STILL - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. still¹ [Am stɪl, Brit stɪl] ADJ

1. still (motionless):

still lake/air: en calma

still lake/air: quieto

still lake/air: tranquilo

sit/stand still: quédate quieto

he lay still: estaba tendido sin moverse

hold the camera still: no muevas la cámara

her heart stood still for a moment: el corazón se le paró un momento

2. still (of drink):

still: sin gas

still: no efervescente

II. still¹ [Am stɪl, Brit stɪl] SUBST

1. still C:

still FILM, FOTO: fotograma m

2. still U (quiet) liter:

in the still of the night: en la quietud de la noche liter

III. still¹ [Am stɪl, Brit stɪl] ADV Spanish has two words for still: todavía and aún. Both can go at the beginning or end of the sentence: I still haven't seen him todavía or aún no lo he visto, or no lo he visto todavía or aún.
The distinction in English between he hasn't arrived yet and he still hasn't arrived is not expressed verbally in Spanish. Both can be translated by todavía or aún no ha llegado, or no ha llegado todavía or aún. The degree of intensity, surprise, or annoyance is often expressed by intonation.
Note that the verb seguir can be used to express continuation: I still don't understand why sigo sin entender por qué; he's still looking for a job sigue buscando trabajo.

1. still (even now, even then):

still: todavía

still: aún

there's still plenty left: todavía or aún queda mucho

they were still dancing: todavía or aún estaban bailando

they were still dancing: seguían bailando

the play asks some still pertinent questions: la obra formula preguntas que siguen siendo pertinentes hoy en día

I've written four times and I still haven't had a reply: he escrito cuatro veces y sigo sin obtener respuesta or y todavía no me han contestado

I explained again, but still she didn't understand: lo volví a explicar, pero seguía sin entender

I still can't/couldn't understand it: sigo/seguía sin entender

are we still friends?: ¿seguimos siendo amigos?

2.1. still (even):

still as intensifier with Komp: aún

still as intensifier with Komp: todavía

the risk is greater still or still greater: el riesgo es aún or todavía mayor

more serious still, they haven't replied: y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

more disturbing still is their refusal to negotiate: más preocupante aún es su negativa a negociar

2.2. still as intensifier (besides, in addition):

still: aún

still: todavía

still further complications have developed: ha habido más complicaciones aún or todavía

3.1. still sentence Adv (even so, despite that):

still: aun así

they say it's safe, but I'm still scared: dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

even if they behaved badly, they're still our friends: aunque se hayan portado mal, son nuestros amigos

will you still be attending the meeting?: ¿asistirá a la reunión de todos modos?

will you still be attending the meeting?: ¿igual asistirá a la reunión?

3.2. still sentence Adv (however):

still: de todos modos

still, it could have been worse: de todos modos, podría haber sido peor

I don't think it will work; still, we can always try: no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

it's not perfect yet — still, it's an improvement: aún no está perfecto — no, pero está mejor

IV. still¹ [Am stɪl, Brit stɪl] VERB trans

still wind/waves/tempest: apaciguar

still music/mirth/cries: acallar

still fears/rumors: acallar

still² [Am stɪl, Brit stɪl] SUBST

1. still (distillery):

still: destilería f

2. still (distilling apparatus):

still: alambique m

stock-still [Am ˈstɑk ˈstɪl, Brit stɒkˈstɪl] ADJ

stock-still: inmóvil

still life <pl still lifes> SUBST

still life: naturaleza f muerta

still life: bodegón m

Spanisch

Englisch

fotograma: still

alambique: still

alquitara: still

naturaleza muerta: still life

destilador: still

bodegón: still life

Englisch

Spanisch

I. still¹ [stɪl] SUBST

1. still kein Pl (peace):

still: quietud f

2. still FILM, FOTO:

still: fotograma m

II. still¹ [stɪl] ADJ

1. still (calm):

still: tranquilo, -a

2. still (peaceful):

still: quieto, -a

still wind, water: en calma

to keep still: quedarse quieto

3. still (not fizzy):

still water: sin gas

III. still¹ [stɪl] VERB trans

1. still (calm):

still: calmar

2. still liter (quieten):

still: acallar

still² [stɪl] ADV

1. still:

still: aún

still: todavía

to be still alive: seguir vivo

to want still more: querer todavía [o aún] más

better still: todavía mejor

2. still (nevertheless):

still: sin embargo

still and all Am: aún así

still³ [stɪl] SUBST (distillery)

still: destilería f

stock-still [ˌstɒkˈstɪl, Am ˌstɑ:k-] ADV

to stand stock-still: quedarse inmóvil

still life SUBST KUNST

still life: naturaleza f muerta

Spanisch

Englisch

alambique: still

fotograma: still

remansarse: to be still

frutero: still life

inmóvil (quieto): still

Englisch

Spanisch

I. still¹ [stɪl] ADJ

1. still (calm):

still: tranquilo, -a

2. still (peaceful):

still: quieto, -a

still wind, waters: en calma

to keep still: quedarse quieto

3. still FOTO:

still photography: fotografía f

II. still¹ [stɪl] SUBST

1. still liter (peace):

still: quietud f

the still of the night: la quietud de la noche

2. still FILM, FOTO:

still: fotograma m

III. still¹ [stɪl] VERB trans

1. still (calm):

still: calmar

2. still liter (quieten):

still: acallar

still² [stɪl] ADV

1. still:

still: aún

still: todavía

to be still alive: seguir vivo

to want still more: querer todavía [o aún] más

better still: todavía mejor

2. still (nevertheless):

still: sin embargo

still³ [stɪl] SUBST (distillery)

still: destilería f

still life SUBST KUNST

still life: naturaleza f muerta

still life: bodegón m

to be still extant: existir todavía

Spanisch

Englisch

fotograma: still

bodegón: still life

frutero: still life

estar aún en pañales übtr: to be still in its infancy

siguen en tratativas: they are still discussing terms

Present
I	still
you	still
he/she/it	stills
we	still
you	still
they	still

Past
I	stilled
you	stilled
he/she/it	stilled
we	stilled
you	stilled
they	stilled

Present Perfect
I	have	stilled
you	have	stilled
he/she/it	has	stilled
we	have	stilled
you	have	stilled
they	have	stilled

Past Perfect
I	had	stilled
you	had	stilled
he/she/it	had	stilled
we	had	stilled
you	had	stilled
they	had	stilled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen