parvedad im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für parvedad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

salvedad SUBST f

1. salvedad (excepción):

hechas estas salvedades, su actuación fue positiva

apart o aside from that, he gave a positive performance

hechas estas salvedades, su actuación fue positiva

setting aside these points (o failings etc.) he gave a positive performance

2. salvedad (condición):

salvedad

condition

salvedad

proviso form

con una salvedad

on one condition

con una salvedad

with one proviso

3. salvedad (aclaración):

quisiera hacer una salvedad

I would like to make one thing clear

gravedad SUBST f

1. gravedad MED:

gravedad

seriousness

la gravedad de sus lesiones

the seriousness o severity of her wounds

ha experimentado una leve mejoría dentro de la gravedad

she has improved slightly although she is still in a serious condition o her condition is still serious

está herido de gravedad

he is seriously injured

2. gravedad (de una situación, un problema):

gravedad

seriousness

gravedad

gravity

es un asunto de mucha gravedad

it is a very serious matter

es un asunto de mucha gravedad

it is a matter of great seriousness

3. gravedad:

gravedad (de tono, expresión)

gravity

gravedad (de tono, expresión)

seriousness

gravedad (de carácter)

seriousness

andaba con mucha gravedad

she carried herself with great poise o composure

4. gravedad PHYS:

gravedad

gravity

ley de la gravedad SUBST f

ley de la gravedad

law of gravity

brevedad SUBST f

1. brevedad (de un discurso, texto):

brevedad

brevity

2. brevedad form (período corto):

rogamos nos lo devuelva con la mayor brevedad o a la brevedad posible

we would ask you to return it to us as soon as possible

rogamos nos lo devuelva con la mayor brevedad o a la brevedad posible

we would ask you to return it to us at your earliest convenience form

3. brevedad (refiriéndose a dimensiones):

la brevedad de su falda

the shortness of her skirt

la brevedad de su talle liter

the daintiness o slenderness of her waist

novedad SUBST f

1.1. novedad (cosa nueva):

novedad

innovation

la última novedad en el campo de la informática

the latest innovation in the field of computing

en este modelo se han introducido algunas novedades

some new features have been introduced on this model

la gran novedad para esta temporada

the latest idea (o fashion etc.) for this season

todas las novedades en discos

all the latest records

1.2. novedad <novedades fpl >:

novedades

novelties Pl

1.3. novedad (cualidad):

novedad

newness

novedad

novelty

cuando se acaba la novedad

when the novelty wears off

2.1. novedad (noticia):

no es ninguna novedad que viven juntos

everybody knows they're living together

¡vaya novedad! iron

have you only just heard?

¡vaya novedad! iron

that's hardly news!

¿cómo sigue tu padre? — sin novedad

how's your father? — much the same o no change

2.2. novedad (percance, contratiempo):

llegamos sin novedad

we arrived safely o without incident

sin novedad en el frente scherzh

all quiet on the Western front scherzh

levedad SUBST f

levedad

lightness

la levedad de las penas aplicadas

the lightness of the sentences given

la levedad de las heridas no lo justificaba

his injuries were not serious enough to justify it

abovedado (abovedada) ADJ

abovedado (abovedada)

vaulted

vedado de caza SUBST m

vedado de caza

game reserve

vedado SUBST m

vedado

reserve

centro de gravedad SUBST m

centro de gravedad

center of gravity Am

centro de gravedad

centre of gravity Brit

parvedad im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für parvedad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

brevedad [bre·βe·ˈdad] SUBST f

brevedad (duración)

brevity

brevedad (extensión)

shortness

a la mayor brevedad posible

as soon as possible

gravedad [gra·βe·ˈdad] SUBST f

1. gravedad PHYS:

gravedad

gravity

centro de gravedad

center of gravity

2. gravedad MED:

gravedad

seriousness

estar herido de gravedad

to be seriously injured

3. gravedad MUS (de los sonidos):

gravedad

depth

4. gravedad (de un estilo):

gravedad

solemnity

5. gravedad (de una situación, de un asunto):

gravedad

seriousness

novedad [no·βe·ˈdad] SUBST f

1. novedad (acontecimiento):

novedad

new development

¿hay alguna novedad?

anything new?

las últimas novedades

the latest

el enfermo sigue sin novedades

the patient's condition is unchanged

2. novedad:

novedad (cosa)

novelty

novedad (libro)

new publication

salvedad [sal·βe·ˈdad] SUBST f

1. salvedad (excepción):

salvedad

exception

2. salvedad (condición):

salvedad

reservation

con la salvedad de que...

with the proviso that...

vedado [be·ˈda·do] SUBST m

vedado

reserve

vedado de caza

game preserve

cazar/pescar en vedado

to poach

parvedad aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für parvedad im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

centro de gravedad

centro de gravedad

centre of gravity

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

De estas materias se dice que no admiten parvedad de materia.

algunasrespuestas.blogspot.com

Además, existía la norma de compartir con los pobres la parvedad de los propios recursos.

www.franciscanos.org

Pues lo que queda grotescamente reducido es, en cierto sentido, liberado de su significado: la parvedad es lo notable en él.

jaquealarte.com

Por ello, se dice que no admiten parvedad (insuficiencia) de materia.

www.dudasytextos.com

En cambio, si la pequenez o el defecto disminuye el desprecio indigno, tal parvedad no aumenta, sino que disminuye la ira.

www.dudasytextos.com

Vivir es casi incomprensible dada nuestra parvedad corporal y nuestra mente inmortal.

blogdelpadrefortea.blogspot.com

Cuando se toma un pequeño desayuno en uno de los días, se le llama a este parvo o parvedad.

sanantoniodepaduadorado.org

El interés que suscita la arquitectura en el ciudadano medio es, a pesar de los esfuerzos titánicos de la posmodernidad, de una parvedad increíble.

www.laciudadviva.org