rond im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rond im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] ADJ

1. rond (gén):

rond (ronde) objet, table, trou, chapeau, tête, œil

round

rond (ronde) tube, bâtiment

circular

rond (ronde) plat

round, circular

rond (ronde) écriture, lettres

rounded

rond (ronde) bras, mollet, ventre, cuisse, menton

rounded

rond (ronde) seins

full

rond (ronde) visage

round

rond (ronde) personne

tubby

un petit nez rond

a button nose

un bébé tout rond

a chubby baby

elle se trouve trop ronde euph

she thinks she's too fat

2. rond (net):

rond (ronde) nombre, chiffre

round

un compte rond

a round sum

ça fait trois cents euros tout rond

that's three hundred euros exactly

elle a sept ans tout rond

she's seven years old exactly

3. rond (ivre):

rond (ronde) ugs

drunk

4. rond vin:

rond (ronde)

round

II.rond SUBST m

1. rond (cercle):

rond

circle

tracer un rond

to draw a circle

danser en rond

to dance (round) in a circle

s'asseoir en rond

to sit in a circle ou ring

faire des ronds de fumée

to blow smoke rings

faire des ronds dans l'eau wörtl

to make ripples in the water

un rond de lumière

a patch of light

2. rond (argent) sl:

ils ont des ronds

they're rich

ils ont des ronds

they're loaded ugs

n'avoir plus un rond

to be broke ugs

tu as assez de ronds?

have you got enough dough? ugs

coûter des ronds

to cost a bundle ugs

3. rond GASTRO (morceau de bœuf):

rond

round steak

4. rond (tranche):

rond

slice

III.ronde SUBST f

1. ronde (danse):

ronde

round dance

faire une ronde

to make ou form a circle

entrer dans la ronde wörtl, übtr

to join the dance

2. ronde (va-et-vient):

la ronde des voitures sur la place de la Concorde/le circuit

the cars whirling round Place de la Concorde/the circuit

la ronde des notes de service dans un bureau

memos going the rounds in an office

la ronde des saisons

the passing of the seasons

3. ronde (inspection):

ronde (de policiers)

patrol

ronde (de soldats, gardiens)

watch

faire sa ronde

to be on patrol ou watch

4. ronde MUS (note):

ronde

semibreve Brit

ronde

whole note Am

5. ronde (écriture arrondie):

ronde

roundhand

IV.à la ronde ADV

1. à la ronde (autour):

à la ronde

around

toutes les cloches à la ronde sonnaient

all the bells were ringing for miles around

on entendait le bruit à trois kilomètres à la ronde

you could hear the noise three kilometres away

2. à la ronde (ici et là):

à la ronde

around

offrir des gâteaux à la ronde

to pass some cakes around

V.rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

rond à béton BAU

reinforcing bar

rond de jambe

rond de jambe

faire des ronds de jambe à qn übtr

to be overly polite to sb

rond de serviette

napkin ring

rond de sorcière

fairy ring

VI.rond (ronde) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d]

être rond en affaires ugs

to be honest

être rond en affaires ugs

to be on the level ugs

ouvrir des yeux ronds

to be wide-eyed with astonishment

être rond comme une barrique ou queue de pelle ou un petit pois

to be blind drunk ugs

Siehe auch: baver

baver [bave] VERB intr

1. baver:

baver personne, bébé:

to dribble, to drool

baver chien enragé:

to froth at the mouth

baver animal:

to slaver, to slobber

baver d'envie à la vue de qc

to drool over sth

baver d'admiration

to be open-mouthed with admiration

2. baver (couler):

baver stylo:

to leak

baver pinceau:

to dribble

baver encre, peinture:

to run

3. baver (dénigrer) ugs:

baver sur qn/qc

to put sb/sth down ugs

Wendungen:

