Übersetzungen für „verschwurbelt“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verschẹrbeln VERB trans

verscherbeln

低价出售 dījià chūshòu , 贱卖 jiànmài

verschwö̱ren* VERB refl

verschwören

密谋策划 mìmóu cèhuà , 阴谋 yīnmóu , 结党 jiédǎng

sich mit jdm gegen jdn verschwören

与某人密谋反对某人

verschwören

献身于 xiànshēn yú

sich einer Sache verschwören

献身于某事

verschweigen* VERB trans

verschweigen

不说 bù shuō , 不告诉 bù gàosu , 隐瞒 yǐnmán

jdm eine Nachricht verschweigen

对某人隐瞒一消息

ich habe nichts zu verschweigen

我没有什么好隐瞒的

Verschwẹnder <-s, -> SUBST m

Verschwender

浪费者 làngfèizhě , 挥霍者 huīhuòzhě

verschwiegen ADJ

verschwiegen

守口如瓶的 shǒu kǒu rú píng de , 嘴紧的 zuǐjǐnde

verschwiegen

安静的 ānjìngde , 寂静的 jìjìngde

verschwẹnden VERB trans

verschwenden

挥霍 huīhuò , 浪费 làngfèi , 滥用 lànyòng

Zeit [Geld] verschwenden

浪费时间[金钱]

verschwịnden* VERB intr +sein

verschwinden

消失 xiāoshī , 失去 shīqù , 不见 bùfkjiàn

verschwinden

离开 líkāi , 走开 zǒukāi

ich muss mal verschwinden

我得上厕所去

verschwinden

丢失 diūshī , 找不到 zhǎobùdào

Verschwö̱rung <-, -en> SUBST f

Verschwörung

阴谋 yīnmóu , 密谋 mìmóu

eine Verschwörung organisieren [planen]

组织[策划]一阴谋

versche̱uchen VERB trans

verscheuchen

吓走 xiàzǒu , 赶走 gǎnzǒu

verscheuchen

消除 xiāochú , 驱散 qūsàn

I . verschieben* VERB trans

verschieben

延期 yánqī , 推迟 tuīchí

die Verabredung auf Dienstag verschieben

把约会推迟到星期二

verschieben

移动 yídòng , 挪动 nuódong

verschieben

非法买卖 fēifǎ mǎimai

II . verschieben* VERB refl

verschieben

延期 yánqī , 推延 tuīyán

verschieben

改变位置 gǎibiàn wèizhi , 移动 yídòng

verschlụcken VERB trans

verschlucken

吞下 tūnxià , 咽下 yànxià

eine Pille verschlucken

吞下一药丸

verschlucken

耗费 hàofèi , 花费 huāfèi

I . verschmụtzen VERB trans

verschmutzen

弄脏 nòngzāng , 弄污 nòngwū

verschmutzen

污染 wūrǎn

II . verschmụtzen VERB intr +sein

verschmutzen

变脏 biànzāng

I . verschụlden VERB trans

verschulden

招致 zhāozhì , 对…有过错 duì … yǒu guòcuò

II . verschụlden VERB intr +sein

verschulden

负债 fùzhài , 欠债 qiànzhài

er war stark [oder bis über den Hals] verschuldet

他当时债台高筑

verschạ̈rfen VERB trans, refl

verschärfen

尖锐化 jiānruìhuà , 激化 jīhuà , 加剧 jiājù

die Lage hat sich verschärft

情况变得严重起来

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiter heißt es: „Wenn sie jedoch auftritt, spricht sie klar und nicht verschwurbelt“.

de.wikipedia.org