Hörnern im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Hörnern im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] SUBST

1. corner wörtl MOTOR:

corner (in geometry)

angle m

corner (of street, building)

angle m

corner (of street, building)

coin m

corner (of table, box, page, fabric, field, room)

coin m

corner (bend)

virage m

the house on the corner

la maison qui fait l'angle

at the corner of the street

au coin de la rue

to turn or go round the corner

tourner au coin de la rue

to put a child in the corner SCHULE

mettre un enfant au coin

she wiped her eyes with a corner of her apron

elle s'est essuyé les yeux avec un coin or le bord de son tablier

to fold sth from corner to corner

plier qc en diagonale

to turn down the corner of a page

corner une page

the car took the corner too fast

la voiture a pris le virage trop vite

he lives around the corner from me (nearby)

il habite tout près de chez moi

the post office is just around the corner (around the bend)

la poste est juste au coin

she disappeared round the corner

elle a disparu au coin de la rue

Christmas is just around the corner

Noël approche

you never know what's around the corner

on ne sait jamais ce qui peut arriver

you never know what's around the corner attr cupboard, shelf, table

de coin

a corner seat (on a train)

un coin fenêtre

2. corner (side):

corner (of eye, mouth)

coin m

to watch/see sb out of the corner of one's eye

regarder/voir qn du coin de l'œil

3. corner:

corner (remote place)

coin m

corner (of mind) übtr

coin m

corner (of mind) übtr

recoin m

a quiet corner of Brittany/the office

un coin tranquille de Bretagne/du bureau

in a remote corner of India

dans une région reculée de l'Inde

I searched every corner of the house

j'ai cherché partout dans la maison

from all four corners of the world

des quatre coins du monde

4. corner SPORT:

corner (in boxing)

coin m (de repos)

corner (in football, hockey)

corner m

to take a corner

tirer un corner

5. corner (column):

corner

coin m

kids'/collectors' corner

le coin des enfants/des collectionneurs

II.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] VERB trans

1. corner (trap):

corner wörtl animal, enemy

acculer

corner übtr

coincer ugs

2. corner (monopolize):

corner supply, best seats

accaparer

she's cornered the market in fashion jewellery

elle a accaparé le marché du bijou fantaisie

III.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər] VERB intr MOTOR

corner car:

prendre un virage

this car corners well

cette voiture tient bien la route

IV.-cornered KOMP

three-/four-cornered

à trois/quatre coins

V.corner [Brit ˈkɔːnə, Am ˈkɔrnər]

to be in a tight corner

être dans une impasse

to hold or fight one's corner

se défendre

to paint or box oneself into a corner

se mettre dans une impasse

to cut corners (financially)

faire des économies

to cut corners (in a procedure)

simplifier les choses

I.catty-corner, catty-cornered [Brit ˌkatɪˈkɔːnə, Am ˈkædiˌkɔrnər] Am ADJ

catty-corner

diagonal

II.catty-corner, catty-cornered [Brit ˌkatɪˈkɔːnə, Am ˈkædiˌkɔrnər] Am ADV

catty-corner

en diagonale

gas burner SUBST

gas burner

brûleur m à gaz

garner [Brit ˈɡɑːnə, Am ˈɡɑrnər] VERB trans form

garner (gather) information, fact

recueillir (from sth dans qc)

garner (store) memories, knowledge

emmagasiner

charcoal burner SUBST

1. charcoal burner (person):

charcoal burner

charbonnier m

2. charcoal burner:

charcoal burner (for cooking)

réchaud m à charbon de bois

charcoal burner (for heating)

poêle m à charbon de bois

burner [Brit ˈbəːnə, Am ˈbərnər] SUBST

burner (on gas cooker)

brûleur m

burner (of lamp)

bec m (de gaz)

burner (of CDs, etc)

graveur m

to put sth on the back burner question, issue

mettre qc en veilleuse or en attente

hospital corner SUBST

to do hospital corners

≈ faire un lit au carré

corner cupboard SUBST

corner cupboard

meuble m d'angle

corner shop SUBST

corner shop

épicerie f du coin

corner shop

épicerie f de quartier

corner flag SUBST SPORT

corner flag

piquet m de coin

Hörnern im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Hörnern im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.corner [ˈkɔr·nər] SUBST

1. corner (intersection of two roads):

corner

coin m

just around the corner

à deux pas d'ici

to cut corners

prendre des raccourcis

2. corner (place):

corner

coin m

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

3. corner sports:

corner

corner m

4. corner (difficult position):

to be in a tight corner

être dans le pétrin

to drive sb into a (tight) corner

mettre qn au pied du mur

to get oneself into a (tight) corner

se mettre dans une situation difficile

5. corner (domination):

to have a corner of the market

avoir le monopole du marché

6. corner (periphery):

corner

commissure f

out of the corner of one's eye

du coin de l'œil

7. corner übtr:

to be around the corner

être sur le point de

to have turned the corner

avoir surmonté la crise

II.corner [ˈkɔr·nər] VERB trans

1. corner (hinder escape):

corner

attraper

corner scherzh, iron

coincer

2. corner WIRTSCH:

corner market

accaparer

III.corner [ˈkɔr·nər] VERB intr

corner auto:

corner

virer

to corner well

prendre bien les virages

mourner SUBST

mourner

proche mf du défunt

the mourners

le cortège funèbre

corner seat SUBST

corner seat

siège m en coin

turner [ˈtɜr·nər] SUBST ugs

turner → spatula

Siehe auch: spatula

spatula [ˈspætʃ·ə·lə] SUBST

spatula

spatule f

burner [ˈbɜr·nər] SUBST

burner

brûleur m

Wendungen:

to put sth on the back burner

laisser qc de côté

learner SUBST

learner

apprenant(e) m (f)

learner (pupil)

élève mf

wage earner SUBST

wage earner

salarié(e) m (f)

Bunsen burner [ˈbʌ(t)·s ə n·ˌbɜr·nər] SUBST

Bunsen burner

bec m Bunsen

salary earner SUBST

salary earner

salarié(e) m (f)