en baver (des ronds de chapeau) ugs

to have a hard time

il leur en a fait baver ugs

he gave them a hard time

il leur en a fait baver ugs

he put them through the mill ugs

il leur en a fait baver ugs

he put them through the wringer Am ugs

quart-de-rond <Pl quarts-de-rond> [kaʀdəʀɔ̃] SUBST m

quart-de-rond

ovolo, quarter round

rond-de-cuir <Pl ronds-de-cuir> [ʀɔ̃dkɥiʀ] SUBST m

rond-de-cuir

penpusher Brit

rond-de-cuir

pencil pusher Am

rond-point, rondpoint <Pl ronds-points, rondspoints> [ʀɔ̃pwɛ̃] SUBST m

rond-point

roundabout Brit

rond-point

traffic circle Am

Übersetzungen für rond im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

traffic circle

rond-point m

chairwarmer

rond-de-cuir m abw

pie-eyed

rond ugs

pork-pie hat

feutre m rond

mini-roundabout

mini rond-point m

functionary abw

rond-de-cuir m abw

rond im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rond im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.rond [ʀɔ̃] SUBST m

1. rond (cercle):

rond

ring

2. rond (trace ronde):

rond

ring

ronds de fumée

smoke ring

rond de serviette

napkin ring

3. rond ugs (argent):

n'avoir pas un rond

not to have a bean

II.rond [ʀɔ̃] ADV

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

ne pas tourner rond personne ugs

to have sth the matter with one

rond(e) [ʀɔ̃, ʀɔ̃d] ADJ

1. rond (circulaire):

rond(e)

round

2. rond (rebondi):

rond(e)

round

rond(e) personne

plump

3. rond (net):

rond(e) chiffre, compte

round

4. rond ugs (ivre):

rond(e)

sozzled

rond-point <ronds-points> [ʀɔ̃pwɛ̃] SUBST m

rond-point

roundabout Brit

rond-point

traffic circle Am

Übersetzungen für rond im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rotund

rond(e)

hunchback

dos m rond

full-faced

au visage rond

muffin

muffin m (petit pain rond)

crumpet

crumpet m (petit pain rond spongieux à toaster)

hunch

faire le dos rond

to hunch one's back

faire le dos rond

stoop

dos m rond

rond Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

cela fait un compte rond

that makes a round figure

être rond comme une queue de pelle ugs

to be blind drunk

rond de serviette

napkin ring

n'avoir pas un rond

not to have a bean

avaler qc tout rond

to swallow sth whole

ne pas tourner rond personne ugs

to have sth the matter with one

crumpet m (petit pain rond spongieux à toaster)

crumpet

un empêcheur de tourner en rond

a dog in the manger

être rond comme une queue de pelle

to be pissed as a newt

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

there's something wrong

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Des taches noires en forme de croissant, de rond et de damier les ornent.

fr.wikipedia.org

Le mur occidental comporte une porte rectangulaire à double vantail et un oculus rond tout en haut.

fr.wikipedia.org

Le chapeau est rond, d'un blanc velouté qui se tache par la suite d'ocre ou de brun.

fr.wikipedia.org

Son visage est ovale, son front découvert, sa bouche moyenne, son menton rond et son nez busqué.

fr.wikipedia.org

On peut aussi la remplacer par des petits mouvements en rond sur chaque dent, pas sur la gencive, puis passer à la dent suivante.

fr.wikipedia.org

Installé au centre d’un rond, il était notamment employé pour passer un licol au poulain pour la première fois.

fr.wikipedia.org

En 2000, elle bénéficiera de l'égouttage et d'un nouveau revêtement, de pistes cyclables en 2002 et d'un rond-point en 2003.

fr.wikipedia.org

Par métaphore, la « coupe en sébile » désigne la coupe au bol correspondant à des cheveux taillés en rond, la nuque et les tempes rasées au rasoir.

fr.wikipedia.org

Il y a des tailloirs sculptées d'une frise végétale logée dans un quart-de-rond, ou d'une torsade.

fr.wikipedia.org

On y voit un enfant de deux ans tirer sur une cigarette, et recracher la fumée en un rond parfait.

fr.wikipedia.org