Übersetzungen für „schöntun“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Scho̱nung <-, -en> SUBST f

Schonung

爱护 àihù , 爱惜 àixī

Schonung

宽容 kuānróng , 怜惜 liánxī

Schonung

育林区 yùlínqū , 禁伐区域 jìnfá qūyù

I . scho̱nen VERB trans

schonen

爱护 àihù , 爱惜 àixī

schonen

体谅 tǐliàng , 照顾 zhàogù

II . scho̱nen VERB refl

schonen

保重 bǎozhòng , 珍惜 zhēnxī , 注重自己身体健康 zhùzhòng zìjǐ shēntǐ jiànkāng , 注意休养 zhùyì xiūyǎng

schọttern VERB trans

schottern

用碎石铺(路) yòng suìshí pū

Schọrnstein <-(e)s, -e> SUBST m

Schornstein

烟囱 yāncōng

der Schornstein raucht wieder

工厂又开始生产

Schọtter <-s, -> SUBST m

Schotter

卵石 luǎnshí , 碎石 suìshí

scho̱n ADV

schon

已经 yǐjing , 早已 zǎoyǐ

er war schon da, als wir kamen

我们来时他已经在那里了

schon

大概 dàgài , 也许 yěxǔ

schon

只要 zhǐyào , 仅仅 jǐnjǐn

schon

反正 fǎnzhèng

schon

无论如何 wúlùn rúhé

schon

虽然 suīrán , 固然 gùrán

schon

肯定 kěndìng

schon

到底 dàodǐ

wenn schon, denn schon

一不做，二不或既然已经开始了就索性干到底干到底)

Scho̱nzeit SUBST f

Schonzeit

禁猎期 jìnlièqī

Schọ̈pfung <-, -en> SUBST f

Schöpfung

创造 chuàngzào , 创作 chuàngzuò

Schöpfung

作品 zuòpǐn

Schöpfung

(上帝)创世 chuàngshì , (上帝创造的)世界万物 shìjiè wànwù

scho̱nungslos ADJ

schonungslos

无情的 wúqíngde , 严厉的 yánlìde , 不讲情面的 bù jiǎng qíngmiàn de

Schọcker <-s, -> SUBST m

Schocker

使人震惊(或产生恐怖)的电影、小说、戏剧等 shǐ rén zhènjīng de diànyǐng xiǎoshuō xìjù děng

schọ̈pfen VERB intr, trans

schöpfen

(用桶)汲 jí

schöpfen

汲入 jírù

schöpfen

汲取 jíqǔ

aus dem vollen schöpfen

应有尽有，取之不尽

Scholạstik SUBST f

Scholastik

经院哲学 jīngyuàn zhéxué

Scholastik

烦琐哲学 fánsuǒ zhéxué

ạntun* VERB trans

antun

给…带来 gěi … dàilái , 施加 shījiā

jdm ein Leid antun

给某人带来一痛苦 gěi mǒurén dàilái yī tòngkǔ

antun

使陶醉 shǐ táozuì , 使迷恋 shǐ míliàn

die Musik hat es uns angetan

音乐使我们陶醉 yīnyuè shǐ wǒmen táozuì

antun

穿 chuān , 戴 dài

I . schö̱n ADJ

schön

美丽的 měilìde , 漂亮的 piàoliangde

schön

悦耳的 yuè'ěrde

schön

美好的 měihǎode , 好的 hǎode

schön

正派的 zhèngpàide

schön

出色的 chūsède

schön

可观的 kěguānde

ein schönes Geschäft machen

一笔大买卖

schön

糟糕的 zāogāode , 不愉快的 bù yúkuài de , 不妙的 bùmiàode

Du bist mir ja ein schöner Freund!

看来你可真够朋友!(反语)

II . schö̱n ADV

schön

非常 fēicháng , 很 hěn

Danke schön!

多谢!

Bitte schön!

不用客气!

verscho̱nen VERB trans

verschonen

饶恕 ráoshù , 宽恕 kuānshù , 不加害 bù jiāhài