Übersetzungen für „auswärtsgehen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vo̱rwärtsgehen* VERB intr +sein

vorwärtsgehen

好转 hǎozhuǎn , 有进展 yǒu jìnzhǎn , 有进步 yǒu jìnbù

rụ̈ckwärtsgehen* VERB intr +sein

rückwärtsgehen

恶化 èhuà , 退化 tuìhuà , 变坏 biànhuài

ausgehen* VERB intr +sein

ausgehen

外出 wàichū , 出外玩 chūwài wán

ausgehen

结果 jiéguǒ

ausgehen

从…出发 cóng … chūfā , 出于 chūyú , 用光 yòngguāng , 出自 chūzì , 用尽 yòngjìn , 完结 wánjié

die Kraft geht jdm aus

某人力气耗尽了 mǒurén lìqi hàojǐn le

ausgehen

脱落 tuōluò , 掉下 diào xià

auswerten VERB trans

auswerten

利用(经验、资料) lìyòng (jīngyàn, zīliào)

aussehen* VERB intr

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> SUBST nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

I . ausstehen* VERB intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VERB trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

auseinạndergehen* VERB intr +sein

auseinandergehen

分开 fēnkāi , 分手 fēnshǒu , 分道扬镳 fēn dào yáng biāo

auseinandergehen

碎裂 suìliè , 碎散 suìsàn

auseinandergehen

分岔 fēnchà

auseinandergehen

分歧 fēnqí

auseinandergehen

发胖 fāpàng

auswärtig ADJ

auswärtig

(只用作定语)外地的 (zhǐ yòngzuò dìngyǔ) wàidì de , 涉外的 shèwài de

die auswärtige Politik

外交政策 wàijiāo zhèngcè

auswandern VERB intr +sein

auswandern

移居国外 yíjū guówài

Auswanderer <-s, -> SUBST m

Auswanderer

移居国外的人 yíjū guówài de rén

ausweichen* VERB intr +sein

ausweichen

让路 rànglù , 让开 ràngkāi , 躲让 duǒràng

ausweichen

回避 huíbì , 避开 bìkāi

einem Kampf ausweichen

避开斗争 bìkāi dòuzhēng

einer Entscheidung ausweichen

回避一决定 huíbì yī juédìng

vorausgehen* VERB intr +sein

vorausgehen

走在前面 zǒu zài qiánmian , 先行 xiānxíng

vorausgehen

发生在…之前 fāshēng zài … zhīqián

herausgehen* VERB intr +sein

herausgehen

走出来 zǒuchūlái

herausgehen

除掉 chúdiào

die Flecke gehen nicht mehr aus dem Kleid heraus

衣服上的这些斑点除不掉了

aus sich herausgehen

不再羞怯而变得活跃 bùzài xiūqiè ér biàn de huóyuè

in Gesellschaft seiner Freunde geht er leichter aus sich heraus

在与朋友聚会时他容易变得无拘束

hinausgehen* VERB intr +sein

hinausgehen

到外面去 dào wàimian qù , 外出 wàichū

hinausgehen

到远处去 dào yuǎnchù qù

hinausgehen (方向)

朝 cháo , 通向 tōng xiàng

hinausgehen (方向)

超过 chāoguò , 超越 chāoyuè

I . ausweisen* VERB trans

ausweisen

驱逐出境 qūzhú chūjìng

ausweisen

证明是 zhèngmíng shì , 证实是 zhèngshí shì

II . ausweisen* VERB refl

ausweisen

证明身份 zhèngmíng shēnfen

ausweisen

显出 xiǎnchū , 证实 zhèngshí

I . ausweiten VERB trans

ausweiten

撑大 chēngdà

ausweiten

扩大 kuòdà

II . ausweiten VERB refl

ausweiten

变宽 biànkuān

ausweiten

扩大 kuòdà

auswechseln VERB trans

auswechseln

掉换 diàohuàn , 更换 gēnghuàn

I . ausziehen* VERB trans

ausziehen

脱去 tuōqù , 给…脱衣 gěi … tuōyī

das Kind ausziehen

给小孩脱衣 gěi xiǎohái tuō yī

ausziehen

拉出 lāchū , 抽出 chōuchū , 拔出 báchū

II . ausziehen* VERB refl

ausziehen

脱衣服 tuō yīfu

III . ausziehen* VERB intr +sein

ausziehen

外出 wàichū , 动身 dòngshēn

ausziehen

搬家 bānjiā , 迁移 qiānyí , 迁出 qiānchū

aufgehen* VERB intr +sein

aufgehen

上升 shàngshēng , 升起 shēngqǐ , 升高 shēnggāo

die Sonne geht im Osten auf

太阳在东方升起 tàiyáng zài dōngfāng shēngqǐ

aufgehen

发芽 fāyá , 长出 zhǎngchū

die Saat geht auf

种子发芽 zhǒngzi fāyá

aufgehen

油然而生 yóurán ér shēng

eine Ahnung geht in mir auf

一种预感在我心里油然而生 yī zhǒng yùgǎn zài wǒ xīnli yóurán ér shēng

aufgehen

领悟 lǐngwù

aufgehen

打开 dǎkāi

die Tür ist aufgegangen

门打开了 mén dǎkāi le

aufgehen

破开 pòkāi , 开裂 kāiliè , 绽开 zhànkāi

die Blase ist aufgegangen

水泡破了 shuǐpào pò le

aufgehen

溶化 rónghuà , 化为 huàwéi

aufgehen

除尽 chújìn , 无余数 wú yúshù

In welchen Zahlen geht die 5 auf?

哪些数可被5除尽? nǎxiē shù kě bèi wǔ chú jǐn?