paliza im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für paliza im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.paliza SUBST f

1.1. paliza (zurra):

paliza

hiding

paliza

beating

como se entere te va a dar o pegar una paliza

if he finds out he'll clobber you o thrash you o give you a hiding

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat him up

le robaron la cartera y le dieron una paliza

they stole his wallet and beat up on him Am

1.2. paliza ugs (derrota):

paliza

thrashing ugs

al Danubio le dieron una paliza en casa

Danubio were hammered o thrashed o given a thrashing at home ugs

2.1. paliza ugs (esfuerzo agotador):

fue una paliza de viaje

the journey was a real killer

¡menuda paliza tener que ir hasta allá!

what a trek to have to go all the way over there! ugs

2.2. paliza ugs (pesadez, aburrimiento):

paliza

drag ugs

darle la paliza a alg. ugs

to bug sb ugs

darle la paliza a alg. ugs

to hassle sb ugs

darse la paliza ugs (trabajando, estudiando)

to work one's butt off Am ugs

darse la paliza ugs (trabajando, estudiando)

to slog one's guts out Brit ugs

darse la paliza pareja:

to be all over each other ugs

II.paliza SUBST mf tb. palizas

paliza Esp ugs (pesado):

paliza

pain in the neck ugs

Übersetzungen für paliza im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

shellacking

paliza f ugs

thrashing

paliza f

to give sb a thrashing

darle una paliza a alguien

thrashing ugs

paliza f ugs

to get a thrashing

llevarse una paliza ugs

licking

paliza f ugs

licking

paliza f

his father gave him a good licking

el padre le dio una buena paliza

beating-up

paliza f

to give sb a pummeling

darle una paliza a alguien

to take a pummeling

recibir una paliza

working-over

paliza f

to give sb a (good) working-over

pegarle or darle una (buena) paliza a alguien

battering

paliza f

he received or took a battering

recibió or le dieron una paliza

spread-eagle

darle una paliza a ugs

duff up

darle una paliza a

paliza im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für paliza im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

paliza¹ SUBST f

1. paliza (zurra):

paliza

beating

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

dar una buena paliza (derrotar)

to thrash

¡no me des la paliza! übtr

give me a break!

2. paliza ugs (esfuerzo):

paliza

slog

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

climbing that mountain has exhausted me!

paliza² SUBST mf inv ugs (pesado)

paliza

pain

tu amigo es un paliza(s)

your friend is a real bore

Übersetzungen für paliza im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

working-over

paliza f

to get a good working-over

recibir una buena paliza

tanning

paliza f

licking

paliza f

thrashing

paliza f

battering

paliza f

to give sb a battering

dar una paliza a alguien

work over

dar una paliza a

walloping

paliza f

to give sb a walloping

dar una paliza a alguien

beat up

dar una paliza a

to beat up on sb

dar una paliza a alguien

paliza Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dar una buena paliza (pegar)

to beat up

¡no me des la paliza! übtr

give me a break!

¡qué paliza me he pegado subiendo la montaña!

climbing that mountain has exhausted me!

tu amigo es un paliza(s)

your friend is a real bore

pegar una paliza a alguien

to beat sb up

dar una paliza a alguien en algo

to whip sb at [or in] sth

dar una paliza soberana a alguien

to beat sb black and blue

dejar a alguien atontado de una paliza

to knock sb silly ugs

dejar a alguien sin sentido de una paliza

to beat sb senseless

dar una buena paliza a alguien

to thrash sb soundly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Tampoco es que diese palizas, ni cosas de esas, pero digamos que no dejaba que nadie se pusiese en mi camino.

ismaelojeda.wordpress.com

De nada te sirve darte una paliza en una clase de spinning si no vas a volver a ir.

antoniocartier.es

Dijeron que este murió para no recibir otra paliza electoral.

www.eldiadeescobar.com.ar

Al día siguiente de la paliza del 54 % decían que el kirhcnerismo se terminaba porque eran el 46 %.

artepolitica.com

Tal cosa es mucho peor que ir a darle en persona una paliza a este alfeñique mental, y seguro disminuido físico.

elmasviolentoparaiso.blogspot.com

Cuando yo vivía allí todos los días me ganaba una paliza y un rezongo.

www.um.es

Fue en el tanatorio, cuando el maquillaje desaparecía, cuando aparecieron los signos de una paliza.

soypublica.wordpress.com

Y la dejo escapar al soltar la galonera de gasolina y subirse al carro del policía (que le dio una paliza).

micropsia.otroscines.com

Si fuera una persona, haríamos fila para darle una paliza.

www.periodistasanonimos.com

Acechar y espiar en el camino de la escuela a casa, perseguir, echar, dar puñetazos o codazos, empujar y propinar palizas.

noticias-elbolson.blogspot.com