Übersetzungen für „apart“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

aˈpart [aˈpart] ADJ

apart

apart

apart

bijzonder (aantrekkelijk)

apart

smaakvol

ein apartes Kleid

een aparte [o. smaakvolle] jurk

Übersetzungen für „apart“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

apart¹ <aparte, aparter, apartst> [apɑrt] ADJ

1. apart:

apart (afzonderlijk)

gesondert

apart (afzonderlijk)

einzeln

apart (afzonderlijk)

separat

apart (meerdere personen of zaken)

getrennt

apart (meerdere personen of zaken)

besondere(r, s)

dit punt vereist een aparte behandeling

dieser Punkt erfordert eine gesonderte Behandlung

daaraan zal ik een apart hoofdstuk wijden

dem werde ich ein besonderes Kapitel widmen

een aparte kamer

ein separates Zimmer

2. apart (exclusief):

apart

apart

apart

besondere(r, s)

zij vormen een klasse apart

sie bilden eine Klasse für sich

dat is een zeer apart model

das ist ein sehr apartes Modell

3. apart (anders, raar):

apart

apart

apart

eigenartig

apart

seltsam

dat toneelstuk is echt iets aparts

das Theaterstück ist wirklich etw Apartes

hij ziet er wat apart uit

er sieht ein bisschen eigenartig aus

apart² [apɑrt] ADV

1. apart (op een afzonderlijke plaats):

apart

separat

geld apart zetten

Geld beiseitelegen

de jongens en meisjes apart zetten

die Jungen und die Mädchen getrennt hinsetzen

2. apart (afzonderlijk):

apart

gesondert

apart

einzeln

de verschillende delen zijn apart te verkrijgen

die verschiedenen Teile sind einzeln erhältlich

Beispielsätze für apart

etw außer der Reihe abfertigen

iets apart [o. afzonderlijk] afhandelen

Geld beiseitelegen

geld apart zetten

eine Sache für sich

een geval apart

das ist ein Kapitel für sich übtr

dat is een hoofdstuk apart übtr

sie bilden eine Klasse für sich

zij vormen een klasse apart

das ist Spitzenklasse

dat is een klasse apart

das ist eine Welt für sich

dat is een wereld apart übtr

die Jungen und die Mädchen getrennt hinsetzen

de jongens en meisjes apart zetten

das ist ein sehr apartes Modell

dat is een zeer apart model

er sieht ein bisschen eigenartig aus

hij ziet er wat apart uit

dem werde ich ein besonderes Kapitel widmen

daaraan zal ik een apart hoofdstuk wijden

eine gesonderte Geschichte, die eingeflochten wurde

een apart verhaal dat daar tussendoor loopt

einen besonderen Platz in jds Herzen einnehmen

een apart plekje in iems hart innemen

die verschiedenen Teile sind einzeln erhältlich

de verschillende delen zijn apart te verkrijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser ist „nicht wirklich ein apartes Stück, sondern eher eine Konklusion der vorherigen Stücke.

de.wikipedia.org

Ihre Stimme wird eine Oktave tiefer vom Solocello verdoppelt, „wodurch sich einerseits ein aparter Klangeffekt ergibt, andererseits das Solo-Instrument als Variante des Orchesterklangs erscheint.

de.wikipedia.org

In zahlreichen Produktionen sämtlicher Genres der Kriegs- und Nachkriegszeit verkörperte sie die aparte Frau, meist in der Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Die aparten Blütenstände der südafrikanischen Strelitzie sind ein beliebtes Souvenir für Touristen.

de.wikipedia.org

Die insgesamt durchsichtige, feine Instrumentierung nimmt nach italienischer Operntradition Rücksicht auf die Hörbarkeit der Sänger, und ist zugleich fantasievoll, farbig und apart.

de.wikipedia.org

Die Regie hat nicht nur für die Lachlust, sondern auch für die Schaulust Bilder geschaffen, insbesondere kunstvolle und aparte Interieurs.

de.wikipedia.org

Ab 1969 sah man die schmale, aparte Künstlerin noch für knapp ein Jahrzehnt in Fernsehfilmen.

de.wikipedia.org

Er ist ein aparter, fruchtbetonter Rotwein mit einem angenehmen Säurespiel.

de.wikipedia.org

Eine „aparte“ Mischung der Teilnehmer sollte an den Erfolg der ersten Staffel anschließen.

de.wikipedia.org

Der junge Thronfolger betete seine aparte und geistreiche Frau regelrecht an.

de.wikipedia.org