Übersetzungen für „weltumspannend“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

spạnnend ADJ

spannend

紧张的 jǐnzhāngde

spannend

引人入胜的 yǐnrén rùshèng de

spannend

急切的 jíqiède , 好奇的 hàoqíde

bespạnnen VERB trans

bespannen

张上 zhāngshàng , 绷上 bēngshàng

bespannen

套 tào

einspannen VERB trans

einspannen

装进 zhuāngjìn , 绷紧 bēngjǐn

einspannen

拧紧 nǐngjǐn

einspannen

套(马、牛、车) tào

einspannen

拉某人来 lā mǒurén lái (工作)

jdn tüchtig einspannen

叫某人忙个不停

wẹltbekannt ADJ

weltbekannt

举世闻名的 jǔshì wénmíng de , 世人皆知的 shìrén jiēzhī de

ạnspannen VERB trans

anspannen

张紧 zhāngjǐn , 拉紧 lājǐn

die Saite anspannen

张紧(琴)弦 zhāng jǐn (qín) xián

anspannen

套好(车) tàohǎo (chē) , 系好(牲畜) xìhǎo (shēngchù)

die Kutsche anspannen

套好马车 tàohǎo mǎchē

den Ochsen anspannen

把牛套到车上 bǎ niú tào dào chē shàng

anspannen

竭尽 jiéjìn

alle Kräfte anspannen

竭尽全力 jiéjìnquánlì

ạbspannen VERB trans

abspannen

卸套 xiètào , 松套 sōngtào

das Pferd abspannen

给马卸下套具 gěi mǎ xièxià tàojù

abspannen

放松 fàngsōng , 使松弛 shǐ sōngchí

die Glie­der abspannen

松弛四肢 sōngchí sìzhī

Wẹltmarke SUBST f

Weltmarke

世界驰名商标 shìjiè chímíng shāngbiāo

Wẹltspitze SUBST f

Weltspitze

世界前列 shìjiè qiánliè , 名列世界前茅 míng liè shìjiè qiánmáo , 世界上第一流 shìjièshàng dìyīliú

Wẹlthandel SUBST m

Welthandel

国际贸易 guójì màoyì , 世界贸易 shìjiè màoyì

Wẹltsprache SUBST f

Weltsprache

世界通用语言 shìjiè tōngyòng yǔyán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis heute besteht die Hauptaufgabe des Weltpostvereins in der Sicherstellung einer weltumspannenden, zeitnahen Zustellung von Briefen und Paketen über Länder- und Sprachgrenzen hinweg.

de.wikipedia.org

Er forderte, dass alle Uhren durch ein weltumspannendes, elektrisches Netzwerk koordiniert werden sollten, welches an eine zentrale Hauptuhr in einer Sternwarte angebunden sein sollte.

de.wikipedia.org

Weltumspannende Lösungen für die Probleme des Klimawandels und der Ressourcenverschwendung und damit auch gravierende Veränderungen von Lebensgewohnheiten und Wirtschaftsstrategien stehen im Fokus der Hochschule.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig gab es ein weltumspannendes Aufbegehren der europäischen Jugendgeneration gegen den Vietnamkrieg und gegen eine in ihren Augen verknöcherte, autoritär- und weltkriegsgeprägte Elterngeneration: die 68er-Rebellion.

de.wikipedia.org

Ich habe immer im Bewusstsein gearbeitet, dass eine Universität nie nur einer Stadt, einer Region oder einem Land gehört, sondern immer auch einer weltumspannenden Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, ein weltumspannendes fiktives U-Bahn-Netz zu errichten.

de.wikipedia.org

Daneben gewinnt die Nutzung des weltumspannenden Netzwerkes für die Etablierung von Firmenkooperationen zunehmend an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Der Hintergrundgeschichte nach haben sich Konzerne zu weltumspannenden Strukturen ausgebaut, die nur noch wenigen Gesetzen unterliegen.

de.wikipedia.org

Ob es sich bei diesem weltumspannenden sozialen Gebilde um eine Gesellschaft handelt, ist noch nicht entschieden.

de.wikipedia.org

Der Unterschied zu globalen Geoidlösungen besteht vor allem darin, dass einzelne regionale Geoidbestimmungen nicht oder nur schwer zu einem weltumspannenden, interkontinentalen Geoid kombiniert werden können.

de.wikipedia.org