Übersetzungen für „bemitleidenswert“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

bemẹrkenswert ADJ

bemerkenswert

值得注意的 zhídé zhùyì de , 显著的 xiǎnzhùde

bekla̱genswert ADJ

beklagenswert

可悲的 kěbēide , 可叹的 kětànde , 令人痛惜的 lìng rén tòngxī de

empfe̱hlenswert ADJ

empfehlenswert

值得推荐的 zhídé tuījiàn de

mịtleiden* VERB intr

mitleiden

同情 tóngqíng , 怜悯 liánmǐn

liebenswert ADJ

liebenswert

可爱的 kě'àide , 讨人喜欢的 tǎorén xǐhuan de

mẹrkenswert ADJ

merkenswert

值得记住的 zhídé jìzhù de

beạchtenswert ADJ

beachtenswert

值得重视的 zhídé zhòngshì de

bedauernswert ADJ

bedauernswert

令人惋惜的 lìng rén wǎnxī de , 令人同情的 lìng rén tóngqíng de , 令人怜悯的 lìng rén liánmǐn de

bewụndernswert ADJ

bewundernswert

值得赞美的 zhídé zànměi de , 令人钦佩的 lìng rén qīnpèi de

lo̱benswert ADJ

lobenswert

值得称赞的 zhídé chēngzàn de

lobenswert

值得表扬的 zhídé biǎoyáng de

se̱henswert ADJ

sehenswert

值得一看的 zhídé yī kàn de

nẹnnenswert ADJ

nennenswert

值得提及的 zhídé tíjí de , 值得重视的 zhídé zhòngshì de

nennenswert

重要的 zhòngyàode

staunenswert ADJ

staunenswert

令人吃惊的 lìng rén chījīng de , 惊人的 jīngrénde

wịssenswert ADJ

wissenswert

值得知道的 zhídé zhīdào de , 值得了解的 zhídé liǎojiě de

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zudem sei er „fern jeglicher künstlerischer Idee und fast schon bemitleidenswert.

de.wikipedia.org

Eine Chemikerin, wiederum die Freundin der Mutter, zeigt ihm ein Mittel, „alle Schurken dieser Welt in armselige, bemitleidenswerte Gestalten zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Ihr Stammumfang beträgt 750 cm, ihre Höhe betrug etwa 25 m, ihr Kronendurchmesser 30 m, wovon aber nur noch ein „bemitleidenswerter Torso“ übrig geblieben ist.

de.wikipedia.org

Er findet Männer, die weibliches Verhalten offen zur Schau tragen, zwar bemitleidenswert, aber ehrlicher und preist zum Schluss als wirklich wahre Liebe die eines Mannes zu einem Knaben.

de.wikipedia.org

Selbst der Yeti wird nicht als böse, sondern eher als bemitleidenswert charakterisiert.

de.wikipedia.org

Durch die scheinbar schlüssige Argumentation wird dem Leser der Eindruck vermittelt, dass der Sieger im Gegensatz zu allen anderen Anwesenden lächerlich und bemitleidenswert wirken müsse.

de.wikipedia.org

Den Christen wird im Brief vorgeworfen, dass sie armselig, bemitleidenswert, arm, blind (und das in der Welthauptstadt der Augensalben) und nackt sind.

de.wikipedia.org

In vielen Szenen der Reihe erscheinen die autoritären Personen vielmehr als bemitleidenswerte und unfreiwillig komische Spießbürger.

de.wikipedia.org

Es war ein bemitleidenswerter Anblick.

de.wikipedia.org

Man entdeckt in ihr ein eigentümliches Bedürfnis, die menschliche Gestalt niederzuschlagen, sie zu erniedrigen, sie auf ihren tragischsten und bemitleidenswertesten Zustand zurückzuführen.

de.wikipedia.org