Übersetzungen für „ausscherten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

ausschalten VERB trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

I . ausscheiden VERB trans

ausscheiden

排泄 páixiè

ausscheiden

挑出 tiǎochū

ausscheiden

排除 páichú

ausscheiden

沉淀 chéndiàn

II . ausscheiden VERB intr +sein

ausscheiden

离开 líkāi

ausscheiden

(比赛中)被淘汰 (bǐsài zhōng) bèi táotài

ausscheiden

排除在外 páichú zàiwài

ausschreiben* VERB trans

ausschreiben

全部写出(不用缩写) quánbù xiěchū (bù yòng suōxiě)

ausschreiben

抄出(一部分) chāochū (yībùfèn)

ausschreiben

开(收据等) kāi (shōujù děng)

ausschreiben

登广告 dēngguǎnggào

I . ausschlafen VERB intr, refl

ausschlafen

睡够 shuìgòu

ich habe (mich) noch nicht ganz ausgeschlafen

我还没有完全睡够 wǒ hái méiyǒu wánquán shuì gòu

II . ausschlafen VERB trans

ausschlafen

(通过睡眠)消除 (tōngguò shuìmián) xiāochú

seinen Ärger ausschlafen

用睡眠去息怒 yòng shuìmián qù xī nù

I . ausschlagen* VERB trans

ausschlagen

敲掉 qiāodiào , 打掉 dǎdiào , 打落 dǎluò

ausschlagen

回绝 huíjué , 拒绝 jùjué

ausschlagen

遮盖 zhēgài , 蒙上 méngshàng , 铺饰 pūshì

II . ausschlagen* VERB intr

ausschlagen

(钟)敲完 (zhōng) qiāowán

ausschlagen

踢 tī

III . ausschlagen* VERB intr +sein

ausschlagen

发展 fāzhǎn , 结局 jiéjú

IV . ausschlagen* VERB intr +haben, sein

ausschlagen

偏转 piānzhuǎn

V . ausschlagen* VERB intr +sein, haben

ausschlagen

萌芽 méngyá , 抽出嫩叶 chōuchū nènyè

auswerten VERB trans

auswerten

利用(经验、资料) lìyòng (jīngyàn, zīliào)

ausschließen* VERB trans

ausschließen

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

ausschließen

开除 kāichú , 逐出 zhúchū

jdn aus einer Partei [einem Kollek­tiv] ausschließen

把某人开除出一个党[一集体] bǎ mǒurén kāichúchū yī ge dǎng [yī jítǐ]

ausschließen

不让…参加 bú ràng … cānjiā

jdn von der Feier ausschließen

不让某人参加庆祝活动 bù ràng mǒurén cānjiā qìngzhùhuódòng

ausschließen

排除 páichú , 使不可能 shǐ bù kěnéng

ausstatten VERB trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

aussuchen VERB trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

I . aussprechen* VERB trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II . aussprechen* VERB refl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III . aussprechen* VERB intr

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

aussehen* VERB intr

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> SUBST nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

Ausschussrate SUBST f

Ausschussrate

废品率 fèipǐnlǜ

Ausschreibung <-, -en> SUBST f

Ausschreibung

(书面)公告 (shūmiàn) gōnggào

Ausschreibung

招聘 zhāopìn

Ausschreibung

招标 zhāobiāo

Ausschweifung <-, -en> SUBST f

Ausschweifung

放荡不羁的行为 fàngdàng bùjī de xíngwéi , 纵情欢乐 zòngqíng huānlè

ausstreichen* VERB trans

ausstreichen

删去 shānqù , 划掉 huàdiào

ausstreichen

熨平 yùnpíng

ausstreichen

涂刷 túshuā , 涂抹 túmǒ

I . Ausschuss <-es> SUBST m

Ausschuss

废物 fèiwù , 废品 fèipǐn

II . Ausschuss <-es, ̶̈ e> SUBST m

Ausschuss

委员会 wěiyuánhuì

Ausschlag <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Ausschlag

疹 zhěn , 斑疹 bānzhěn

Ausschlag

振幅 zhènfú , 摆幅 bǎifú , 偏转 piānzhuǎn

Ausschlag

决定作用 juédìng zuòyòng

Ausschlag

发球 fāqiú , 开球 kāiqiú

Ausschluss SUBST m

Ausschluss

开除 kāichú

Ausschluss

排除 páichú , 除外 chúwài

ạbwerten VERB trans

abwerten

使贬值 shǐ biǎnzhí

eine Währung abwerten

使货币贬值 shǐ huòbì biǎnzhí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Indem immer mehr gemäßigte Reformer ausscherten, verloren die Linken die Mehrheit.

de.wikipedia.org

Diese waren deutlich dolchartig verlängert und ragten schräg nach vorn, wobei sie seitlich ausscherten.

de.wikipedia.org

Diese verhinderten, dass die dort ansetzenden Fingerglieder bei starker Beanspruchung seitlich ausscherten.

de.wikipedia.org

Als vom Marsch erschöpfte Infanteristen zu diesem Zweck ebenfalls aus der Marschkolonne ausscherten, wurden sie von den im Status höher gestellten Kavalleristen weggescheucht.

de.wikipedia.org