Übersetzungen für „gougeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

mo̱geln VERB intr

mogeln

作弊 zuòbì , 作假 zuòjiǎ , 做手脚 zuò shǒujiǎo

beim Kartenspiel [Würfeln] mogeln

打牌[掷色子]时做手脚

gụrgeln VERB intr

gurgeln

漱喉 shùhóu , 漱口 shùkǒu

doubeln [ˈduːbəln] VERB intr, trans

doubeln

替代(演员) tìdài

bü̱geln VERB intr, trans

bügeln

熨 yùn , 熨平 yùnpíng

eine Hose bügeln

熨裤子

zü̱geln VERB trans

zügeln

(用缰绳)勒住 lèzhù

zügeln

控制 kòngzhì , 克制 kèzhì , 约束 yuēshù

prü̱geln VERB trans, refl

prügeln

殴打 ōudǎ , 棒打 bàngdǎ

prügeln

扭打 niǔdǎ , 殴斗 ōudòu

ạngeln VERB intr, trans

angeln

钓(鱼) diào (yú)

angeln gehen

去钓鱼 qù diàoyú

sich Dat jdn angeln

把某人引上钩(o.把某人搞到手) bǎ mǒurén yǐn shàng gōu (huò bǎ mǒurén gǎo dào shǒu)

Fische angeln

钓鱼 diàoyú

I . na̱geln VERB trans

nageln

钉 dìng , 钉牢 dìngláo

II . na̱geln VERB intr

nageln

埋头干 máitóu gàn , 努力干活 nǔlì gànhuó

nageln

钉钉子 dìng dīngzi

re̱geln VERB trans

regeln

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regeln

处理 chǔlǐ

regeln

控制 kòngzhì , 管理 guǎnlǐ

se̱geln VERB intr +haben, sein

segeln

张帆起航 zhāng fān qǐháng , 驾驶帆船 jiàshǐ fānchuán

segeln

飘浮 piāofú , 滑翔 huáxiáng

ha̱geln VERB intr

hageln

下雹 xiàbáo

es hagelte stark

冰雹下得好厉害

hageln

像雹子一样落下 xiàng báozi yíyàng luòxia

es hagelte Schläge auf den Bösewicht

这坏蛋遭到一阵痛打

I . mạngeln VERB intr

mangeln

缺少 quēshǎo , 短少 duǎnshǎo , 缺乏 quēfá

es mangelt ihm an Zeit

他缺少时间

ihm mangelte Selbstvertrauen

他缺乏自信心

uns mangelt es an nichts

我们什么也不缺

II . mạngeln VERB trans

mangeln

把…放入轧机中熨平 bǎ … fàngrù zhájī zhōng yùnpíng

Hemden mangeln

把衬衣熨平

nọ̈rgeln VERB intr

nörgeln

埋怨 mányuàn , 抱怨 bàoyuàn

nörgeln

发牢骚 fā láosāo

nörgeln

找岔子 zhǎochàzi , 挑剔 tiāotī

zụ̈ngeln VERB intr

züngeln

(蛇等)舌头快速吐缩 shétou kuàisù tǔ suō

züngeln

火焰乱窜 huǒyàn luàncuàn

I . ga̱beln VERB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VERB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VERB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ho̱beln VERB trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ju̱beln VERB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

mo̱feln VERB intr +haben, sein

mofeln

骑轻便摩托车兜风 qí qīngbiàn mótuōchē dōufēng

ro̱deln VERB intr +haben, sein

rodeln

滑雪橇 huáxuěqiāo , 乘雪橇滑行 chéng xuěqiāo huáxíng

su̱deln VERB intr

sudeln

乱涂 luàntú , 乱画 luànhuà

sudeln

马马虎虎地干活 mǎmǎhuhude gànhuó