Übersetzungen für „aussprengen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

I . aussprechen* VERB trans

aussprechen

读出…的音 dúchū … de yīn

ein Wort laut aussprechen

大声读出一个词 dàshēng dúchū yī ge cí

aussprechen

表达 biǎodá , 说出 shuōchū

einen Wunsch aussprechen

说出一愿望 shuōchū yī yuànwàng

aussprechen

宣布 xuānbù , 公布 gōngbù , 公告 gōnggào

eine Strafe aussprechen

宣布惩罚 xuānbù chéngfá

II . aussprechen* VERB refl

aussprechen

说出意见 shuōchū yìjiàn

sich lobend über jds Leistung aussprechen

对某人的成绩说些赞扬话 duì mǒurén de chéngjì shuō xiē zànyáng huà

aussprechen

说出心里话 shuōchū xīnlihuà , 倾诉 qīngsù

III . aussprechen* VERB intr

aussprechen

把话说完 bǎ huà shuōwán

jdn ruhig aussprechen lassen

让某人把话说完 ràng mǒurén bǎ huà shuōwán

I . sprẹngen VERB trans

sprengen

炸 zhà , 爆破 bàopò

sprengen

砸开 zá kāi , 冲开 chōngkāi

sprengen

驱散 qūsàn

sprengen

给…洒水 gěi … sǎshuǐ , 喷 pēn , 浇(水) jiāo

II . sprẹngen VERB intr +sein

sprengen

骑马飞奔 qímǎ fēibēn , 骑马疾驰 qímǎ jíchí

besprẹngen VERB trans

besprengen

在…上喷洒(使微湿) zài … shang pēn

aussperren VERB trans

aussperren

把…关在门外 bǎ … guān zài ménwài

aussperren

解雇 jiěgù , 开除 kāichú

aussteigen* VERB intr +sein

aussteigen

下车 xiàchē , 下船 xiàchuán

aus dem Auto [dem Boot] aussteigen

从汽车[小船]上下来 cóng qìchē [xiǎochuán] shàng xiàlái

aussteigen

退出 tuìchū , 脱离 tuōlí

aus einem Geschäft aussteigen

放弃一笔生意 fàngqì yī bǐ shēngyi

I . ạnstrengen VERB trans

anstrengen

尽力使用 jìnlì shǐyòng , 使费力 shǐ fèilì , 使费劲 shǐ fèijìn

das Sprechen strengt ihn an

他说话吃力 tā shuōhuà chīlì

II . ạnstrengen VERB refl

anstrengen

努力 nǔlì , 尽力 jìnlì , 使劲 shǐjìn

sich gewaltig anstrengen

尽最大努力 jǐn zuì dà nǔlì

III . ạnstrengen VERB

Part Präs anstrengend

费力的 fèilì de , 费劲的 fèijìn de , 努力的 nǔlì de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In beide Stollen wurden grosse Kavernen für zwei Bahnhöfe ausgesprengt, mit denen auch die Geleise der Nebenstollen verbunden waren.

de.wikipedia.org

Dieses ein- und ausschraubbare Eis-Sicherungsmittel ersetzte die zuvor gebräuchlichen Eishaken, welche noch unter der Gefahr des Eis-Aussprengens eingeschlagen und mühsam wieder aus dem Eis gepickelt werden mussten.

de.wikipedia.org

Ebenso das Aussprengen von Obstbaumlöchern und die Obstbaumverjüngung.

de.wikipedia.org