

einen Orden anstecken

戴上一枚勋章 dàishàng yī méi xūnzhāng

anstecken

点燃 diǎnrán

sich Dat die Tabakspfeife anstecken

给自己点燃烟斗 gěi zìjǐ diǎnrán yāndǒu

anstecken

感染 gǎnrǎn , 传染 chuánrǎn

jdn mit einer Krankheit anstecken

把一疾病传染给某人 bǎ yī jíbìng chuánrǎn gěi mǒurén

II . ạnstecken VERB intr

anstecken

传染 chuánrǎn

diese Krankheit steckt nicht an

这种疾病不传染 zhè zhǒng jíbìng bù chuánrǎn

III . ạnstecken VERB refl

anstecken

传染上 chuánrǎnshàng

ich habe mich (bei ihr) angesteckt

我(被她)传染上了 wǒ (bèi tā) chuánrǎn shàng le

ạnsteigen* VERB intr +sein

ansteigen

上升 shàngshēng , 升高 shēnggāo

das Ufer steigt sanft an

岸缓缓地上升 àn huǎnhuǎn de shàngshēng

ansteigen

上涨 shàngzhǎng , 上升 shàngshēng

der Wasserstand steigt wei­ter an

水位继续上升 shuǐwèi jìxù shàngshēng

ansteigen

提高 tígāo , 增加 zēngjiā , 增多 zēngduō

der Verbrauch steigt beträchtlich an

消耗明显提高 xiāohào míngxiǎn tígāo

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

ạnstieren VERB trans

anstieren

凝视 níngshì , 呆望 dāi wàng

ạnstiften VERB trans

anstiften

挑起 tiǎoqǐ , 引起 yǐnqǐ , 造成 zàochéng

anstiften

唆使 suōshǐ , 煽动 shāndòng , 教唆 jiàosuō

ạnstimmen VERB trans

anstimmen

开始唱 kāishǐ chàng , 开始演奏 kāishǐ yǎnzòu

anstimmen

发出声音 fāchū shēngyīn

ạnstreben VERB trans

anstreben

谋求 móuqiú , 追求 zhuīqiú , 力图 lìtú , 力争 lìzhēng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sollen „Energie erlebbar“ machen, werden als Unikate deklariert und bestehen in der großen Mehrzahl aus Touchscreens, die ihre Infos durch Anstöpseln eines elektronischen Besucherausweises in Form eines Netzsteckers preisgeben.

de.wikipedia.org