Übersetzungen für „buten“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

blu̱ten VERB intr

bluten

出血 chūxuè , 流血 liúxuè

tu̱ten VERB intr

tuten

发出嘟嘟声 fāchū dūdūshēng

tuten

(喇叭、号角等)发出尖锐声 fāchū jiānruì shēng

in das gleiche [oder dasselbe] Horn tuten

唱同一个调，意见一致

bu̱hen VERB intr

buhen

(在戏院o.在体育比赛时)发出嘘声 fāchū xūshēng , 喝倒彩 hèdàocǎi

Bu̱sen <-s, -> SUBST m (妇女的)

Busen

胸脯 xiōngpú

Busen

胸怀 xiōnghuái

Busen

海湾 hǎiwān

Bụtter SUBST f inv

Butter

黄油 huángyóu , 白脱油 bái tuōyóu

Butter aufs Brot schmieren

把黄油涂在面包上

Butler <-s, -> [ˈbatlə] SUBST m

Butler

管家 guǎnjiā

brü̱ten VERB intr

brüten

孵化 fūhuà , 孵卵 fūluǎn

brüten

思考 sīkǎo , 深思 shēnsī , 细想 xìxiǎng

I . deuten VERB intr

deuten

指 zhǐ , 指着 zhǐzhe

mit etw auf etw [jdn] deuten

用某物指着某物[某人]

deuten

预示 yùshì , 表明 biǎomíng , 表示 biǎoshì

alles deutet auf Regen

一切都预示着有雨

II . deuten VERB trans

deuten

说明 shuōmíng , 解释 jiěshì

I . flu̱ten VERB intr +sein

fluten

(潮水)涨 zhǎng , 上涨 shàngzhǎng

fluten

蜂拥 fēngyōng , 涌向 yǒngxiàng , 川流不息 chuān liú bù xī

II . flu̱ten VERB trans

fluten

给(水闸)放满水 gěi fàng mǎn shuǐ

fluten

使(潜艇)下潜(原指使水舱充水) shǐ xià qián

lauten VERB intr

lauten

称 chēng , 谓 wèi , 说明 shuōmíng

lauten

原文是 yuánwén shì , 内容是 nèiróng shì

Wie lautet der Brief?

信里怎么说?

das Urteil lautet auf Freispruch

宣判无罪释放

lauten

听起来 tīngqǐlái

das Gutachten lautet gut

这鉴定听起来不错

I . läuten VERB intr

läuten

鸣 míng , 响 xiǎng

läuten

铃响 líng xiǎng

es läutet

铃响了

II . läuten VERB trans

läuten

敲钟 qiāozhōng , 打铃 dǎlíng

es wurde Feuer geläutet

敲钟报火警

spu̱ten VERB refl

sputen

赶快 gǎnkuài , 赶紧 gǎnjǐn , 加快 jiākuài

I . häuten VERB trans

häuten

剥皮 bāopí , 扒皮 bāpí

ei­nen Hasen häuten

剥去兔子的皮

II . häuten VERB refl

häuten

蜕皮 tuìpí , 脱皮 tuōpí

cutten <(=cuttern)> [ˈkatən] VERB intr, trans

cutten

(电视、广播、电影等的)剪辑 jiǎnjí

bu̱chen VERB trans

buchen

记账 jìzhàng

Verluste (auf ein Konto) buchen

把亏损记到账上

buchen

预订(车、船、飞机票) yùdìng

einen Platz auf dem Schiff buchen

预订一张船票

buchen

记录 jìlù

bụlken VERB trans

bulken

倾倒 qīngdào

bulken

灌注 guànzhù

bulken

散装 sǎnzhuāng

bụmsen VERB intr

bumsen

砰砰作响 pēngpēng zuòxiǎng

bumsen

发生性关系 fāshēng xìng guānxì

I . hü̱ten VERB trans

hüten

放牧 fàngmù

Gänse [Kühe] hüten

放鹅[牛]

hüten

看护 kānhù , 看管 kānguǎn , 保护 bǎohù

das Bett hüten müsen

必须卧床

II . hü̱ten VERB refl

hüten

留神 liúshén , 提防 dīfang , 防备 fángbèi

sich hüten, etw zu tun

避免做某事

wü̱ten VERB intr

wüten

发怒 fānù , 愤怒 fènnù

wüten

(风)狂吹 kuángchuī , (浪)汹涌 xiōngyǒng g

wüten

(疾病等)猖獗 chāngjué , 流行 liúxíng

bü̱ßen VERB trans

büßen

忏悔 chànhuǐ , 赎罪 shúzuì

büßen

为…而受罚 wèi … ér shòufá , 抵偿 dǐcháng

büßen

为…付出代价 wèi … fùchū dàijià

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

3-Methyl-1-buten ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der aliphatischen, ungesättigten Kohlenwasserstoffe.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 2-Methyl-1-buten können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt −37 °C) bilden.

de.wikipedia.org

Vorteilhafter ist es, wenn man Buten-2-diol-1,4-epoxid zu 1,2,4-Butantriol hydriert.

de.wikipedia.org

Historisch gab es für Wein und Bier verschiedene standardisierte Fassgrößen mit teils gleichem Namen (barrel, hogshead, puncheon, butt, tun).

de.wikipedia.org

Stattdessen werden im Niederdruckverfahren absichtlich Kurzkettenverzweigungen durch die Verwendung von Comonomeren wie 1-Buten oder 1-Octen eingeführt.

de.wikipedia.org

Die homogene katalysierte Hydrierung von 2-Butin führt selektiv zu trans-2-Buten.

de.wikipedia.org

1,1,1,4,4,4-Hexafluor-2-buten ist eine chemische Verbindung aus der Gruppe der Fluorkohlenwasserstoffe.

de.wikipedia.org

Die Dämpfe von 2,3-Dimethyl-2-buten können mit Luft ein explosionsfähiges Gemisch (Flammpunkt < −20 °C, Zündtemperatur 400 °C) bilden.

de.wikipedia.org

3-Methyl-1-buten ist eine extrem entzündbares, leicht flüchtiges, farbloses Gas, das sehr schwer löslich in Wasser ist.

de.wikipedia.org

3,4-Dichlor-1-buten kann durch Chlorierung von 1,3-Butadien und anschließender Isomerisierung gewonnen werden.

de.wikipedia.org