Übersetzungen für „bite“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

bịtte ADV (表示客气、有礼貌)

bitte

请 qǐng

Nehmen Sie bitte Platz!

请坐!

bitte (表示歉意或谢意)

别客气 bié kèqi , 不谢 bùxiè

Vielen Dank für Ihre Bemühungen! — bitte sehr [oder schön]

多谢您的帮助!— 别客气!(表示同意)好 hǎo , 请吧 qǐngba

Darf ich das Fenster aufmachen? — bitte!

允许我把窗子打开吗?—请吧!(请求重复说一遍)请再说一遍 qǐng zàishuō yībiàn

(Wie) bitte?

您说什么?(因没听懂请对方再重复说一下)

bitte

(用在问句中)请问 qǐngwèn

Wie spät ist es bitte?

请问现在是几点钟?

Bịtte <-, -n> SUBST f

Bitte

请求 qǐngqiú , 要求 yāoqiú

eine Bitte um Hilfe

要求帮助

ich habe eine Bitte an Sie

我对您有一个请求

Bo̱te <-n, -n> SUBST m

Bote

送信人 sòngxìnrén , 信差 xìnchāi

Bote

使者 shǐzhě , 信使 xìnshǐ

I . bịtten* VERB trans

bitten

请求 qǐngqiú

jdn um Antwort bitten

请求某人答复

bitten

邀请 yāoqǐng

jdn zum Tee bitten

请某人喝茶

II . bịtten* VERB intr

bitten

请求 qǐngqiú

bitten

说情 shuōqíng

für jdn [etw] bitten

为某人[某事说情情

Bier <-s, -e> SUBST nt

Bier

啤酒 píjiǔ

I . bịs PRÄP +Akk

1. bis (表示时间):

bis

直到…为止 zhídào … wéizhǐ

bis nächste Woche

直到下周为止

Sprechzeit von 8 bis 11 Uhr

门诊时间从8时至11时

Bis bald! [oder Bis dann! Bis nachher!]

回头见

bis

一会儿见

2. bis (表示空间):

bis

到 dào , 直到 zhídào

von oben bis unten

从上到下

wir gingen bis zum Bahnhof

我们一直走到了火车站

3. bis (表示数目):

bis

至 zhì

90 bis 100 Meter hoch

90至100米高

4. bis (固定搭配):

bis auf

包括…在内 bāokuò … zàinèi , 除…外 chú … wài

sie haben sich bis auf den letzten Mann gerettet

他们全都得救了

bis auf einen Mann kamen sie alle um

除一人外他们全都遇难了

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . bịs KONJ

bis

直到…为止 zhídào … wéizhǐ

er wartete, bis ich kam

他一直等到我来

Bịld <-(e)s, -er> SUBST nt

Bild

图画 túhuà , 图片 túpiàn

Bild

画像 huàxiàng

Bild

照片 zhàopiàn

Bild

(戏剧的)景 jǐng , 场 chǎng

ein Schauspiel in sieben Bildern

七场话剧

Bild

景象 jǐngxiàng , 情景 qíngjǐng

ein Bild des Schreckens

可怕的景象

Bild

概念 gàiniàn , 印象 yìnxiàng

sich Dat ein klares Bild von etw machen können

对某事能有个清晰的印象

Bịss <-es, -e> SUBST m

Biss

咬 yǎo , (咬伤的)伤口 shāngkǒu u

To̱te SUBST m/f

Tote

(按形容词变化)死者 sǐzhě

Tü̱te <-, -n> SUBST f

Tüte

(锥形)纸袋 zhǐdài , 塑料袋 sùliàodài

eine Tüte Bonbons

一袋糖果

E̱ste, Ẹste SUBST m <-n, -n>

Este

爱沙尼亚人 àishāníyàrén

Ẹnte <-, -n> SUBST f

Ente

鸭 yā

No̱te <-, -n> SUBST f

Note

音符 yīnfú

halbe Note

半音符

Note

乐谱 yuèpǔ

Note

照会 zhàohuì

Note

分数 fēnshù , 成绩 chéngjì

jdm die Note 3 geben

给某人得3分

Note

特色 tèsè

Note

钞票 chāopiào

Noten ausgeben

发行钞票

Ạkte <-, -n> SUBST f

Akte

卷宗 juànzōng , 案卷 ànjuàn , 档案 dàng'àn

jdn in den Akten führen

掌握某人的档案材料 zhǎngwò mǒurén de dàngàn cáiliào

Akte

文件 wénjiàn , 公文 gōngwén

Ạlte SUBST m/f

Alte

(按形容词变化)老者 (àn xíngróngcí biànhuà) lǎozhě , 老(年)人 lǎo (nián) rén

Alte

老头 lǎotou , 老妇 lǎo fù

Alte

父亲 fùqīn , 母亲 mǔqīn

Gü̱te SUBST f inv

Güte

好意 hǎoyì , 友好 yǒuhǎo , 亲切 qīnqiè

Güte

质量 zhìliàng , 性能 xìngnéng

Pa̱te <-n, -n> SUBST m

Pate

教父 jiàofù

Pate

(旧称)教子 jiàozǐ

Ra̱te <-, -n> SUBST f

Rate

(分期付款的)期 qī , 数额 shù'é

auf Raten kaufen

以分期付款购买

in Raten zahlen

分期付款

Rö̱te SUBST f inv

Röte

红 hóng , 红色 hóngsè

Röte

红晕 hóngyùn

Röte

霞光 xiáguāng

Ru̱te <-, -n> SUBST f

Rute

枝条 zhītiáo , 柳条 liǔtiáo

Rute

杆 gān

Rute

钓鱼竿 diàoyúgān

Rute

棒 bàng

Rute

(兽、狗等的)尾巴 wěiba

Rute

阴茎 yīnjīng